{"id":11815,"date":"2022-06-04T23:58:24","date_gmt":"2022-06-04T15:58:24","guid":{"rendered":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-1-2\/"},"modified":"2022-06-06T23:04:41","modified_gmt":"2022-06-06T15:04:41","slug":"artikolo-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-2\/","title":{"rendered":"\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5b66\u7410\u8bdd"},"content":{"rendered":"<h3><strong>\u4e16\u754c\u8bed\u521b\u59cb\u4eba\u67f4\u95e8\u970d\u592b<\/strong><\/h3>\n<p>\u5bf9\u4e8e\u56fd\u9645\u8f85\u52a9\u8bed\u2014\u2014\u4e16\u754c\u8bed\uff08Esperanto\uff09\u7684\u521b\u59cb\u4eba\u67f4\u95e8\u970d\u592b\uff08L.L. Zamenhof\uff09\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u4e0d\u4f1a\u964c\u751f\uff0c\u5f53\u4eca\u4e16\u754c\u4e0a\u7684\u5404\u4e2a\u56fd\u5bb6\uff0c\u51e0\u4e4e\u90fd\u6709\u4e16\u754c\u8bed\u534f\u4f1a\u6216\u5b66\u4f1a\u8fd9\u6837\u7684\u7ec4\u7ec7\uff0c\u800c\u56fd\u9645\u4e16\u754c\u8bed\u534f\u4f1a\uff08Universala Esp-Asocio\uff09\u8fd8\u540c\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7\uff08UNESCO\uff09\u5efa\u7acb\u8d77\u54a8\u8be2\u5173\u7cfb\u3002\u53ef\u89c1\u67f4\u6c0f\u5929\u624d\u7684\u521b\u9020\u7ed3\u6676\u2014\u2014\u4e16\u754c\u8bed\uff0c\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u4eba\u7c7b\u793e\u4f1a\u4e00\u79cd\u72ec\u7279\u7684\u6587\u5316\u73b0\u8c61\u3002<\/p>\n<div style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium\" src=\"https:\/\/reto.cn\/bildo\/cina\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-2\/bildo-1.png\" width=\"400\" height=\"616\" \/><p class=\"wp-caption-text\">L. L. Zamenhof \uff081859-1917\uff09<\/p><\/div>\n<p>\u67f4\u95e8\u970d\u592b1859\u5e747\u670815\u65e5\u51fa\u751f\u5728\u6ce2\u5170\u6bd4\u4e9a\u91cc\u65af\u591a\u514b\uff08Bjalistok\uff09\u4e00\u4e2a\u72b9\u592a\u4eba\u5bb6\u5ead\uff0c\u662f\u9a6c\u514b\u00b7\u67f4\u95e8\u970d\u592b\uff08Marko Zamenhof, 1837-1907\uff09\u548c\u7f57\u838e\u4e3d\u96c5\uff08Rozalja, 1839-1892\uff09\u592b\u5987\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5b69\u5b50\u3002\u7236\u4eb2\u662f\u4e00\u4f4d\u4e2d\u5b66\u6559\u5e08\uff0c\u6bcd\u4eb2\u662f\u5fc3\u5730\u5584\u826f\u7684\u5bb6\u5ead\u4e3b\u5987\u3002\u6bd4\u4e9a\u91cc\u65af\u591a\u514b\u90a3\u65f6\u5c5e\u4e8e\u6c99\u4fc4\u6cbb\u4e0b\u7684\u6ce2\u5170\u2014\u7acb\u9676\u5b9b\u516c\u56fd\uff0c\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u5c31\u51fa\u751f\u5728\u7acb\u9676\u5b9b\u7684\u7ef4\u5c14\u7ebd\u65af\uff08Velno \/ Vilnius\uff09\uff0c\u4ed6\u7279\u522b\u559c\u7231\u541f\u8bf5\u6ce2\u5170\u201c\u6c11\u65cf\u8bd7\u4eba\u201d\u5bc6\u8328\u51ef\u7ef4\u652f\uff08Adam Mickiewicz, 1789-1855\uff09\u7684\u8bd7\uff1a<\/p>\n<p>Litvo! Patrujo mia! Simila al sano,<br \/>\nVian grandan valoron ekkonas litvano,<br \/>\nVin perdite. Belecon vian mi admiras,<br \/>\nVidas \u011din kaj priskribas, \u0109ar mi hejmsopiras\u2026<br \/>\n(trad. A. Grabowski)<\/p>\n<p>\u4ed6\u7684\u6545\u4e61\u662f\u4e00\u4e2a\u591a\u6c11\u65cf\u96c6\u805a\u7684\u5c0f\u57ce\uff0c\u5c45\u6c11\u4e2d\u8f83\u591a\u7684\u6709\u5fb7\u56fd\u4eba\u3001\u4fc4\u7f57\u65af\u4eba\u3001\u6ce2\u5170\u4eba\u548c\u72b9\u592a\u4eba\uff0c\u5206\u5c45\u5728\u5404\u81ea\u7684\u533a\u57df\u91cc\u3002\u7531\u4e8e\u6c11\u65cf\u7684\u4e60\u4fd7\u3001\u8bed\u8a00\u3001\u5b97\u6559\u4fe1\u4ef0\u548c\u653f\u6cbb\u5730\u4f4d\u4e0d\u540c\uff0c\u5404\u6c11\u65cf\u4e4b\u95f4\u7684\u7ea0\u7eb7\u4e0d\u65ad\uff0c\u72b9\u592a\u4eba\u66f4\u662f\u88ab\u6b67\u89c6\u3002\u5c11\u5e74\u7684\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u770b\u5230\u8fd9\u79cd\u6c11\u65cf\u7eb7\u4e89\uff0c\u751a\u81f3\u6d41\u8840\u7684\u573a\u9762\uff0c\u5185\u5fc3\u975e\u5e38\u75db\u82e6\u3002\u4ed6\u60f3\u5230\u8fd9\u4e3b\u8981\u662f\u7531\u4e8e\u76f8\u4e92\u8bed\u8a00\u4e0d\u901a\uff0c\u5bfc\u81f4\u76f8\u4e92\u7684\u4e0d\u7406\u89e3\u6240\u81f4\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u4ed6\u5c31\u840c\u751f\u4e86\u521b\u9020\u4e00\u79cd\u201c\u4e2d\u7acb\u7684\u201d\uff08la ne\u016dtrala\uff09\uff0c\u4e0d\u662f\u54ea\u4e00\u6c11\u65cf\u72ec\u81ea\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u65b9\u4fbf\u5404\u6c11\u65cf\u7684\u4eba\u4eec\u4e4b\u95f4\u7684\u4ea4\u6d41\uff0c\u8fbe\u5230\u76f8\u4e92\u7406\u89e3\uff0c\u4fc3\u6210\u793e\u4f1a\u751f\u6d3b\u548c\u8c10\u7684\u613f\u671b\u3002<\/p>\n<p>\u4e0a\u4e86\u4e2d\u5b66\uff0c\u4ed6\u5728\u8bfe\u4f59\u65f6\u95f4\u91cc\uff0c\u5c31\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u8fd9\u4e00\u613f\u671b\u4ed8\u8bf8\u5b9e\u8df5\u2014\u2014\u5f00\u59cb\u7f16\u5199\u8fd9\u4e2a\u201c\u4e2d\u7acb\u7684\u201d\u8bed\u8a00\u65b9\u6848\u3002\u5230\u4e861878\u5e74\u7684\u5047\u671f\uff0c\u4ed6\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u65b9\u6848\u57fa\u672c\u5b8c\u6210\u4e86\uff0c\u53d6\u540d\u4e3a\u201cLingwe Uniwersala\u201d,\u5305\u62ec\uff1a\u201c\u4e00\u90e8\u8bed\u6cd5\u3001\u4e00\u90e8\u8bcd\u5178\u3001\u51e0\u7bc7\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\uff0c\u751a\u81f3\u8fd8\u6709\u539f\u521b\u7684\u8bd7\u3002\u201d\uff08unu gramatiko, unu vortaro, kelkaj traduka\u0135oj kaj e\u0109 originalaj versoj.