头像

《中国寓言百则》第52则 Aĉeti Varon laŭ la Formo de la Luno

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Tuesday, September 12, 2023, 08:18 (311天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabloj

世译:于涛,王丽华
输入与注释:Pipi

第52则

Aĉeti Varon laŭ la Formo de la Luno (HANDAN CHUN)

Kiam komercisto iris vendi siajn varojn, lia edzino diris al li, ke li aĉetu kombilon. Li demandis pri ĝia formo kaj la edzino montris per la fingro lunarkon pendantan en la ĉielo anstataŭ lin respondi.

Disvendinte la varojn, la edzo pretis hejmen reveni. Subite li ekmemoris la peton de la edzino, levis la kapon kaj vidis, ke la luno estas plene ronda. Do, li aĉetis rondan spegulon por sia edzino.

——
注释:

1. Aĉeti Varon laŭ la Formo de la Luno 依照月亮的形状买货

2. Kiam komercisto iris vendi siajn varojn, lia edzino diris al li, ke li aĉetu kombilon. 一个商人去卖货,他的老婆嘱咐他买一把梳子。

3. Li demandis pri ĝia formo kaj la edzino montris per la fingro lunarkon pendantan en la ĉielo anstataŭ lin respondi. 他问买什么形状的梳子,老婆没有回答他,而是用手指了指挂在天上的月牙。

4. Disvendinte la varojn, la edzo pretis hejmen reveni. 卖完货后,丈夫正准备回家。

5. Subite li ekmemoris la peton de la edzino, levis la kapon kaj vidis, ke la luno estas plene ronda. 突然他想起了老婆的请求,便抬起头,看见月亮正圆。

6. Do, li aĉetis rondan spegulon por sia edzino. 于是,他就给老婆买了一个圆镜子。

主题RSS Feed

powered by my little forum