{"id":12358,"date":"2022-08-30T23:09:59","date_gmt":"2022-08-30T15:09:59","guid":{"rendered":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/voc-legitaj-esperantaj-libroj\/la-besto-farmo\/enkonduko-por-la-esperantlingva-eldono-2\/"},"modified":"2024-01-28T20:35:42","modified_gmt":"2024-01-28T12:35:42","slug":"capitro-unua","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/lernado-de-esperanto\/voc-legitaj-esperantaj-libroj\/la-besto-farmo\/capitro-unua\/","title":{"rendered":"La Besto-Farmo \u52a8\u7269\u5e84\u56ed"},"content":{"rendered":"

\u0108APITRO UNUA<\/b><\/strong><\/h3>\n

\u7b2c\u4e00\u7ae0<\/h3>\n

Sinjoro Jonaido, de Nobeldoma Farmo, estis \u015dlosinta la kokinejojn por la nokto, sed li estis tiel ebria, ke li forgesis fermi la kok-truojn. La lum-ringo de lia manlanterno dancis de flanko al flanko dum li stumble transiris la korton; \u0109e la malanta\u016da pordo deskuante la botojn, li elkranis lastan glason da biero el la barelo, kiu staris en la lavejo, kaj supreniris por enliti\u011di, kie sinjorino Jonaido jam ronkis.<\/p>\n

\u6545\u4e8b\u53d1\u751f\u5728\u66fc\u7eb3\u5e84\u56ed\u91cc\u3002\u8fd9\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u5e84\u56ed\u7684\u4e3b\u4eba\u743c\u65af\u5148\u751f\u8bf4\u662f\u5df2\u7ecf\u9501\u597d\u4e86\u9e21\u68da\uff0c\u4f46\u7531\u4e8e\u4ed6\u559d\u5f97\u9189\u610f\u5341\u8db3\uff0c\u7adf\u628a\u91cc\u9762\u7684\u90a3\u4e9b\u5c0f\u95e8\u90fd\u5fd8\u4e86\u5173\u4e0a\u3002\u4ed6\u63d0\u7740\u9a6c\u706f\u8e09\u8e09\u8dc4\u8dc4\u5730\u7a7f\u8fc7\u9662\u5b50\uff0c\u9a6c\u706f\u5149\u4e5f\u8ddf\u7740\u4e00\u76f4\u4e0d\u505c\u5730\u6643\u6765\u6643\u53bb\uff0c\u5230\u4e86\u540e\u95e8\uff0c\u4ed6\u628a\u9774\u5b50\u4e00\u811a\u4e00\u53ea\u8e22\u4e86\u51fa\u53bb\uff0c\u53c8\u4ece\u6d17\u7897\u95f4\u7684\u9152\u6876\u91cc\u8200\u8d77\u6700\u540e\u4e00\u676f\u5564\u9152\uff0c\u4e00\u996e\u800c\u5c3d\uff0c\u7136\u540e\u624d\u4e0a\u5e8a\u4f11\u606f\u3002\u6b64\u65f6\uff0c\u5e8a\u4e0a\u7684\u743c\u65af\u592b\u4eba\u5df2\u662f\u9f3e\u58f0\u5982\u96f7\u4e86\u3002<\/p>\n

Tuj post la estingi\u011do de la lumo en la dormo\u0109ambro, estis ekmovado en \u0109iuj remizoj. La tutan tagon estis cirkulinta onidiro pri tio, ke Olda Majoro, la premiongajninta mezblanka virporko, dum la pasinta nokto son\u011dis strangan son\u011don, kaj ke li deziras \u011din komuniki al \u0109iuj. Estis interkonsentite, ke \u0109iuj venu tuj kiam Jonaido estos sekure for. Olda Majoro (tiel oni \u0109iam lin nomis, kvankam lia ekspozicinomo estis Belulo de Vilindono) estis tiel altestimata, ke \u0109iu estis preta oferi unu horon da dormo por a\u016ddi tion, kion li diros.<\/p>\n

\u7b49\u90a3\u8fb9\u5e84\u4e3b\u9662\u5367\u5ba4\u91cc\u7684\u706f\u5149\u4e00\u7184\u706d\uff0c\u6574\u4e2a\u5e84\u56ed\u7a9d\u68da\u91cc\u5c31\u6cdb\u8d77\u4e00\u9635\u6251\u6251\u817e\u817e\u7684\u9a9a\u52a8\u3002\u8fd8\u5728\u767d\u5929\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5e84\u56ed\u91cc\u5c31\u98ce\u4f20\u7740\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u8bf4\u662f\u8001\u9ea6\u54f2\uff0c\u5c31\u662f\u5f97\u8fc7\u201c\u4e2d\u7b49\u767d\u9b03\u6bdb”\u5956\u7684\u90a3\u5934\u96c4\u732a\uff0c\u5728\u524d\u4e00\u5929\u665a\u4e0a\u4f5c\u4e86\u4e00\u4e2a\u5947\u602a\u7684\u68a6\uff0c\u60f3\u8981\u4f20\u8fbe\u7ed9\u5176\u4ed6\u52a8\u7269\u3002\u8001\u9ea6\u54f2\uff08\u4ed6\u4e00\u76f4\u88ab\u8fd9\u6837\u79f0\u547c\uff0c\u5c3d\u7ba1\u4ed6\u5728\u53c2\u52a0\u5c55\u89c8\u65f6\u7528\u7684\u540d\u5b57\u662f\u201c\u5a01\u7075\u987f\u7f8e\u795e”\uff09\u5728\u5e84\u56ed\u4e86\u4e00\u76f4\u5fb7\u9ad8\u671b\u91cd\uff0c\u6240\u4ee5\u52a8\u7269\u4eec\u4e3a\u4e86\u8046\u542c\u4ed6\u60f3\u8981\u8bb2\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u90fd\u5341\u5206\u4e50\u610f\u727a\u7272\u4e00\u5c0f\u65f6\u7684\u7761\u7720\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u5df2\u7ecf\u540c\u610f\uff0c\u7b49\u743c\u65af\u5148\u751f\u5b8c\u5168\u8d70\u5f00\u540e\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u5230\u5927\u8c37\u4ed3\u5185\u96c6\u5408\u3002<\/p>\n

Je unu fino de la granda fojnejo, sur ia levita platformo, Majoro estis jam aran\u011dinta sin sur sia pajla lito sub lanterno pendanta sur trabo. Li estis dekdu-jara\u011da kaj lastatempe iom korpulentema, sed tamen porko de majesta, sa\u011da kaj bonvola aspekto, malgra\u016d la fakto, ke liaj dentegoj neniam estis pritran\u0109itaj. Postnelonge la aliaj bestoj komencis alveni kaj komforti\u011di la\u016d siaj diversaj manieroj. Kiel unuaj venis tri gehundoj: Viola, Jesinjo kaj Grifo, kaj post ili la porkoj, sidi\u011dantaj sur la pajlo anta\u016d la platformo. La kokinoj birdsidi\u011dis sur la fenestrosojloj, la kolomboj flugetis supren sur la trabojn, la \u015dafoj kaj bovinoj ku\u015di\u011dis malanta\u016d la porkoj kaj ekma\u0109is sian rema\u0109a\u0135on. La du \u0109ar-\u0109evaloj, Boksulo kaj Trifolia, eniris kune, irante malrapidege, kaj metante la harkovritajn hufegojn singardeme pro tio, ke iu besteto povus esti ka\u015dita en la pajlo. Trifolia estis korpulenta patrineca \u0109evalino proksimi\u011danta al la mezo de sia vivo, kiu depost la nasko de sia kvara ido neniam tute reakiris sian junecan figuron. Boksulo estis giganta besto, preska\u016d dekok manojn alta, kaj tiel forta, kiel iuj ajn du ordinaraj \u0109evaloj. Blanka strio la\u016dlonge de lia nazego donis al li iomete stultan aspekton, kaj li efektive ne posedis unuarangan intelekton, sed estis pro sia konstanteco de karaktero kaj kolosa laborkapablo de \u0109iuj respektata. Post la ge\u0109evaloj venis Muriela, la blanka kaprino, kaj Benjameno, la azeno. Benjameno estis la plej maljuna besto de la farmo, kaj la plej malbonhumora. Li maloftege parolis, kaj se entute, tiam nur por diri ion cinikan\u2014ekzemple, li diris, ke Dio donis al li voston por teni la mu\u015dojn for, sed li preferus havi nek voston nek mu\u015dojn. Li sola inter \u0109iuj bestoj neniam ridis. Se oni demandis kial, li respondis, ke li observis nenion ridindan. Tamen, kvankam li neniam malka\u015de konfesus tion, li admiregis Boksulon; tiuj amba\u016d kutime pasigadis siajn diman\u0109ojn kune en la malgranda rajdejo malanta\u016d la fruktarbareto, pa\u015dti\u011dante unu apud la alia, neniam parolante.<\/p>\n

