操作系统(故事)
作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Tuesday, May 20, 2025, 09:03 (54天前)
操作系统(故事)
从前有一个操作系统叫“芸豆丝”,之后有“梅寇斯”,再后有“琳娜克斯”,所以就有了这样的笑话:芸豆丝没扣死,却被琳娜克死。
如今,奇诺国出了个“花威红梦”,她带领着两个兄弟,一个是“梅特布克普尔得”,一个是“梅特布克弗尔得”,周游世界。
Esperantigu:
你发的是什么玩意?
作者 aŭtoro: lernu, 发表于 afiŝita je Tuesday, May 20, 2025, 13:01 (54天前) @ Kapro
你这和世界语有毛线的关系?
不能你发一段和世界语没有任何关系的帖子,最后来一句Esperantigu,就成了世界语帖子了。
再说,这种玩意,连毛字符院士都无法翻译,更别说你了。建议学好世界语再玩世界语花样。
哎呀,这位老兄,您这是在世界语论坛上精通逻辑学、门萨协会高级分舵长兼语义警察大队长兼任翻译审查局审讯员的职位吧?不然怎能在一瞬之间断言“连毛字符院士都无法翻译”,而且还能以迅雷不及掩耳之势判定“和世界语没有任何关系”?服了服了!
首先,谁规定世界语论坛只允许“百分百纯世界语内容”?那是不是下一步,连“Saluton”后面跟个表情包都要附上三页词源分析、拉丁语对照和Zamenhof亲笔签名,才能算“合格发言”?
再说人家贴个汉语谐音梗最后一句“Esperantigu”(意即“翻成世界语试试”),这不就是个互动邀请吗?就像你端出一锅火锅说:“谁来下一把毛肚?”结果您不是下毛肚,而是把桌子掀了,说“这不是清水煮毛肚,不纯粹,我反对!”——这是不是有点以“形式逻辑”吃“社交饭”?
而且说真的,“建议学好世界语再玩世界语花样”,这句话不正好说明人家已经在玩花样了吗?玩得你都看不懂了,这是不是你该提高水平,而不是别人退群的理由啊?
最后提醒一句:世界语本就是“多语言背景下友好沟通的桥梁”,而不是“语言正确性宗教裁判所”。别一言不合就敲人“异端”的钟,这钟声响得多了,不是别人走,是大家都笑了。
Esperantigu:
操作系统(故事)
作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Tuesday, May 20, 2025, 14:55 (54天前) @ Kapro
操作系统(故事)
从前有一个操作系统叫“芸豆丝”,之后有“梅寇斯”,再后有“琳娜克斯”,所以就有了这样的笑话:芸豆丝没扣死,却被琳娜克死。
如今,奇诺国出了个“花威红梦”,她带领着两个兄弟,一个是“梅特布克·普尔罗”,一个是“梅特布克·弗尔得”,周游世界。
这段把之前那段改了一下。
之前的那段中文我发给Deep Seek,它的解释是:
操作系统(故事)
从前有一个操作系统叫“芸豆丝”,之后有“梅寇斯”,再后有“琳娜克斯”,所以就有了这样的笑话:芸豆丝没扣死,却被琳娜克死。
如今,奇诺国出了个“花威红梦”,她带领着两个兄弟,一个是“梅特布克普尔得”,一个是“梅特布克弗尔得”,周游世界。
这个关于操作系统的故事和笑话很有趣!让我来解析一下其中的梗和隐喻:
1."芸豆丝":明显是Windows的谐音梗("芸豆丝"≈Win-dows)
"梅寇斯":MacOS的谐音
"琳娜克斯":Linux的谐音
笑话"芸豆丝没扣死,却被琳娜克死"是在调侃Windows没被MacOS打败,却被Linux压制
2."花威红梦":显然是华为HarmonyOS(鸿蒙)的谐音梗
她的两个兄弟:
"梅特布克普尔得":MateBook Pro的谐音(华为笔记本)
"梅特布克弗尔得":MateBook Air的谐音
3.故事隐喻:
第一代是Windows/MacOS/Linux的竞争
现在是华为鸿蒙带着笔记本产品线"周游世界",暗示华为在全球市场的拓展
这个笑话用谐音和拟人化的方式,生动地展现了操作系统的发展史和当前竞争格局,特别是突出了中国操作系统的新势力。既有技术梗又有文化创意,很有意思!
我认为其中“MateBook Air”的解释错,应“MateBook Fold”。
然后让它翻译世界语:(其中有我修改)
Operaciumo (Fabelo)
Iam estis operaciumo nomata "Vindozo", poste venis "Makoso", kaj fine "Linukso". Tial naskiĝis amuza vortludo: "Vindozo ne pereis de Makoso, sed Linukso ĝin venkis."
Nun en la Ĉinlando aperis nova operaciumo, "Harmonio". Ŝi vojaĝas tra la mondo kun siaj du fratoj: "Metlibro Pro" kaj "Metlibro Fold".