\uff09\u2474 \u4ed6\u4e2d\u5b66\u6bd5\u4e1a\u5728\u5373\uff0c\u7236\u4eb2\u8981\u4ed6\u4e0a\u5927\u5b66\u8bfb\u533b\u5b66\u2014\u2014\u5f53\u533b\u751f\u662f\u5728\u6c99\u4fc4\u65f6\u4ee3\u79cd\u65cf\u6b67\u89c6\u653f\u7b56\u4e0b\uff0c\u72b9\u592a\u4eba\u80fd\u5f97\u5230\u7684\u6700\u4f53\u9762\u7684\u804c\u4e1a\u4e86\u3002\u7236\u4eb2\u53cd\u5bf9\u4ed6\u53bb\u641e\u4ec0\u4e48\u201c\u4e2d\u7acb\u7684\u201d\u8bed\u8a00\uff0c\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u6d6a\u8d39\u65f6\u95f4\u548c\u7cbe\u529b\u7684\u5e7b\u60f3\uff0c\u4f1a\u5f71\u54cd\u4ed6\u7684\u5b66\u4e1a\u3002\u7236\u5b50\u534f\u5546\u540e\uff0c\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u7b54\u5e94\u7236\u4eb2\u5728\u6c42\u5b66\u671f\u95f4\u7ec8\u6b62\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u7814\u7a76\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u8bed\u8a00\u65b9\u6848\u7684\u624b\u7a3f\u4ea4\u7ed9\u7236\u4eb2\u4fdd\u7ba1\uff0c\u7b49\u5230\u4ed6\u5927\u5b66\u6bd5\u4e1a\u540e\u518d\u8fd8\u7ed9\u4ed6\u3002<\/p>\n<p>\u4ed6\u5230\u83ab\u65af\u79d1\u5927\u5b66\u533b\u5b66\u7cfb\u53bb\u5b66\u4e60\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u7236\u4eb2\u8fdd\u80cc\u8bfa\u8a00\uff0c\u70e7\u6389\u4e86\u4ed6\u7684\u624b\u7a3f\uff0c\u8fd9\u53ef\u662f\u4ed6\u5fc3\u8840\u7684\u7ed3\u6676\u554a\uff01\u4e8e\u662f\uff0c\u76ee\u6807\u59cb\u7ec8\u5982\u4e00\u7684\u4ed6\uff0c\u6536\u56de\u5bf9\u7236\u4eb2\u7684\u627f\u8bfa\uff0c\u91cd\u65b0\u5f00\u59cb\u4ed6\u7684\u201c\u4eba\u9020\u7684\u4e2d\u7acb\u8bed\u201d\u521b\u9020\u3002\u4ed6\u662f\u5728\u5b64\u5bc2\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u72ec\u81ea\u5de5\u4f5c\uff0c\u5f88\u96be\u5f97\u5230\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u7406\u89e3\u548c\u540c\u60c5\uff0c\u4ed6\u7528\u81ea\u5df1\u521b\u9020\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5199\u4e86\u4e00\u9996\u8bd7\u201c\u6211\u7684\u601d\u60f3\u201d\uff08Mia Penso\uff09\uff0c\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\u7684\u4e3a\u7406\u60f3\u800c\u732e\u8eab\u7684\u60c5\u611f\uff1a<\/p>\n<p>Fajron sentas mi interne, vivi anka\u016d mi deziras, &#8211;<br \/>\nIo pelas min eterne, se mi al gajuloj iras&#8230;<br \/>\nSe ne pla\u0109as al la sorto mia peno kaj laboro \u2013<br \/>\nVenu tuj al mi la morto, en espero \u2013 sen doloro!