\u5728\u5927\u8c37\u4ed3\u4e00\u5934\u4e00\u4e2a\u51f8\u8d77\u7684\u53f0\u5b50\u4e0a\uff0c\u9ea6\u54f2\u5df2\u7ecf\u5b89\u7a33\u5730\u5750\u5728\u8349\u57ab\u5b50\u4e0a\u4e86\uff0c\u5728\u4ed6\u5934\u9876\u4e0a\u65b9\u7684\u623f\u6881\u4e0a\u60ac\u6302\u7740\u4e00\u76cf\u9a6c\u706f\u3002\u4ed6\u5df2\u7ecf\u5341\u4e8c\u5c81\u4e86\uff0c\u8fd1\u6765\u957f\u5f97\u6709\u4e9b\u53d1\u80d6\uff0c\u4f46\u4ed6\u4f9d\u7136\u4eea\u8868\u5802\u5802\u3002\u5c3d\u7ba1\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u4ed6\u7684\u72ac\u7259\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u5272\u526a\u8fc7\uff0c\u8fd9\u4e5f\u5e76\u4e0d\u59a8\u788d\u4ed6\u9762\u5e26\u7740\u667a\u6167\u548c\u6148\u7965\u3002\u4e0d\u4e00\u4f1a\uff0c\u52a8\u7269\u4eec\u5f00\u59cb\u9646\u7eed\u8d76\u6765\uff0c\u5e76\u6309\u5404\u81ea\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u5f0f\u5750\u7a33\u4e86\u3002\u6700\u5148\u5230\u6765\u7684\u662f\u4e09\u6761\u72d7\uff0c\u5e03\u9c81\u62dc\u5c14\u3001\u6770\u897f\u548c\u5e73\u5f7b\uff0c\u732a\u968f\u540e\u8d70\u8fdb\u6765\uff0c\u5e76\u7acb\u5373\u5750\u5728\u53f0\u5b50\u524d\u9762\u7684\u7a3b\u8349\u4e0a\u3002\u9e21\u6816\u5728\u7a97\u53f0\u4e0a\uff0c\u9e3d\u5b50\u6251\u817e\u4e0a\u4e86\u623f\u6881\uff0c\u7f8a\u548c\u725b\u8eba\u5728\u732a\u8eab\u540e\u5e76\u5f00\u59cb\u5012\u56bc\u8d77\u6765\u3002\u4e24\u5339\u5957\u56db\u8f6e\u8d27\u8f66\u7684\u9a6c\uff0c\u9c8d\u514b\u745f\u548c\u514b\u62c9\u5f17\uff0c\u4e00\u5757\u8d76\u6765\uff0c\u4ed6\u4eec\u8d70\u8fdb\u65f6\u8d70\u5f97\u5f88\u6162\uff0c\u6bcf\u5f53\u4ed6\u4eec\u5728\u843d\u4e0b\u90a3\u5de8\u5927\u7684\u6bdb\u4e4e\u4e4e\u7684\u8e44\u5b50\u65f6\uff0c\u603b\u662f\u5c0f\u5fc3\u7ffc\u7ffc\uff0c\u751f\u6015\u8349\u5806\u91cc\u85cf\u7740\u4ec0\u4e48\u5c0f\u52a8\u7269\u3002\u514b\u62c9\u5f17\u662f\u4e00\u5339\u7c97\u58ee\u800c\u6148\u7231\u7684\u6bcd\u9a6c\uff0c\u63a5\u8fd1\u4e2d\u5e74\u3002\u5979\u5728\u751f\u4e86\u7b2c\u56db\u4e2a\u5c0f\u9a79\u4e4b\u540e\uff0c\u4f53\u5f62\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u80fd\u6062\u590d\u539f\u6837\u3002\u9c8d\u514b\u745f\u8eab\u6750\u9ad8\u5927\uff0c\u6709\u8fd1\u4e24\u7c73\u9ad8\u7684\u4e2a\u5934\uff0c\u5f3a\u58ee\u5f97\u8d5b\u8fc7\u4e24\u5339\u666e\u901a\u9a6c\u76f8\u52a0\uff0c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u4ed6\u8138\u4e0a\u957f\u4e86\u4e00\u9053\u76f4\u5230\u9f3b\u5b50\u7684\u767d\u6bdb\uff0c\u591a\u5c11\u663e\u5f97\u6709\u4e9b\u6206\u76f8\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u4ed6\u786e\u5b9e\u4e0d\u600e\u4e48\u806a\u660e\uff0c\u4f46\u4ed6\u575a\u97e7\u4e0d\u62d4\u7684\u4e2a\u6027\u548c\u5e72\u6d3b\u65f6\u90a3\u80a1\u5341\u8db3\u7684\u52b2\u5934\uff0c\u4f7f\u4ed6\u8d62\u5f97\u4e86\u666e\u904d\u7684\u5c0a\u656c\u3002\u8ddf\u7740\u9a6c\u540e\u9762\u5230\u7684\u662f\u767d\u5c71\u7f8a\u7a46\u4e3d\u5c14\uff0c\u8fd8\u6709\u90a3\u5934\u9a74\uff0c\u672c\u6770\u660e\u3002\u672c\u6770\u660e\u662f\u5e84\u56ed\u91cc\u5e74\u9f84\u6700\u8001\u7684\u52a8\u7269\uff0c\u813e\u6c14\u4e5f\u6700\u7cdf\uff0c\u4ed6\u6c89\u9ed8\u5be1\u8a00\uff0c\u4e0d\u5f00\u53e3\u5219\u5df2\uff0c\u4e00\u5f00\u53e3\u5c31\u5c11\u4e0d\u4e86\u8bf4\u4e00\u4e9b\u98ce\u51c9\u8bdd\u3002\u8b6c\u5982\uff0c\u4ed6\u4f1a\u8bf4\u4e0a\u5e1d\u7ed9\u4e86\u4ed6\u5c3e\u5df4\u662f\u4e3a\u4e86\u9a71\u8d76\u82cd\u8747\uff0c\u4f46\u4ed6\u5374\u5b81\u613f\u6ca1\u6709\u5c3e\u5df4\u4e5f\u6ca1\u6709\u82cd\u8747\u3002\u5e84\u56ed\u91cc\u7684\u52a8\u7269\u4e2d\uff0c\u552f\u6709\u4ed6\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u7b11\u8fc7\uff0c\u8981\u95ee\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff0c\u4ed6\u4f1a\u8bf4\u4ed6\u6ca1\u6709\u770b\u89c1\u4ec0\u4e48\u503c\u5f97\u597d\u7b11\u7684\u3002\u7136\u800c\u4ed6\u5bf9\u9c8d\u514b\u745f\u5374\u662f\u771f\u8bda\u76f8\u5f85\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u6ca1\u6709\u516c\u5f00\u627f\u8ba4\u7f62\u4e86\u3002\u901a\u5e38\uff0c\u4ed6\u4fe9\u603b\u662f\u4e00\u8d77\u5728\u679c\u56ed\u90a3\u8fb9\u7684\u5c0f\u7267\u573a\u4e0a\u6d88\u78e8\u661f\u671f\u5929\uff0c\u80a9\u5e76\u7740\u80a9\uff0c\u9ed8\u9ed8\u5730\u5403\u8349\u3002<\/p>\n

La du ge\u0109evaloj estis \u0135us ku\u015di\u011dintaj, kiam aro da anasidetoj, perdintaj sian patrinon, eniris en vico la fojnejon, pepetantaj kaj vagadantaj de flanko al flanko, ser\u0109ante iun lokon, kie ili ne estus distretataj. Trifolia faris kvaza\u016d-mureton \u0109irka\u016d ili per sia granda anta\u016dgambo, kaj la anasidetoj ennesti\u011dis tie kaj akurate ekdormis. En la plej lasta minuto Manjo, la stulteta, sed bela, blanka \u0109evalino, kiu tiradis la mal\u011drandan \u0109aron de sinjoro Jonaido, delikate entrotis, ma\u0109ante pecon da sukero. \u015ci prenis sidlokon en la anta\u016do kaj komencis flirtigadi siajn blankajn kolharojn, esperante tiri atenton al la ru\u011daj rubendetoj interplektitaj en ili. La plej lasta eniris la katino, kiu elser\u0109is al si, kiel \u0109iam, la plej varman lokon, finfine enpremante sin inter Boksulo kaj Trifolio; tie \u015di \u015dpinadis kontente dum la tuta parolado de Majoro, a\u016dskultante e\u0109 ne unu vorton.<\/p>\n

