{"id":11818,"date":"2022-06-04T23:58:24","date_gmt":"2022-06-04T15:58:24","guid":{"rendered":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-1-2-3\/"},"modified":"2022-06-06T23:11:25","modified_gmt":"2022-06-06T15:11:25","slug":"artikolo-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-4\/","title":{"rendered":"\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5b66\u7410\u8bdd"},"content":{"rendered":"<h3><strong>\u4e16\u754c\u8bed\u7b2c\u4e00\u6587\u4f53\u5bb6\u2014\u2014\u5361\u8d1d<\/strong><\/h3>\n<p>\u63d0\u8d77\u5361\u8d1d\uff08Kabe\uff09\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u6211\u56fd\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u4e0d\u4f1a\u964c\u751f\u3002\u4e0a\u4e2a\u4e16\u7eaa\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u521d\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e16\u754c\u8bed\u51fa\u7248\u793e\u66fe\u7ecf\u91cd\u5370\u8fc7\u4ed6\u7f16\u5199\u7684\u90a3\u672c\u300a\u4e16\u754c\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\uff08Vortaro de Esperanto\uff09\uff0c\u90a3\u662f\u4e16\u754c\u8bed\u53f2\u4e0a\u7b2c\u4e00\u672c\u539f\u6587\u8bcd\u5178\uff0c\u521d\u7248\u4e8e1910\u5e74\uff0c\u4e16\u754c\u8bed\u95ee\u4e16\u521a\u4e8c\u5341\u4e09\u5e74\u3002\u6536\u5f55\u6839\u8bcd\u4e8c\u5343\u591a\uff0c\u4e00\u5f8b\u7528\u4e16\u754c\u8bed\u7ed9\u51fa\u5b9a\u4e49\uff0c\u5e76\u4e14\u8fd8\u6709\u4f8b\u53e5\u3002\u8fd9\u672c\u8bcd\u5178\u8d77\u5230\u6781\u5927\u7684\u8bcd\u6c47\u89c4\u8303\u4f5c\u7528\uff0c\u6210\u4e3a\u540e\u6765\u7684Plena Vortaro de Esp-o\uff08PV\uff09\u548cPlena Ilustrita Vortaro de Esp-o\uff08PIV\uff09\u7684\u57fa\u7840\u548c\u6e90\u6cc9\u3002<\/p>\n<div style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/reto.cn\/bildo\/cina\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-4\/bildo-1.png\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"633\" \/><p class=\"wp-caption-text\">Kabe (Kazimierz Bein\uff0c1872-1959)<\/p><\/div>\n<p>\u5361\u8d1d\u662fKazimierz Bein\u7684\u7b14\u540d\uff0c1872\u5e74\u51fa\u751f\uff0c\u6ce2\u5170\u4eba\u3002\u5c11\u5e74\u65f6\u4ee3\u56e0\u4e3a\u53c2\u52a0\u53cd\u5bf9\u6c99\u4fc4\u7edf\u6cbb\u7684\u6c11\u65cf\u72ec\u7acb\u8fd0\u52a8\uff0c\u88ab\u6c99\u4fc4\u653f\u5e9c\u6d41\u653e\u8fc7\u3002\u6bd5\u4e1a\u4e8e\u5580\u5c71\uff08Kazan\uff09\u533b\u5b66\u9662\uff0c\u540c\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u4e00\u6837\uff0c\u4e5f\u662f\u5728\u534e\u6c99\u5f00\u4e1a\u7684\u773c\u79d1\u533b\u751f\u3002\u4ed6\u57281903\u5e74\u5b66\u4f1a\u4e86\u4e16\u754c\u8bed\u3002\u4ece\u6b64\uff0c\u4ed6\u79ef\u6781\u53c2\u4e0e\u4e16\u754c\u8bed\u8fd0\u52a8\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5b66\u9886\u57df\uff0c\u505a\u51fa\u4e86\u6770\u51fa\u7684\u8d21\u732e\u3002<\/p>\n<p>\u4ed6\u4e3b\u8981\u81f4\u529b\u4e8e\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c1904\u5e74\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u4ed6\u5f00\u59cb\u5b66\u4e60\u4e16\u754c\u8bed\u624d\u4e00\u5e74\uff0c\u5c31\u7ffb\u8bd1\u4e86\u6ce2\u5170\u4f5c\u5bb6\u8c22\u6d1b\u6377\u592b\u65af\u57fa\u7684\u300a\u82e6\u6d77\u300b\uff08Fundo de l\u2019 mizero de Sieroszewski\uff09\uff0c\u5728\u300a\u56fd\u9645\u8bed\u300b\uff08Lingvo Internacia\uff09\u6742\u5fd7\u4e0a\u53d1\u8868\u30021905\u5e74\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248\u4e86\u6ce2\u5170\u4f5c\u5bb6\u5965\u5c14\u6377\u5179\u79d1\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u88ab\u6253\u65ad\u7684\u6b4c\u300b\uff08La