<\/p>\n<p>1881\u5e745\u6708\uff0c\u4ed6\u901a\u8fc7\u4e86\u83ab\u65af\u79d1\u5927\u5b66\u7684\u8003\u8bd5\u3002\u4ed6\u8fd4\u56de\u534e\u6c99\uff0c\u5728\u534e\u6c99\u5927\u5b66\u533b\u5b66\u7cfb\u7ee7\u7eed\u653b\u8bfb\uff0c1884\u5e74\u5927\u5b66\u6bd5\u4e1a\u3002\u7ecf\u8fc7\u8270\u8f9b\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u201c1885\u5e74\uff0c\u90a3\u4e00\u5e74\u4ed6\u83b7\u5f97\u4e86\u533b\u751f\u7684\u8d44\u683c\uff0c\u4ed6\u5df2\u7ecf\u628a\u4e16\u754c\u8bed\u5b9a\u578b\u6210\u6211\u4eec\u90fd\u719f\u6089\u4e86\u7684\u5b83\u7684\u8bcd\u6c47\u548c\u8bed\u6cd5\u7684\u6837\u5b50\u3002\u7ecf\u8fc7\u4e24\u5e74\u5bfb\u6c42\u51fa\u7248\u4eba\u7684\u5f92\u52b3\uff0c\u4ed6\u6700\u7ec8\u51b3\u5b9a\u81ea\u5df1\u51fa\u7248\u8fd9\u4e2a\u4f5c\u54c1\uff0c1887\u5e747\u670826\u65e5\u201d\uff0c\uff08En la jaro 1885, en kiu li anka\u016d doktori\u011dis, li jam fiksis Esp-on tia, kia ni \u011din konas en \u011dia vortaro kaj gramatiko. La du jaroj, kiuj pasis en la vana ser\u0109ado de eldonisto, \u011dis li decidis eldoni mem sian verkon, la 26. VII. 1887, \u2026\uff09\u2475 \u5f97\u5230\u59bb\u5b50\u7684\u540c\u610f\uff0c\u7528\u5979\u7684\u5ac1\u5986\u8d39\uff0c\u51fa\u7248\u4e86\u56db\u79cd\u8bed\u8a00\uff08\u4fc4\u3001\u6ce2\u5170\u3001\u5fb7\u3001\u6cd5\uff09\u7684\uff0c\u4f5c\u8005\u7f72\u540d\u4e3aD-ro Esperanto\u7684\u5c0f\u518c\u5b50\u201cInternacia Lingvo\u201d\u2014\u2014\u4e16\u754c\u8bed\u300a\u7b2c\u4e00\u4e66\u300b\uff0c\u201c\u4eba\u9020\u7684\u4e2d\u7acb\u7684\u201d\u56fd\u9645\u8f85\u52a9\u8bed\u8bde\u751f\u4e86\uff01\u800c\u5b83\u7684\u4f5c\u8005d-ro Esperanto\uff0c\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u540d\u5b57\uff01\u4ed6\u7684\u90a3\u9996\u8bd7\u201c\u6211\u7684\u5fc3\u554a\u201d\uff08Ho, Mia Kor\u2019\uff09\u8868\u8fbe\u51fa\u4ed6\u5f97\u77e5\u81ea\u5df1\u7684\u300a\u7b2c\u4e00\u4e66\u300b\u51fa\u7248\u6709\u671b\u65f6\u7684\u5185\u5fc3\u6fc0\u52a8\uff1a<\/p>\n<p>Ho, mia kor\u2019, ne batu maltrankvile,<br \/>\nEl mia brusto nun ne saltu for!<br \/>\nJam teni min ne povas mi facile,<br \/>\nHo, mia kor\u2019 !<\/p>\n<p>\u7ed3\u5a5a\u540e\u7684\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u4e00\u5bb6\uff0c\u65e5\u5b50\u8fc7\u5f97\u5e76\u4e0d\u5bcc\u88d5\uff0c\u5728\u534e\u6c99\u8d2b\u6c11\u533a\u4ece\u4e1a\u7684\u773c\u79d1\u533b\u751f\u6536\u5165\u4f4e\u5fae\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u8fd8\u60b2\u5929\u60af\u4eba\u5730\u514d\u8d39\u4e3a\u7a77\u4eba\u8bca\u6cbb\u3002\u4e00\u5929\u75b2\u52b3\u5de5\u4f5c\u4e4b\u540e\uff0c\u5c31\u6295\u5165\u5230\u4e16\u754c\u8bed\u7684\u5ba3\u4f20\u3001\u63a8\u5e7f\u548c\u901a\u4fe1\u3001\u7ffb\u8bd1\u3001\u5199\u4f5c\u4e2d\u53bb\u30021889\u5e747\u6708\uff0c\u4e16\u754c\u8bed\u95ee\u4e16\u521a\u4e24\u5e74\uff0c\u4e16\u754c\u8bed\u6742\u5fd7 