\u8fd9\u4e24\u5339\u9a6c\u521a\u8eba\u4e0b\uff0c\u4e00\u7fa4\u5931\u53bb\u4e86\u5988\u5988\u7684\u5c0f\u9e2d\u5b50\u6392\u6210\u4e00\u6e9c\u8fdb\u4e86\u5927\u8c37\u4ed3\uff0c\u5431\u5431\u55b3\u55b3\uff0c\u4e1c\u5f20\u897f\u671b\uff0c\u60f3\u627e\u4e00\u5904\u4e0d\u4f1a\u88ab\u8e29\u4e0a\u7684\u5730\u65b9\u3002\u514b\u62c9\u5f17\u7528\u5979\u7c97\u58ee\u7684\u524d\u817f\u8c61\u5899\u4e00\u6837\u5730\u56f4\u4f4f\u4ed6\u4eec\uff0c\u5c0f\u9e2d\u5b50\u504e\u4f9d\u5728\u91cc\u9762\uff0c\u5f88\u5feb\u5c31\u5165\u7761\u4e86\u3002\u83ab\u4e3d\u6765\u5f97\u5f88\u665a\uff0c\u8fd9\u4e2a\u611a\u8822\u7684\u5bb6\u4f19\uff0c\u957f\u7740\u4e00\u8eab\u767d\u751f\u751f\u7684\u6bdb\uff0c\u662f\u4e00\u5339\u5957\u743c\u65af\u5148\u751f\u5ea7\u8f66\u7684\u6bcd\u9a6c\u3002\u5979\u626d\u626d\u634f\u634f\u5730\u8d70\u8fdb\u6765\uff0c\u4e00\u98a0\u4e00\u98a0\u5730\uff0c\u5634\u91cc\u8fd8\u56bc\u7740\u4e00\u5757\u7cd6\u3002\u5979\u5360\u4e86\u4e2a\u9760\u524d\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u5c31\u5f00\u59cb\u6296\u52a8\u8d77\u5979\u7684\u767d\u9b03\u6bdb\uff0c\u8bd5\u56fe\u70ab\u8000\u4e00\u756a\u90a3\u4e9b\u624e\u5728\u9b03\u6bdb\u4e0a\u7684\u7ea2\u9970\u5e26\u3002\u732b\u662f\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u6765\u7684\uff0c\u5979\u8c61\u5f80\u5e38\u4e00\u6837\uff0c\u5230\u5904\u5bfb\u627e\u6700\u70ed\u4e4e\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6700\u540e\u5728\u9c8d\u514b\u745f\u548c\u514b\u62c9\u5f17\u5f53\u4e2d\u6324\u4e86\u8fdb\u53bb\u3002\u5728\u9ea6\u54f2\u8bb2\u6f14\u65f6\uff0c\u5979\u5728\u90a3\u513f\u81ea\u59cb\u81f3\u7ec8\u90fd\u5f97\u610f\u5730\u53d1\u51fa\u201c\u5495\u5495\u565c\u565c”\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u538b\u6839\u513f\u6ca1\u542c\u8fdb\u9ea6\u54f2\u8bb2\u7684\u4e00\u4e2a\u5b57\u3002<\/p>\n

\u0108iuj bestoj nun \u0109eestis, escepte de Moseo, la malsova\u011da korvo, kiu dormis sur birdsidejo post la malanta\u016da pordo. Majoro, vidante ke \u0109iuj komforti\u011dis kaj scivole atendas, tusetis, kaj ekparolis:<\/p>\n

\u90a3\u53ea\u9a6f\u987a\u4e86\u7684\u4e4c\u9e26\u6469\u897f\u7761\u5728\u5e84\u4e3b\u9662\u540e\u95e8\u80cc\u540e\u7684\u67b6\u5b50\u4e0a\uff0c\u9664\u4ed6\u4e4b\u5916\uff0c\u6240\u6709\u7684\u52a8\u7269\u90fd\u5df2\u5230\u573a\uff0c\u770b\u5230\u4ed6\u4eec\u90fd\u5750\u7a33\u4e86\uff0c\u5e76\u805a\u7cbe\u4f1a\u795e\u5730\u7b49\u5f85\u7740\uff0c\u9ea6\u54f2\u6e05\u4e86\u6e05\u5589\u5499\uff0c\u5f00\u53e3\u8bf4\u9053\uff1a<\/p>\n

“Gekamaradoj, vi jam a\u016ddis pri la stranga son\u011do kiun mi pasintnokte son\u011dis. Sed poste mi pritraktos la son\u011don. Unue mi havas ion alian por diri. Mi ne kredas, gekamaradoj, ke mi longtempe plu estos inter vi, kaj anta\u016d ol mi mortos, mi sentas, ke estas mia devo transdoni al vi la modestan sa\u011don, kiun mi akiris. Mi vivis longan vivon, mi havis multe da tempo por pensado, ku\u015dante sola en mia stalo, kaj mi opinias, ke mi tiel bone, kiel iu ajn besto vivanta, scias la naturon de la vivo. \u011custe pri tio \u0109i mi nun volas paroli ai vi.<\/p>\n

\u201c\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u6211\u6628\u665a\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u5947\u602a\u7684\u68a6\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4f60\u4eec\u90fd\u5df2\u7ecf\u542c\u8bf4\u4e86\uff0c\u4f46\u6211\u60f3\u7b49\u4e00\u4f1a\u518d\u63d0\u5b83\u3002\u6211\u60f3\u5148\u8bf4\u70b9\u522b\u7684\u4e8b\u3002\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u6211\u60f3\u6211\u548c\u4f60\u4eec\u5728\u4e00\u8d77\u5446\u4e0d\u4e86\u591a\u4e45\u4e86\u3002\u5728\u6211\u4e34\u6b7b\u4e4b\u524d\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u6709\u8d23\u4efb\u628a\u6211\u5df2\u7ecf\u83b7\u5f97\u7684\u667a\u6167\u4f20\u6388\u7ed9\u4f60\u4eec\u3002\u6211\u6d3b\u4e86\u4e00\u8f88\u5b50\uff0c\u5f53\u6211\u72ec\u81ea\u8eba\u5728\u5708\u4e2d\u65f6\uff0c\u6211\u603b\u5728\u601d\u7d22\uff0c\u6211\u60f3\u6211\u6562\u8bf4\uff0c\u5982\u540c\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u5065\u5728\u7684\u52a8\u7269\u4e00\u6837\uff0c\u6211\u609f\u51fa\u4e86\u4e00\u4e2a\u9053\u7406\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u6d3b\u5728\u4e16\u4e0a\u662f\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u6211\u8981\u7ed9\u4f60\u4eec\u8bb2\u7684\u95ee\u9898\u3002<\/p>\n

“Nu, gekamaradoj, kia do estas la naturo de tiu \u0109i nia vivo? Ni rigardu \u011din viza\u011d-al-viza\u011de: nia vivo estas mizera, laborplena, kaj kurta. Ni naski\u011das, ni ricevas sufi\u0109e da nutra\u0135o nur por da\u016drigi la respiradon, kaj kiam nia utileco fini\u011das, nin bu\u0109as per terura krueleco la homoj. Neniu besto en Anglio post sia unua vivojaro scias la signifon de feli\u0109o nek de libertempo. Neniu besto en Anglio estas libera. La vivo de besto estas mizero kaj sklaveco: jen la klara vero.<\/p>\n