interrompita kanto de Eliza Orzeszko\uff09\uff1b1906\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u4ed6\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u683c\u6797\u7ae5\u8bdd\u9009\u300b\uff08Elektitaj fabeloj de Grimm\uff09\uff0c\u8fd9\u672c\u5c0f\u4e66\uff0c\u81f3\u4eca\u8fd8\u662f\u4e16\u754c\u8bed\u521d\u5b66\u8005\u559c\u7231\u7684\u8bfb\u7269\uff08lega\u0135o\uff09\uff0c1922\u5e74\u51fa\u5230\u7b2c\u4e94\u7248\uff0c1985\u5e74\u8fd8\u91cd\u5370\u8fc7\u3002<\/p>\n<div style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/reto.cn\/bildo\/cina\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-4\/bildo-2.png\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"545\" \/><p class=\"wp-caption-text\">\u300a\u6cd5\u8001\u300b\u6c49\u8bd1\u672c\u5c01\u9762\uff08\u90b9\u56fd\u76f8\u8bd1\uff09<\/p><\/div>\n<p>\u5361\u8d1d\u8ba4\u4e3a\uff0c\u5bf9\u4e8e\u95ee\u4e16\u4e0d\u4e45\u7684\u4e16\u754c\u8bed\u6765\u8bf4\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6bd4\u521b\u4f5c\u66f4\u7d27\u8981\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\uff0c\u9047\u5230\u539f\u6587\u91cc\u7684\u56f0\u96be\uff0c\u8bd1\u8005\u5c31\u4e00\u5b9a\u5f97\u627e\u5230\u8868\u8fbe\u7684\u89e3\u51b3\uff0c\u4e0d\u80fd\u7ed5\u8fc7\u53bb\uff1b\u800c\u539f\u6587\u521b\u4f5c\u5c31\u4e0d\u540c\u4e86\uff0c\u4f5c\u8005\u9047\u5230\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u969c\u788d\uff0c\u53ef\u4ee5\u6362\u4e00\u79cd\u65b9\u5f0f\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u3002\u4ed6\u540c\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u548c\u683c\u62c9\u6ce2\u592b\u65af\u57fa\u4e00\u9053\uff0c\u7528\u7ffb\u8bd1\u6765\u5411\u5916\u754c\u8bc1\u660e\u4e16\u754c\u8bed\u7684\u6587\u5b66\uff08\u8bed\u8a00\uff09\u529f\u80fd\uff0c\u5e76\u8d77\u5230\u5b8c\u5584\u8bed\u8a00\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u5728\u4eca\u5929\u770b\u6765\uff0c\u4ed6\u7684\u8fd9\u79cd\u8bba\u65ad\uff0c\u96be\u514d\u504f\u9887\uff0c\u5965\u5fb7\uff08W. Auld\uff09\u5c31\u8ba4\u4e3a\u4e16\u754c\u8bed\u7684\u539f\u6587\u521b\u4f5c\uff0c\u4ece\u6587\u5b66\u610f\u4e49\u4e0a\u6765\u8bf4\uff0c\u8981\u6bd4\u7ffb\u8bd1\u66f4\u4e3a\u91cd\u8981\u3002<\/p>\n<p>1906\u5e74\uff0c\u4ed6\u88ab\u9009\u4e3a\u4e16\u754c\u8bed\u5b66\u58eb\u9662\u7684\u526f\u4e3b\u5e2d\uff0c\u6210\u4e3aLa Revuo\u6742\u5fd7\u7684\u4f9b\u7a3f\u4eba\u3002\u8fd9\u4e00\u5e74\u4ed6\u7f16\u8f91\u51fa\u7248\u4e86\u7531\u4ed6\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u6ce2\u5170\u6587\u9009\u300b\uff08Pola Antologio\uff09\u30021907\u5e74\u662f\u4ed6\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u6210\u679c\u6700\u4e30\u6536\u7684\u4e00\u5e74\uff0c\u5728\u4e00\u5e74\u91cc\u5c31\u51fa\u7248\u4e86\u6ce2\u5170\u5927\u4f5c\u5bb6\u6ce2\u5217\u65af\u62c9\u592b\u00b7\u666e\u9c81\u65af\uff08Boleslaw Prus\uff09\u7684\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u300a\u6cd5\u8001\u300b\uff08La Faraono\uff09\uff0c\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u4e16\u754c\u8bed\u7248\u4e3a\u4e09\u5377\u672c\uff1b\u4fc4\u7f57\u65af\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u5c60\u683c\u6d85\u592b\uff08Turgenev\uff09\u7684\u300a\u6563\u6587\u8bd7\u300b\uff08Versa\u0135oj en prozo\uff09\u548c\u5c0f\u8bf4\u300a\u7236\u4e0e\u5b50\u300b\uff08Partoj kaj