La Esperantisto\u7684\u7b2c\u4e00\u671f\u5c31\u9762\u4e16\u4e86\u3002\u4ed6\u5728\u8fd9\u4efd\u6742\u5fd7\u7684\u526f\u520a\u91cc\uff0c\u520a\u767b\u4e86\u4e00\u4e9b\u4ece\u6c11\u65cf\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7684\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u548c\u539f\u521b\u7684\u8bd7\uff0c\u56e2\u7ed3\u4e86\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5b66\u6700\u65e9\u7684\u4e00\u6279\u4eba\u624d\uff1b\u4ed6\u81ea\u5df1\u4e5f\u7ffb\u8bd1\u4e86\u72c4\u66f4\u65af\u7684\u300a\u751f\u547d\u7684\u640f\u6597\u300b\uff08La Batalo de l\u2019 Vivo de Dickens\uff09\u548c\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u540d\u8457\u300a\u6c49\u59c6\u96f7\u7279\u300b\uff08Hamleto de Shakespeare\uff09\uff0c\u5bf9\u8bed\u8a00\u7684\u53d1\u5c55\u4ea7\u751f\u4e86\u6781\u5927\u7684\u5f71\u54cd\u3002<\/p>\n<p>\u67f4\u95e8\u970d\u592b1917\u5e744\u670814\u65e5\u5728\u534e\u6c99\u75c5\u901d\u3002\u4ed6\u53bb\u4e16\u540e\u4e09\u5e74\uff081920\uff09\uff0c\u5e15\u5229\u534e\u5199\u7684\u90a3\u672c\u4f20\u7eaa\u300a\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u751f\u5e73\u300b\uff08Vivo de Zamenhof de Edmond Privat\uff09\u5c31\u51fa\u7248\u4e86\u3002\u5e15\u5229\u534e\u66fe\u4e09\u6b21\u5230\u534e\u6c99\u8bbf\u95ee\u8fc7\u67f4\u95e8\u970d\u592b\uff0c\u662f\u67f4\u6c0f\u4e00\u5bb6\u4fe1\u8d56\u7684\u9752\u5e74\u670b\u53cb\u3002\u8fd9\u672c\u4f20\u8bb0\u7fd4\u5b9e\u5730\u63cf\u7ed8\u51fa\u6211\u4eec\u8bed\u8a00\u521b\u59cb\u4eba\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u4e3a\u7406\u60f3\u594b\u6597\u7684\u4e00\u751f\u3002\u6b64\u4e66\u4e00\u7248\u518d\u7248\uff0c\u65e9\u57281935\u5e74\uff0c\u6211\u56fd\u5c31\u6709\u4e86\u6c49\u8bd1\u672c\u30022007\u5e74UEA\u8fd8\u51fa\u4e86\u7531\u5386\u53f2\u5b66\u8005\u6797\u65af\uff08Ulrich Lins\uff09\u4fee\u8ba2\u7684\u7b2c\u516d\u7248\u3002<\/p>\n<p>\u73b0\u5728\u9762\u4e16\u7684\u67f4\u6c0f\u4f20\u8bb0\u6709\u597d\u591a\u79cd\uff0c\u8bb8\u591a\u5e15\u5229\u534e\u5728\u5199\u90a3\u672c\u4f20\u7eaa\u65f6\u6ca1\u6709\u89c1\u5230\u7684\u53f2\u6599\u9646\u7eed\u516c\u5e03\u51fa\u6765\uff0c\u540e\u6765\u8005\u5bf9\u67f4\u6c0f\u7684\u7814\u7a76\u4e5f\u6108\u6765\u6108\u6df1\u5165\u3002\u5176\u4e2d\u4fc4\u7f57\u65af\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u514b\u5c14\u4ec1\u79d1\u592b\u7f16\u5199\u7684\u300a\u4eba\u7c7b\u4e00\u5458\u300b\uff08Homarano \u2013 La vivo, verko kaj ideoj de d-ro Zamenhof far A. Kor\u0135enkov, Sezonoj, Litova Esp-Asocio, 2009\uff09\u91cc\uff0c\u91c7\u7528\u4e86\u8bb8\u591a\u65b0\u53d1\u6398\u51fa\u6765\u7684\u53f2\u6599\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u88ab\u4ed6\u5199\u6210\u4e86\u6587\u732e\uff08la dokumenta\uff09\u5f0f\u7684\u8457\u4f5c\uff0c\u503c\u5f97\u53c2\u8003\u3002<\/p>\n<p>\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u4e00\u751f\u8457\u3001\u8bd1\u9887\u4e30\uff0c\u65e5\u672c\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u4f0a\u4e1c\u5e72\u6cbb\uff08It\u00f4 Kanzi, 1918-2005\uff09\u7a77\u6570\u5341\u5e74\u4e4b\u529f\u81f4\u529b\u4e8e\u6574\u7406\u3001\u7f16\u8f91\u548c\u51fa\u7248\u4ed6\u7684\u5168\u96c6\uff0c\u8fd1\u516d\u5341\u5377\u4e4b\u591a\uff01\u6211\u628a\u4ed6\u7f16\u8f91\u7684Plena Verkaro de Zamenhof\uff08pvz\uff09\u7684\u76ee\u5f55\uff0c\u4f5c\u4e3a\u6211\u8fd9\u7bc7\u968f\u7b14\u7684\u9644\u5f55\u6284\u5728\u540e\u9762\uff0c\u540c\u5fd7\u4eec\u81ea\u5df1\u53bb\u627e\u6765\u8bfb\u8bfb\uff0c\u6211\u4e5f\u5c31\u4e0d\u518d\u591a\u8bf4\u3002<\/p>\n<p>2015-06-06\uff0c\u5927\u5e86<\/p>\n<p>\u2474 Gaston Waringhien: 1887 kaj sekvo\u2026 TK\/Stafeto, 1980, p. 14<br \/>\n\u2475 same \u2474. P. 15<\/p>\n<p><strong>\u9644\u5f55\uff1a<\/strong><\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Plena Verkaro de Zamenhof<\/h3>\n<p><strong>La unua parto: kajeroj<\/strong><\/p>\n<p>1, Unuaj\u00a0libroj por esperantistoj<br \/>\n1-bis La inkunabloj de Esperanto<br \/>\n2, Ni laboru kaj esperu!<br \/>\n3, Anta\u016den al la laboro!<br \/>\n4, Tamen la afero progresas!<br \/>\n5, Hebreo el la geto. De cionismo al hilelismo<br \/>\n6, Kun gradaj pa\u015doj eksterlanden!<br \/>\n6-bis La franca periodo de Esperanto<br \/>\n7, Klopodis organizi, sed vane!<br \/>\n7-bis La neforgeseblaj kongresoj<br \/>\n8, Por kaj kontra\u016d\u00a0reformoj!<br \/>\n8-bis Kiel Esperanto venkis?<br \/>\n9, Mortinta, sed senmorta!