\u201c\u90a3\u4e48\uff0c\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u6211\u4eec\u53c8\u662f\u600e\u4e48\u751f\u6d3b\u7684\u5462\uff1f\u8ba9\u6211\u4eec\u6765\u770b\u4e00\u770b\u5427\uff1a\u6211\u4eec\u7684\u4e00\u751f\u662f\u77ed\u6682\u7684\uff0c\u5374\u662f\u51c4\u60e8\u800c\u8270\u8f9b\u3002\u4e00\u751f\u4e0b\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u5f97\u5230\u7684\u98df\u7269\u4e0d\u8fc7\u4ec5\u4ec5\u4f7f\u6211\u4eec\u82df\u5ef6\u6b8b\u5598\u800c\u5df2\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u53ea\u8981\u6211\u4eec\u8fd8\u80fd\u52a8\u4e00\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u4fbf\u4f1a\u88ab\u9a71\u8d76\u7740\u53bb\u5e72\u6d3b\uff0c\u76f4\u5230\u7528\u5c3d\u6700\u540e\u4e00\u4e1d\u529b\u6c14\uff0c\u4e00\u65e6\u6211\u4eec\u7684\u6cb9\u6c34\u88ab\u69a8\u5e72\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u4f1a\u5728\u96be\u4ee5\u7f6e\u4fe1\u7684\u6b8b\u5fcd\u4e0b\u88ab\u5bb0\u6740\u3002\u5728\u82f1\u683c\u5170\u7684\u52a8\u7269\u4e2d\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u52a8\u7269\u5728\u4e00\u5c81\u4e4b\u540e\u61c2\u5f97\u4ec0\u4e48\u662f\u5e78\u798f\u6216\u7a7a\u95f2\u7684\u6db5\u610f\u3002\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u662f\u81ea\u7531\u7684\u3002\u663e\u800c\u6613\u89c1\uff0c\u52a8\u7269\u7684\u4e00\u751f\u662f\u75db\u82e6\u7684\u3001\u5907\u53d7\u5974\u5f79\u7684\u4e00\u751f\u3002<\/p>\n

“Sed \u0109u \u0109i tio simple estas parto de la ordo de I’ naturo? \u0108u tiu \u0109i nia lando estas tiel malri\u0109a, ke \u011di ne povas doni al siaj lo\u011dantoj decan vivon? Ne, gekamaradoj, milfoje ne! La humo de Anglio estas fekunda, \u011dia klimato estas oportuna, \u011di kapablas doni nutra\u0135ojn abundajn al ege pli granda nombro da bestoj ol \u011di nuntempe estas. Nia eta farmo mem sufi\u0109us por dekduo da \u0109evaloj, dudeko da bovinoj, centoj da \u015dafoj\u2014\u0109iuj vivantaj en komforto kaj digno kiuj transiras nian imag-kapablon. Kial ni do da\u016drigas en tiu \u0109i mizera farto? Pro tio ke preska\u016d la tutan produktaron de nia laborado \u015dtelas de ni la homoj. Jen, gekamaradoj, la kialo de \u0109iuj niaj problemoj. Ili sumi\u011das en unu vorto\u2014Homo. Homo estas nia sola vera malamiko. Forigu Homon, kaj la radika ka\u016dzo de malsato kaj trolaborado estos por \u0109iam abolita.<\/p>\n

\u201c\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u771f\u7684\u662f\u547d\u4e2d\u6ce8\u5b9a\u7684\u5417\uff1f\u90a3\u4e9b\u751f\u957f\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u52a8\u7269\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u8fc7\u4e0a\u8212\u9002\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u96be\u9053\u662f\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u8fd9\u5757\u571f\u5730\u592a\u8d2b\u7620\u4e86\u5417\uff1f\u4e0d\uff01\u540c\u5fd7\u4eec\uff01\u4e00\u5343\u4e2a\u4e0d\uff01\u82f1\u683c\u5170\u571f\u5730\u80a5\u6c83\uff0c\u6c14\u5019\u9002\u5b9c\uff0c\u5b83\u53ef\u4ee5\u63d0\u4f9b\u4e30\u5bcc\u7684\u98df\u7269\uff0c\u53ef\u4ee5\u517b\u6d3b\u4e3a\u6570\u6bd4\u73b0\u5728\u591a\u5f97\u591a\u7684\u52a8\u7269\u3002\u62ff\u6211\u4eec\u8fd9\u4e00\u4e2a\u5e84\u56ed\u6765\u8bf4\uff0c\u5c31\u8db3\u4ee5\u517b\u6d3b\u5341\u4e8c\u5339\u9a6c\u3001\u4e8c\u5341\u5934\u725b\u548c\u6570\u767e\u53ea\u7f8a\uff0c\u800c\u4e14\u6211\u4eec\u751a\u81f3\u65e0\u6cd5\u60f3\u8c61\uff0c\u4ed6\u4eec\u4f1a\u8fc7\u5f97\u591a\u4e48\u8212\u9002\uff0c\u6d3b\u5f97\u591a\u4e48\u4f53\u9762\u3002\u90a3\u4e48\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u4eec\u7684\u60b2\u60e8\u5883\u51b5\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\u6539\u53d8\u5462\uff1f\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\uff0c\u51e0\u4e4e\u6211\u4eec\u7684\u5168\u90e8\u52b3\u52a8\u6240\u5f97\u90fd\u88ab\u4eba\u7c7b\u7a83\u53d6\u8d70\u4e86\u3002\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u7b54\u6848\u53ef\u4ee5\u89e3\u7b54\u6211\u4eec\u7684\u6240\u4ee5\u95ee\u9898\uff0c\u6211\u53ef\u4ee5\u628a\u5b83\u603b\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5b57\u2014\u2014\u4eba\uff0c\u4eba\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u552f\u4e00\u771f\u6b63\u7684\u4ec7\u654c\u3002\u628a\u4eba\u4ece\u6211\u4eec\u7684\u751f\u6d3b\u4e2d\u6d88\u9664\u6389\uff0c\u9965\u997f\u4e0e\u8fc7\u5ea6\u52b3\u7d2f\u7684\u6839\u5b50\u5c31\u4f1a\u6c38\u8fdc\u62d4\u6389\u3002<\/p>\n

“Homo estas la sola kreito kiu konsumas, mem ne produktante. Li ne donas lakton nek ovojn, li estas tro malforta por tiri plugilon, li ne kapablas sufi\u0109e rapide kuri por kapti kuniklojn. Tamen li estas dominanto super \u0109iuj bestoj. Li laborigadas ilin, li redonas al ili la nudan minimumon, kiu fortenas la malsaton, kaj la reston li retenas por si mem. Nia laboro kultivadas la humon, nia sterko fekundigas \u011din, kaj tamen neniu el ni posedas ion ajn krom sia nuda ha\u016dto. Vi bovinoj, kiujn mi vidas anta\u016d mi: kiom da galonoj da lakto vi donis dum la \u0135us pasinta jaro? Kaj kio okazadis kun tiu lakto, kiu devus esti uzata por kreskigi fortajn bovidojn? \u0108iu guto malaperis en la gor\u011doj de niaj malamikoj. Kaj vi kokinoj, kiom da ovoj vi metis pasintjare, kaj el kiom da tiuj ovoj iam elkovi\u011dis kokidoj? La aliaj estis venditaj por enspezigi monon por Jonaido kaj liaj homoj. Kaj vi, Trifolia, kie estas tiuj kvar \u0109evalidoj, kiujn vi naskis, kiuj devus esti la helpo kaj plezuro de via maljuneco? \u0108iu estas vendita en la unua vivojaro\u2014vi neniam plu vidos iun ajn el ili. Rekompence por viaj kvar gravedecoj kaj por via tuta laborado sur la kampoj, kion vi iam ajn ricevis krom minimumaj porciumoj kaj stalo?<\/p>\n