filoj\uff09\uff0c\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u7684\u4e16\u754c\u8bed\u8bd1\u672c\uff0c\u5168\u56fd\u4e16\u534f\u5728\u4e0a\u4e2a\u4e16\u7eaa\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u8fd8\u5f71\u5370\u8fc7\uff01\u5df4\u91d1\u540c\u5fd7\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u7236\u4e0e\u5b50\u300b\u5728\u7248\u6743\u9875\u4e0a\u4e5f\u6ce8\u660e\uff0c\u662f\u6839\u636e\u82f1\u8bd1\u672c\uff0c\u53c2\u8003\u4fc4\u6587\u7248\u539f\u4f5c\u548c\u5361\u8d1d\u7684\u4e16\u754c\u8bed\u8bd1\u6587\u800c\u8bd1\u51fa\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u201c\u5361\u8d1d\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u6e05\u6670\u5f97\u73b2\u73d1\u5254\u900f\uff0c\u6d41\u7545\uff0c\u7ed9\u51fa\u5982\u8bfb\u539f\u6587\u7684\u5370\u8c61\u3002\u7279\u522b\u662f\uff0c\u4ed6\u85c9\u52a9\u90a3\u90e8\u5386\u53f2\u5c0f\u8bf4\u5de8\u4f5c\u300a\u6cd5\u8001\u300b\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u4e3a\u81ea\u5df1\u8d62\u5f97\u4e86\u2018\u4e16\u754c\u8bed\u7b2c\u4e00\u6587\u4f53\u5bb6\u2019\u7684\u79f0\u53f7\u201d\u3002\uff08La traduka\u0135oj de Kabe estas diafane klaraj, fluecaj, ili impresas kiel originala\u0135oj. Precipe per la traduko de granda historia romano La Faraono li gajnis por si la epiteton \u201cla unua stilisto esperantista\u201d.\uff09\u201c\u7528\u8fd9\u4e09\u5377\u672c\u300a\u6cd5\u8001\u300b\uff0c\u5361<br \/>\n\u8d1d\u4e0d\u53ea\u4f7f\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5b66\u5f97\u4ee5\u4e30\u6ee1\uff0c\u800c\u4e14\u66f4\u5927\u5730\u5e2e\u52a9\u4e86\u8fd9\u90e8\u5de8\u4f5c\u5728\u6ce2\u5170\u4ee5\u5916\u4f20\u64ad\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u4ece\u98ce\u683c\u7684\u89c2\u70b9\u6765\u770b\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u641e\u539f\u6587\u521b\u4f5c\u7684\u8fd8\u662f\u641e\u7ffb\u8bd1\u7684\u4eba\u90fd\u628a\u5b83\u770b\u505a\u5178\u8303\u3002\u201d\uff08\u201cper la 3-voluma La Faraono Kabe ne nur ri\u0109igis la Esp-an literaturon, sed multe helpis al la popurarigo de tiu \u0109i granda verko ekster Pollando. Krom tio el la vidpunkto de stilo \u011di fari\u011dis modelo kaj por originalaj a\u016dtoroj kaj por tradukantoj.\uff09\u2474 1957\u5e74\uff0c\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u8bd1\u6587\u8fd8\u5370\u4e86\u7b2c\u4e09\u7248\uff0c\u6211\u56fd\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u90b9\u56fd\u76f8\u540c\u5fd7\uff0c\u5c31\u662f\u4f9d\u636e\u5361\u8d1d\u7684\u4e16\u754c\u8bed\u8bd1\u6587\uff0c\u628a\u6b64\u4e66\u7ffb\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\uff0c\u5728\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u8bde\u8fb0150\u5468\u5e74\u76842009\u5e74\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e2d\u56fd\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u7684\u732e\u793c\uff0c\u7531\u5317\u4eac\u71d5\u5c71\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\u3002<\/p>\n<p>\u76f8\u5bf9\u800c\u8a00\uff0c\u5361\u8d1d\u7684\u539f\u6587\u521b\u4f5c\u5f88\u5c11\uff0c\u4fdd\u7559\u5728\u4ed61907\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u90a3\u672c\u300a\u7b2c\u4e00\u8bfb\u672c\u300b\uff08Unua Legolibro\uff09\u91cc\u3002<\/p>\n<p>\u603b\u800c\u8a00\u4e4b\uff0c\u5361\u8d1d\u7684\u8bed\u8a00\u548c\u98ce\u683c\uff0c\u5c31\u662f\u5230\u73b0\u5728\u4e5f\u6ca1\u6709\u8fc7\u65f6\uff08ne arkaika\uff09\uff0c\u8fd8\u662f\u9c9c\u6d3b\u7684\uff0c\u5178\u8303\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u201c1911\u5e74\uff0c \u5c31\u5728\u4ed6\u7684\u8363\u8000\u8fbe\u5230\u9876\u5cf0\u7684\u65f6\u523b\uff0c\u5361\u8d1d\u7a81\u7136\u4ee4\u5168\u4e16\u754c\u7684\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u611f\u5230\u5403\u60ca\u548c\u56f0\u60d1\u5730\u79bb\u5f00\u4e86\uff08\u4e16\u754c\u8bed\uff09\u8fd0\u52a8\u548c\u4ed6\u7684\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u3002\u65f6\u81f3\u4eca\u65e5\uff0c\u4ed6\u8fd9\u4e00\u51b3\u5b9a\u7684\u56e0\u7531\u8fd8\u5f88\u4e0d\u6e05\u695a\u3002\u201d\uff08En 1911, kiam lia gloro kulminis, Kabe je granda miro kaj konsterni\u011do de la tutmonda esp-istaro subite forlasis la movadon kaj sian traduklaboron. \u011cis hodia\u016d ne estas tute klara tiu \u0109i lia decido.\uff09\u2475 1931\u5e74\uff0c\u65f6\u9694\u4e8c\u5341\u5e74\u4e4b\u540e\uff0c\u53d1\u8868\u5728\u300a\u6587\u5b66\u4e16\u754c\u300b\uff08Literatura Mondo\uff09\u6742\u5fd7\u4e0a\u5bf9\u4ed6\u7684\u90a3\u7bc7\u4e13\u8bbf\uff0c\u4e5f\u662f\u8bed\u7109\u4e0d\u8be6\u3002\u4f46\u5927\u591a\u6570\u4eba\u90fd\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8fd8\u662f\u7531\u4e8e\u4ed6\u540c\u5f53\u65f6\u4e16\u754c\u8bed\u8fd0\u52a8\u7684\u9886\u519b\u4eba\u7269\u5982\u683c\u62c9\u6ce2\u592b\u65af\u57fa\u7b49\u4eba\u7684\u610f\u89c1\u51b2\u7a81\u6240\u81f4\u3002\u8fd9\u4e00\u4e8b\u4ef6\u7ed9\u4e16\u754c\u8bed\u8bcd\u5178\u91cc\u7559\u4e0b\u4e00\u4e2a\u8bcd\uff1akabe-i\uff0c\u7528\u6765\u4e13\u6307\u79ef\u6781\u6d3b\u52a8\u5728\u4e16\u754c\u8bed\u8fd0\u52a8\u91cc\uff0c\u7a81\u7136\u8131\u79bb\u7684\u884c\u4e3a\u3002<\/p>\n<p>\u5c3d\u7ba1\u5982\u6b64\uff0c\u5361\u8d1d\u662f\u5c5e\u4e8e\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u548c\u683c\u62c9\u6ce2\u592b\u65af\u57fa\u90a3\u4e2a\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5b66\u521b\u59cb\u4eba\u7fa4\u4f53\u4e2d\u7684\u4e00\u4f4d\uff0c\u4ed6\u7684\u5de5\u4f5c\u548c\u4e1a\u7ee9\u4e0d\u4f1a\u88ab\u6211\u4eec\u5ffd\u7565\u3002\u51e1\u662f\u4e3a\u4e16\u754c\u8bed\u8fd0\u52a8\u548c\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5316\u505a\u51fa\u8fc7\u8d21\u732e\u7684\u4eba\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u4e0d\u4f1a\u5fd8\u8bb0\uff01<br \/>\n\u5361\u8d1d1959\u5e74\u75c5\u901d\u5728\u534e\u6c99\u3002<\/p>\n<p>2015-06-10\uff0c\u5927\u5e86<\/p>\n<p>\u2474 E. V. Tverrozek: Skizo de la Esp-a Literaturo, Espero, 2004, p. 13<br \/>\n\u2475 same \u2474<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-3\/\">\u4e0a\u4e00\u7bc7<\/a> <a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-5\/\">\u4e0b\u4e00\u7bc7<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/\">\u8fd4\u56de\u4e16\u754c\u8bed\u6587\u5b66\u7410\u8bdd<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e16\u754c\u8bed\u7b2c\u4e00\u6587\u4f53\u5bb6\u2014\u2014\u5361\u8d1d \u63d0\u8d77\u5361\u8d1d\uff08Kabe\uff09\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u6211\u56fd\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u4e0d\u4f1a\u964c\u751f\u3002\u4e0a\u4e2a\u4e16\u7eaa\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u521d\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e16\u754c\u8bed\u51fa\u2026 <span class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/esperanta-literaturo\/artikolo-4\/\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb Legi pli &raquo;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11795,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11818"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11818"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11818\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}