<br \/>\n9-bis Konfliktoj inter esperantistoj<br \/>\n10, Postrikoltoj de ludovika\u0135oj<br \/>\n10-bis Milito \u0109ion detruas<\/p>\n<p><strong>La dua parto: traduka\u0135oj<\/strong><\/p>\n<p>1, De Patronia al \u015cekspir\u2019<br \/>\n2, De Mickievi\u0109\u00a0al Goethe<br \/>\n3, De Moliere al \u015calom-Alejhem<br \/>\n4, De Moseo al Andersen<br \/>\n5-6, De Jesuo al Jeremia \/ De Jehezkel al Malahi<br \/>\n7. Fabeloj de Andersen<\/p>\n<p><strong>La tria parto: kromkajeroj<\/strong><\/p>\n<p>1, Senlegenda biografio de L.L. Zamehof<br \/>\n2, Koresponda\u0135o ludovikologia<br \/>\n2-bis Post la iel-tiela kompleti\u011do<br \/>\n3, Ludovikologaj biografietoj<br \/>\n4, A\u016dtografoj de Ludoviko<br \/>\n5, Ludovikaj vortaroj el la 19-a jarcento<br \/>\n6, Leteroj de Sebert al Ludoviko<br \/>\n7, Kial Ludoviko abdikis?<br \/>\n8, Lingvaj respondoj de Ludoviko<br \/>\n9, Ermitoj kuncelebris la majstron.<\/p>\n<p><strong>La kvara parto: originalaro<\/strong><\/p>\n<p>1, Unua etapo de Esperanto (1878-1895)<br \/>\n2, \u011cis la homaranismo (1896-1906)<br \/>\n3, Destino de Lidovika dinastio (1907-1917)<br \/>\n\u8fd9\u662f\u4e09\u5377\u672c\u67f4\u6c0f\u7684\u8457\u4f5c\u3002<\/p>\n<p><strong>Ludovikologia dokumentaro<\/strong><\/p>\n<p>26 volumoj<br \/>\n\u641c\u96c6\u8001\u67f4\u65f6\u4ee3\u7684\u6742\u5fd7\u3001\u5404\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8bfe\u672c\u3001\u6559\u6750\u3001\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u901a\u4fe1\u5730\u5740\u96c6\u7b49\u3002<\/p>\n<p>Pri nia pvz-ado 1959-2004<br \/>\n\u8bb2\u8ff0\u7f16\u8f91\u51fa\u7248\u67f4\u6c0f\u5168\u96c6\u5386\u7a0b\u7684\u4e66\u3002<\/p>\n<p>Kompilita kaj eldonita de Ludovikito (Itoo\u00a0Kanzi)<br \/>\nNun a\u0109etebla \u0109e Libroservo de UEA kaj Libroteko tokio, Japanio<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-1\/\">\u4e0a\u4e00\u7bc7<\/a> <a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-3\/\">\u4e0b\u4e00\u7bc7<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/\">\u8fd4\u56de\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5b66\u7410\u8bdd<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e16\u754c\u8bed\u521b\u59cb\u4eba\u67f4\u95e8\u970d\u592b \u5bf9\u4e8e\u56fd\u9645\u8f85\u52a9\u8bed\u2014\u2014\u4e16\u754c\u8bed\uff08Esperanto\uff09\u7684\u521b\u59cb\u4eba\u67f4\u95e8\u970d\u592b\uff08L.L. Zamenho\u2026 <span class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-2\/\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb Legi pli &raquo;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11795,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11815"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11815"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11815\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}