\u201c\u4eba\u662f\u4e00\u79cd\u6700\u53ef\u601c\u7684\u5bb6\u4f19\uff0c\u4ec0\u4e48\u90fd\u4ea7\u4e0d\u4e86\uff0c\u53ea\u4f1a\u6325\u970d\u3002\u90a3\u4e9b\u5bb6\u4f19\u4ea7\u4e0d\u4e86\u5976\uff0c\u4e5f\u4e0b\u4e0d\u4e86\u86cb\uff0c\u7626\u5f31\u5f97\u62c9\u4e0d\u52a8\u7281\uff0c\u8dd1\u8d77\u6765\u4e5f\u662f\u6162\u541e\u541e\u7684\uff0c\u8fde\u4e2a\u5154\u5b50\u90fd\u902e\u4e0d\u4f4f\u3002\u53ef\u90a3\u5bb6\u4f19\u5374\u662f\u6240\u6709\u52a8\u7269\u7684\u4e3b\u5bb0\uff0c\u4ed6\u9a71\u4f7f\u4ed6\u4eec\u53bb\u5e72\u6d3b\uff0c\u7ed9\u4ed6\u4eec\u62a5\u507f\u5374\u53ea\u662f\u4e00\u70b9\u5c11\u5f97\u4e0d\u80fd\u518d\u5c11\u7684\u8349\u6599\uff0c\u4ec5\u591f\u4ed6\u4eec\u7cca\u53e3\u800c\u5df2\u3002\u800c\u4ed6\u4eec\u52b3\u52a8\u6240\u5f97\u7684\u5176\u4f59\u7684\u4e00\u5207\u5219\u90fd\u88ab\u4ed6\u636e\u4e3a\u5df1\u6709\u3002\u662f\u6211\u4eec\u6d41\u8840\u6d41\u6c57\u5728\u8015\u8018\u8fd9\u5757\u571f\u5730\uff0c\u662f\u6211\u4eec\u7684\u7caa\u4fbf\u4f7f\u5b83\u80a5\u6c83\uff0c\u53ef\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u9664\u4e86\u8fd9\u4e00\u526f\u7a7a\u76ae\u56ca\u4e4b\u5916\uff0c\u53c8\u5f97\u5230\u4e86\u4ec0\u4e48\u5462\uff01\u4f60\u4eec\u8fd9\u4e9b\u5750\u5728\u6211\u9762\u524d\u7684\u725b\uff0c\u53bb\u5e74\u4e00\u5e74\u91cc\uff0c\u4f60\u4eec\u5df2\u4ea7\u8fc7\u591a\u5c11\u52a0\u4ed1\u7684\u5976\u5462\uff01\u90a3\u4e9b\u672c\u6765\u53ef\u4ee5\u5582\u517b\u51fa\u8bb8\u591a\u5f3a\u58ee\u7684\u725b\u728a\u7684\u5976\u53c8\u5230\u54ea\u513f\u53bb\u4e86\u5462\uff1f\u6bcf\u4e00\u6ef4\u90fd\u6d41\u8fdb\u4e86\u6211\u4eec\u4ec7\u654c\u7684\u5589\u5499\u91cc\u3002\u8fd8\u6709\u4f60\u4eec\u8fd9\u4e9b\u9e21\u3001\u8fd9\u4e00\u5e74\u91cc\u4f60\u4eec\u5df2\u4e0b\u4e86\u591a\u5c11\u53ea\u86cb\u5462\uff1f\u53ef\u53c8\u6709\u591a\u5c11\u5b75\u6210\u4e86\u5c0f\u9e21\uff1f\u90a3\u4e9b\u6ca1\u6709\u5b75\u5316\u7684\u9e21\u86cb\u90fd\u88ab\u62ff\u5230\u5e02\u573a\u4e0a\u4e3a\u743c\u65af\u548c\u4ed6\u7684\u4f19\u8ba1\u4eec\u6362\u6210\u4e86\u949e\u7968\uff01\u4f60\u5462\uff0c\u514b\u62c9\u5f17\uff0c\u4f60\u7684\u56db\u5339\u5c0f\u9a6c\u9a79\u5230\u54ea\u513f\u53bb\u4e86\uff1f\u4ed6\u4eec\u672c\u6765\u662f\u4f60\u665a\u5e74\u7684\u5b89\u6170\u548c\u5bc4\u6258\uff01\u800c\u4ed6\u4eec\u5374\u90fd\u5728\u4e00\u5c81\u65f6\u7ed9\u5356\u6389\u4e86\uff0c\u4f60\u6c38\u8fdc\u4e5f\u65e0\u6cd5\u518d\u89c1\u5230\u4ed6\u4eec\u4e86\u3002\u8865\u507f\u7ed9\u4f60\u8fd9\u56db\u6b21\u5750\u6708\u5b50\u548c\u5728\u5730\u91cc\u52b3\u4f5c\u7684\uff0c\u9664\u4e86\u90a3\u70b9\u53ef\u601c\u7684\u9972\u6599\u548c\u4e00\u95f4\u9a6c\u53a9\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f<\/p>\n

“Kaj e\u0109 ne estas permesate al ni, ke la mizera vivo, kiun ni vivas, atingu sian naturan longecon. Pro mi mem mi ne grumblas, \u0109ar mi estas unu el la feli\u0109aj. Mi estas dekdu-jara kaj naskis pli ol kvarcent idojn. Tia estas la natura vivo de porko. Sed neniu besto en la fino eskapas la kruelan tran\u0109ilon. Vi junaj porkidoj, sidantaj apud mi: \u0109iu el vi estos forkria\u0109anta sian vivon \u0109e la bu\u0109isto anta\u016d la fino de unu jaro. Al tiu hororo ni \u0109iuj devas veni\u2014bovinoj, porkoj, kokinoj, \u015dafoj\u2014\u0109iuj! E\u0109 \u0109evalojn kaj hundojn ne atendas pli bona sorto. Vi, Boksulo, je tiu sama tago kiam viaj fortaj muskoloj ekperdos sian potencon, Jonaido vin vendos al \u0109evalmortigisto, kiu tran\u0109os vian gor\u011don kaj disboligos vin por la \u0109as-hundoj. Koncerne la hundojn: kiam ili maljuni\u011das kaj perdas la dentojn, Jonaido ligas brikon al ilia kolo kaj dronigas ilin en la plej proksima lageto.<\/p>\n

\u201c\u5c31\u662f\u8fc7\u7740\u8fd9\u6837\u60b2\u60e8\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u4e0d\u80fd\u88ab\u5141\u8bb8\u4eab\u5c3d\u5929\u5e74\u3002\u62ff\u6211\u81ea\u5df1\u6765\u8bf4\uff0c\u6211\u65e0\u53ef\u62b1\u6028\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u7b97\u662f\u5e78\u8fd0\u7684\u3002\u6211\u5341\u4e8c\u5c81\u4e86\uff0c\u5df2\u6709\u56db\u767e\u591a\u4e2a\u5b69\u5b50\uff0c\u8fd9\u5bf9\u4e00\u4e2a\u732a\u6765\u8bf4\u5c31\u662f\u5e94\u6709\u7684\u751f\u6d3b\u4e86\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5230\u5934\u6765\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u52a8\u7269\u80fd\u9003\u8fc7\u90a3\u6b8b\u5fcd\u7684\u4e00\u5200\u3002\u4f60\u4eec\u8fd9\u4e9b\u5750\u5728\u6211\u9762\u524d\u7684\u5c0f\u8089\u732a\u4eec\uff0c\u4e0d\u51fa\u4e00\u5e74\uff0c\u4f60\u4eec\u90fd\u5c06\u5728\u5200\u67b6\u4e0a\u568e\u53eb\u7740\u65ad\u9001\u6027\u547d\u3002\u8fd9\u6050\u6016\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u2014\u2014\u725b\u3001\u732a\u3001\u9e21\u3001\u7f8a\u7b49\u7b49\u6bcf\u4e00\u4f4d\u90fd\u96be\u9003\u7684\u7ed3\u5c40\u3002\u5c31\u662f\u9a6c\u548c\u72d7\u7684\u547d\u8fd0\u4e5f\u597d\u4e0d\u4e86\u591a\u5c11\u3002\u4f60\uff0c\u9c8d\u514b\u745f\uff0c\u6709\u671d\u4e00\u65e5\u4f60\u90a3\u5f3a\u5065\u7684\u808c\u8089\u5931\u53bb\u4e86\u529b\u6c14\uff0c\u743c\u65af\u5c31\u4f1a\u628a\u4f60\u5356\u7ed9\u5c60\u9a6c\u5546\uff0c\u5c60\u9a6c\u5546\u4f1a\u5272\u65ad\u4f60\u7684\u5589\u5499\uff0c\u628a\u4f60\u716e\u4e86\u7ed9\u730e\u72d7\u5403\u3002\u800c\u72d7\u5462\uff0c\u7b49\u4ed6\u4eec\u8001\u4e86\uff0c\u7259\u4e5f\u6389\u5149\u4e86\uff0c\u743c\u65af\u5c31\u4f1a\u5c31\u8fd1\u627e\u4e2a\u6c60\u5858\uff0c\u5f04\u5757\u7816\u5934\u62f4\u518d\u4ed6\u4eec\u7684\u8116\u5b50\u4e0a\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u6c89\u5230\u6c34\u5e95\u3002<\/p>\n

“\u0108u do ne estas tute klare, gekamaradoj, ke \u0109iuj malbonoj de nia vivo originas en la tiraneco de la homoj? Nur forigu Homon, kaj la produktoj de nia laborado estus niaj propraj. Preska\u016d en unu tago ni ri\u0109i\u011dus kaj liberi\u011dus. Kion ni devas do fari? Nu, laboradi ja, tage kaj nokte, korpe kaj spirite, por la faligo de la homaro! Jen mia mesa\u011do al vi, gekamaradoj: Revolucio! Mi ne scias, kiam okazos tiu Revolucio\u2014eble post unu semajno, eble post cent jaroj, sed mi scias, tiel certe kiel mi vidas tiun \u0109i pajlon, sur kiu mi staras, ke \u0109u balda\u016d a\u016d \u0109u pli poste, justeco estos atingita. Fiksu vian rigardon al tio, gekamaradoj, dum la mallonga resto de via vivo! Kaj anta\u016d \u0109io, transdonadu tiun \u0109i mian mesa\u011don al viaj posteuloj, por ke estontaj generacioj da\u016drigu la bataladon \u011dis la venko.<\/p>\n

\u201c\u90a3\u4e48\uff0c\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u6211\u4eec\u8fd9\u79cd\u751f\u6d3b\u7684\u7978\u6839\u6765\u81ea\u66b4\u8650\u7684\u4eba\u7c7b\uff0c\u8fd9\u4e00\u70b9\u96be\u9053\u4e0d\u662f\u4e00\u6e05\u4e8c\u695a\u7684\u5417\uff1f\u53ea\u8981\u9a71\u9664\u4e86\u4eba\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u52b3\u52a8\u6240\u5f97\u5c31\u4f1a\u5168\u5f52\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\uff0c\u800c\u4e14\u51e0\u4e4e\u5728\u4e00\u591c\u4e4b\u95f4\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u4f1a\u53d8\u5f97\u5bcc\u88d5\u800c\u81ea\u7531\u3002\u90a3\u4e48\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u4e3a\u6b64\u505a\u4e9b\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u6beb\u65e0\u7591\u95ee\uff0c\u594b\u6597\uff01\u4e3a\u4e86\u6d88\u9664\u4eba\u7c7b\uff0c\u5168\u529b\u4ee5\u8d74\uff0c\u4e0d\u5206\u663c\u591c\u5730\u594b\u6597\uff01\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u6211\u8981\u544a\u8bc9\u4f60\u4eec\u7684\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\uff1a\u9020\u53cd\uff01\u8001\u5b9e\u8bf4\uff0c\u6211\u4e5f\u4e0d\u77e5\u9053\u9020\u53cd\u4f1a\u5728\u4f55\u65f6\u53d1\u751f\uff0c\u6216\u8bb8\u8fd1\u5728\u4e00\u5468\u4e4b\u5185\uff0c\u6216\u8bb8\u8fdc\u5728\u767e\u5e74\u4e4b\u540e\u3002\u4f46\u6211\u786e\u4fe1\uff0c\u5c31\u8c61\u770b\u5230\u6211\u8e44\u5b50\u5e95\u4e0b\u7684\u7a3b\u8349\u4e00\u6837\u786e\u51ff\u65e0\u7591\uff0c\u603b\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u6b63\u4e49\u8981\u7533\u5f20\u3002\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u5728\u4f60\u4eec\u6574\u4e2a\u77ed\u6682\u7684\u4f59\u751f\u4e2d\uff0c\u4e0d\u8981\u504f\u79bb\u8fd9\u4e2a\u76ee\u6807\uff01\u5c24\u5176\u662f\uff0c\u628a\u6211\u8bf4\u7684\u798f\u97f3\u4f20\u7ed9\u4f60\u4eec\u7684\u540e\u4ee3\uff0c\u8fd9\u6837\uff0c\u672a\u6765\u7684\u4e00\u4ee3\u4e00\u4ee3\u52a8\u7269\u5c31\u4f1a\u7ee7\u7eed\u8fd9\u4e00\u6597\u4e89\uff0c\u76f4\u5230\u53d6\u5f97\u6700\u540e\u80dc\u5229\u3002<\/p>\n

“Kaj memoru, gekamaradoj: Via determineco neniam malforti\u011du! Nenia argumento miskonduku vin! Neniam a\u016dskultu, kiam oni diros al vi, ke Homo kaj bestoj havas komunan intereson, ke la prospero de unu estas la prospero de amba\u016d. Tio esfas mensogaro Homo servas al la interesoj de neniu kreito krom al si mem. Kaj inter ni bestoj estu perfekta solidareco, perfekta kamaradeco en batalado. \u0108iuj homoj estas malamikoj. \u0108iuj bestoj estas kamaradoj.”<\/p>\n

\u201c\u8bb0\u4f4f\uff0c\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u4f60\u4eec\u7684\u8a93\u613f\u51b3\u4e0d\u53ef\u52a8\u6447\uff0c\u4f60\u4eec\u51b3\u4e0d\u8981\u8ba9\u4efb\u4f55\u751c\u8a00\u871c\u8bed\u628a\u4f60\u4eec\u5f15\u5165\u6b67\u9014\u3002\u5f53\u4ed6\u4eec\u544a\u8bc9\u4f60\u4eec\u4ec0\u4e48\u4eba\u4e0e\u52a8\u7269\u6709\u7740\u5171\u540c\u5229\u76ca\uff0c\u4ec0\u4e48\u4e00\u65b9\u7684\u5174\u8870\u5c31\u662f\u53e6\u4e00\u65b9\u7684\u5174\u8870\uff0c\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u542c\u4fe1\u90a3\u79cd\u8bdd\uff0c\u90a3\u5168\u662f\u5f7b\u5934\u5f7b\u5c3e\u7684\u8c0e\u8a00\u3002\u4eba\u5fc3\u91cc\u60f3\u7684\u4e8b\u60c5\u53ea\u6709\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u5229\u76ca\uff0c\u6b64\u5916\u522b\u65e0\u4ed6\u6709\u3002\u8ba9\u6211\u4eec\u5728\u6597\u4e89\u4e2d\u534f\u8c03\u4e00\u81f4\uff0c\u60c5\u540c\u624b\u8db3\u3002\u6240\u4ee5\u7684\u4eba\u90fd\u662f\u4ec7\u654c\uff0c\u6240\u6709\u7684\u52a8\u7269\u90fd\u662f\u540c\u5fd7\u3002\u201d<\/p>\n

Je tiu momento eksonis granda bruego. Dum Majoro paroladis, kvar grandaj ratoj estis venintaj el siaj truoj kaj sidis a\u016dskultante. La gehundoj estis rimarkintaj ilin, kaj nur per rapidega forkuro en siajn truojn la ratoj sukcesis savi sian vivon. Majoro levis sian hufon, postulante silenton.<\/p>\n

\u5c31\u5728\u8fd9\u65f6\u523b\uff0c\u54cd\u8d77\u4e86\u4e00\u9635\u523a\u8033\u7684\u5608\u6742\u58f0\u3002\u539f\u6765\uff0c\u5728\u9ea6\u54f2\u8bb2\u8bdd\u65f6\uff0c\u6709\u56db\u53ea\u4e2a\u5934\u633a\u5927\u7684\u8017\u5b50\u722c\u51fa\u6d1e\u53e3\uff0c\u8e72\u5750\u5728\u540e\u817f\u4e0a\u542c\u4ed6\u6f14\u8bb2\uff0c\u7a81\u7136\u95f4\u88ab\u72d7\u77a7\u89c1\uff0c\u5e78\u4e8f\u4ed6\u4eec\u8fc5\u901f\u7a9c\u56de\u6d1e\u5185\uff0c\u624d\u514d\u906d\u4e00\u6b7b\u3002\u9ea6\u54f2\u62ac\u8d77\u524d\u8e44\uff0c\u5e73\u9759\u4e86\u4e00\u4e0b\u6c14\u6c1b\uff1a<\/p>\n

“Gekamaradoj”, li diris, “jen punkto inda je interkonsento. La sova\u011daj kreitoj, ekzemple ratoj kaj kunikloj\u2014\u0109u ili estas niaj amikoj a\u016d \u0109u niaj malamikoj? Ni vo\u0109donu. Mi proponas al la kunveno jenan demandon: \u0108u ratoj estas kamaradoj?”<\/p>\n

\u201c\u540c\u5fd7\u4eec\u201d\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff0c\u201c\u8fd9\u91cc\u6709\u4e00\u70b9\u5fc5\u987b\u6f84\u6e05\u3002\u91ce\u751f\u7684\u751f\u7075\uff0c\u6bd4\u5982\u8017\u5b50\u548c\u5154\u5b50\uff0c\u662f\u6211\u4eec\u7684\u4eb2\u53cb\u5462\u8fd8\u662f\u4ec7\u654c\uff1f\u8ba9\u6211\u4eec\u8868\u51b3\u4e00\u4e0b\u5427\uff0c\u6211\u5411\u4f1a\u8bae\u63d0\u51fa\u8fd9\u4e2a\u8bae\u9898\uff1a\u8017\u5b50\u662f\u540c\u5fd7\u5417\uff1f\u201d<\/p>\n

La vo\u0109donado estis tuj farata, kaj interkonsenti\u011dis je granda plimulto da vo\u0109oj, ke ratoj estas kamaradoj. Nur kvar vo\u0109donis kontra\u016d, nome la tri gehundoj kaj la katino; poste konstati\u011dis, ke \u0109i tiu donis sian vo\u0109on kaj por kaj kontra\u016d. Majoro pluparolis:<\/p>\n

\u8868\u51b3\u7acb\u5373\u8fdb\u884c\uff0c\u538b\u5012\u591a\u6570\u7684\u52a8\u7269\u540c\u610f\u8017\u5b50\u662f\u540c\u5fd7\u3002\u6709\u56db\u4e2a\u6295\u4e86\u53cd\u5bf9\u7968\uff0c\u662f\u4e09\u6761\u72d7\u548c\u4e00\u53ea\u732b\u3002\u540e\u6765\u624d\u53d1\u73b0\u4ed6\u4eec\u5176\u5b9e\u6295\u4e86\u4e24\u6b21\u7968\uff0c\u5305\u62ec\u53cd\u5bf9\u7968\u548c\u8d5e\u6210\u7968\u3002\u9ea6\u54f2\u7ee7\u7eed\u8bf4\u9053\uff1a<\/p>\n

“Mi ne havas multe pli por diri. Mi nur ripetas: memoru \u0109iam vian devon de malamikeco kontra\u016d Homo kaj lia manieraro. Kio ajn iras dupiede estas malamiko. Kio ajn iras kvarpiede, a\u016d havas flugilojn, estas amiko. Kaj memoru anka\u016d ke en batalado kontra\u016d Homo, ni ne eksimili\u011du al li. E\u0109 venkinte lin, ne akceptu liajn malvirtojn. Neniu besto iam ajn lo\u011du en domo, a\u016d dormu en lito, a\u016d portu vesta\u0135ojn, a\u016d trinku alkohola\u0135ojn, a\u016d fumu tabakon, a\u016d tu\u015du monon, a\u016d komercu. \u0108iuj kutimoj de Homo estas malbonaj. Kaj anta\u016d \u0109io, neniu besto iam ajn tirani\u011du super sia propra speco. \u0108u malfortaj, \u0109u fortaj, \u0109u ruzaj, \u0109u stultaj, ni \u0109iuj estas gefratoj. Neniu besto iam ajn mortigu alian beston. \u0108iuj bestoj estas egalaj.<\/p>\n

\u201c\u6211\u8fd8\u6709\u4e00\u70b9\u8981\u8865\u5145\u3002\u6211\u53ea\u662f\u91cd\u7533\u4e00\u4e0b\uff0c\u6c38\u8fdc\u8bb0\u4f4f\u4f60\u4eec\u7684\u8d23\u4efb\u662f\u4e0e\u4eba\u7c7b\u53ca\u5176\u4e60\u60ef\u52bf\u4e0d\u4e24\u7acb\u3002\u6240\u6709\u9760\u4e24\u6761\u817f\u884c\u8d70\u7684\u90fd\u662f\u4ec7\u654c\uff0c\u6240\u6709\u9760\u56db\u80a2\u884c\u8d70\u7684\uff0c\u6216\u8005\u6709\u7fc5\u8180\u7684\uff0c\u90fd\u662f\u4eb2\u53cb\u3002\u8fd8\u6709\u8bb0\u4f4f\uff1a\u5728\u540c\u4eba\u7c7b\u4f5c\u6597\u4e89\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u4e0d\u8981\u6a21\u4eff\u4ed6\u4eec\u3002\u5373\u4f7f\u5f81\u670d\u4e86\u4ed6\u4eec\uff0c\u4e5f\u51b3\u4e0d\u6cbf\u7528\u4ed6\u4eec\u7684\u6076\u4e60\u3002\u662f\u52a8\u7269\u5c31\u51b3\u4e0d\u4f4f\u5728\u623f\u5c4b\u91cc\uff0c\u51b3\u4e0d\u7761\u5728\u5e8a\u4e0a\uff0c\u51b3\u4e0d\u7a7f\u8863\u3001\u559d\u9152\u3001\u62bd\u70df\uff0c\u51b3\u4e0d\u63a5\u89e6\u949e\u7968\uff0c\u4ece\u4e8b\u4ea4\u6613\u3002\u51e1\u662f\u4eba\u7684\u4e60\u60ef\u90fd\u662f\u90aa\u6076\u7684\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u5343\u4e07\u8981\u6ce8\u610f\uff0c\u4efb\u4f55\u52a8\u7269\u90fd\u4e0d\u80fd\u6b3a\u538b\u81ea\u5df1\u7684\u540c\u7c7b\u3002\u4e0d\u8bba\u662f\u7626\u5f31\u7684\u8fd8\u662f\u5f3a\u58ee\u7684\uff1b\u4e0d\u8bba\u662f\u806a\u660e\u7684\u8fd8\u662f\u8fdf\u949d\u7684\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u662f\u5144\u5f1f\u3002\u4efb\u4f55\u52a8\u7269\u90fd\u4e0d\u5f97\u4f24\u5bb3\u5176\u4ed6\u52a8\u7269\u3002\u6240\u6709\u7684\u52a8\u7269\u4e00\u5f8b\u5e73\u7b49\u3002<\/p>\n

“Kaj nun, gekamaradoj, mi rakontos al vi mian son\u011don de la pasinta nokto. Tiun son\u011don mi ne povas priskribi al vi. Tio estis son\u011do pri la mondo, kia \u011di estos, kiam Homo estos malaperinta de \u011dia surfaco. Sed \u011di rememorigis al mi ion, kion mi anta\u016dlonge estis forgesinta. Anta\u016d multaj jaroj, kiam mi estis malgrandega porketo, mia patrino kaj la aliaj porkinoj kantadis malnovan kanton, de kiu ili sciis nur la melodion kaj la unuajn du vortojn. Mi sciis tiun melodion dum mia infaneco, sed \u011di estis anta\u016dlonge fori\u011dinta el mia memoro. Kaj krome, la teksto de la kanto anka\u016d revenis\u2014la teksto, mi estas certa, kiu estis kantata de bestoj de praaj tempoj, kiuj perdi\u011dis el memoro dum generacioj. Mi nun kantos al vi tiun kanton, gekamaradoj. Mi estas maljuna, kaj mia vo\u0109o ra\u016dka, sed kiam mi estos instruinta al vi la melodion, vi mem povos pli bone \u011din kanti. \u011ci titoli\u011das ‘Bestoj Anglaj’.”<\/p>\n

\u201c\u73b0\u5728\uff0c\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u6211\u6765\u8c08\u8c08\u5173\u4e8e\u6628\u665a\u90a3\u4e2a\u68a6\u7684\u4e8b\u3002\u90a3\u662f\u4e00\u4e2a\u5728\u6d88\u706d\u4e86\u4eba\u7c7b\u4e4b\u540e\u7684\u672a\u6765\u4e16\u754c\u7684\u68a6\u60f3\uff0c\u6211\u65e0\u6cd5\u628a\u5b83\u63cf\u8ff0\u51fa\u6765\u3002\u4f46\u5b83\u63d0\u9192\u4e86\u6211\u4e00\u4e9b\u65e9\u5df2\u5fd8\u5374\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u5f88\u591a\u5e74\u4ee5\u524d\uff0c\u5f53\u6211\u8fd8\u662f\u5934\u5c0f\u732a\u65f6\uff0c\u6211\u6bcd\u4eb2\u548c\u5176\u4ed6\u6bcd\u732a\u7ecf\u5e38\u5531\u4e00\u53ea\u53e4\u8001\u7684\u6b4c\uff0c\u90a3\u652f\u6b4c\uff0c\u8fde\u5979\u4eec\u4e5f\u53ea\u8bb0\u5f97\u4e2a\u66f2\u8c03\u548c\u5934\u4e09\u53e5\u6b4c\u8bcd\u3002\u6211\u5f88\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\u5c31\u5bf9\u90a3\u66f2\u8c03\u719f\u6089\u4e86\u3002\u4f46\u6211\u4e5f\u5fd8\u4e86\u5f88\u4e45\u4e86\u3002\u7136\u800c\u6628\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u6211\u53c8\u5728\u68a6\u4e2d\u56de\u60f3\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u66f4\u5999\u7684\u662f\uff0c\u6b4c\u8bcd\u4e5f\u5728\u68a6\u4e2d\u51fa\u73b0\uff0c\u8fd9\u6b4c\u8bcd\uff0c\u6211\u6562\u80af\u5b9a\uff0c\u5c31\u662f\u5f88\u4e45\u4ee5\u524d\u7684\u52a8\u7269\u5531\u7684\u3001\u5e76\u4e14\u5931\u4f20\u5f88\u591a\u4ee3\u7684\u90a3\u9996\u6b4c\u8bcd\u3002\u73b0\u5728\u6211\u5c31\u60f3\u5531\u7ed9\u4f60\u4eec\u542c\u542c\uff0c\u540c\u5fd7\u4eec\uff0c\u6211\u8001\u4e86\uff0c\u55d3\u97f3\u4e5f\u6c99\u54d1\u4e86\uff0c\u4f46\u7b49\u6211\u628a\u4f60\u4eec\u6559\u4f1a\u4e86\uff0c\u4f60\u4eec\u4f1a\u5531\u5f97\u66f4\u597d\u7684\u3002\u4ed6\u53eb\u2018\u82f1\u683c\u5170\u517d\u2019\u3002\u201d<\/p>\n

Olda Majoro tusetis kaj ekkantis. Kiel li diris, lia vo\u0109o estis ra\u016dka, sed li sufi\u0109e bone kantis, kaj la melodio estis emociiga, simila jen al “Klementino”, jen al “La Cucaracha”. La teksto estis jena:<\/p>\n

\u8001\u9ea6\u54f2\u6e05\u4e86\u6e05\u55d3\u5b50\u5c31\u5f00\u59cb\u5531\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u6b63\u5982\u4ed6\u8bf4\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u4ed6\u58f0\u97f3\u6c99\u54d1\uff0c\u4f46\u5531\u5f97\u5f88\u4e0d\u9519\u3002\u90a3\u9996\u6b4c\u66f2\u8c03\u6177\u6168\u6fc0\u6602\uff0c\u65cb\u5f8b\u6709\u70b9\u4ecb\u4e8e\u201cClementine\u201d\u548c\u201cLa Cucuracha\u201d\u4e4b\u95f4\u3002\u6b4c\u8bcd\u662f\u8fd9\u6837\u7684\uff1a<\/p>\n\n\n\n
Bestoj anglaj, kaj irlandaj,
\n\u0109iu best’ en \u0109iu land’
\nnun a\u016dskultu, nun a\u016ddi\u011dos
\nal vi \u0109iuj \u011doja kant’.Balda\u016d estas iun tagon
\nfaligota l’ homtiran’,
\nkaj neniam plu Anglion
\nsuferigos lia man’.Niaj nazoj ne plu portos
\nliajn ringojn de sklavec’
\ndisfaligos direktilojn,
\nkaj vipa\u0109ojn la pravec’.La ri\u0109a\u0135oj estos niaj:
\npajl’, sukero kaj farun’.
\n\u0108io bela, \u0109io bona
\napartenos al ni nun.<\/p>\n

Belaj estos anglaj kampoj,
\nbela anka\u016d la akvar’,
\nkaj la bestoj liberi\u011dos
\nne \u0109i-vivo de amar’.<\/p>\n

Jen por tio ni laboru
\nja per \u0109iu fortecer’,
\n\u0109iu bruto, \u0109iu besto
\npor estonta la liber’.<\/p>\n

Bestoj anglaj, kaj irlandaj,
\n\u0109iu best’ en \u0109iu land’
\ndisvastigu mian kanton
\n\u0109ar \u011di estas via kant’!<\/td>\n

\u82f1\u683c\u5170\u517d\uff0c\u7231\u5c14\u5170\u517d\uff0c
\n\u666e\u5929\u4e4b\u4e0b\u7684\u517d\uff0c
\n\u503e\u542c\u6211\u559c\u60a6\u7684\u4f73\u97f3\uff0c
\n\u503e\u542c\u90a3\u91d1\u8272\u7684\u672a\u6765\u3002\u90a3\u4e00\u5929\u8fdf\u65e9\u8981\u5230\u6765\uff0c
\n\u66b4\u8650\u7684\u4eba\u7c7b\u7ec8\u5c06\u6d88\u706d\uff0c
\n\u5bcc\u9976\u7684\u82f1\u683c\u5170\u5927\u5730\uff0c
\n\u5c06\u53ea\u7559\u4e0b\u6211\u4eec\u7684\u8db3\u8ff9\u3002\u6211\u4eec\u7684\u9f3b\u4e2d\u4e0d\u518d\u6263\u73af\uff0c
\n\u6211\u4eec\u7684\u80cc\u4e0a\u4e0d\u518d\u914d\u978d\uff0c
\n\u8e76\u5b50\u3001\u9a6c\u523a\u4f1a\u6c38\u8fdc\u9508\u8680
\n\u4e0d\u518d\u6709\u6b8b\u9177\u7684\u97ad\u5b50\u567c\u556a\u62bd\u95ea\u3002\u90a3\u96be\u4ee5\u60f3\u8c61\u7684\u5bcc\u88d5\u751f\u6d3b\uff0c
\n\u5c0f\u9ea6\u3001\u5927\u9ea6\u3001\u5e72\u8349\u3001\u71d5\u9ea6
\n\u82dc\u5bbf\u3001\u5927\u8c46\u8fd8\u6709\u751c\u83dc\uff0c
\n\u90a3\u4e00\u5929\u5c06\u5168\u5f52\u6211\u4faa\u3002<\/p>\n

\u90a3\u4e00\u5929\u6211\u4eec\u5c06\u81ea\u7531\u89e3\u653e\uff0c
\n\u9633\u5149\u666e\u7167\u82f1\u683c\u5170\u5927\u5730\uff0c
\n\u6c34\u4f1a\u66f4\u7eaf\u51c0\uff0c
\n\u98ce\u4e5f\u66f4\u67d4\u9038\u3002<\/p>\n

\u54ea\u6015\u6211\u4eec\u6d3b\u4e0d\u5230\u90a3\u4e00\u5929\uff0c
\n\u4f46\u4e3a\u4e86\u90a3\u4e00\u5929\u6211\u4eec\u5c82\u80fd\u7b49\u95f2\uff0c
\n\u725b\u3001\u9a6c\u3001\u9e45\u3001\u9e21
\n\u4e3a\u81ea\u7531\u52a1\u987b\u6d41\u8840\u6c57\u3002<\/p>\n

\u82f1\u683c\u5170\u517d\u3001\u7231\u5c14\u5170\u517d\uff0c
\n\u666e\u5929\u4e4b\u4e0b\u7684\u517d\uff0c
\n\u503e\u542c\u6211\u559c\u60a6\u7684\u4f73\u97f3\uff0c
\n\u503e\u542c\u90a3\u91d1\u8272\u7684\u672a\u6765\u3002<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

La kantado de \u0109i tiu kanto fortege ekscitis la bestojn. Preska\u016d anta\u016d ol Majoro atingis la finon, ili mem jam ekkantis \u011din. E\u0109 la plej stultaj jam regis la melodion kaj kelke da vortoj, kaj la inteligentaj, ekzemple la porkoj kaj la hundoj, post kelke da minutoj jam parkeris la kanton. Kaj tiam, post pluraj anta\u016daj provoj, la tuta bestaro ekkantis “Bestoj Anglaj” en la\u016dtega unisono. La bovinoj mu\u011dis \u011din, la hundoj hurlis \u011din, la \u015dafoj blekis \u011din, la \u0109evaloj henis \u011din, la kolomboj kveris \u011din kaj la anasoj kvakis \u011din. Ili estis tiel \u0109armitaj de la kanto, ke ili finkantis \u011din kvinfoje, kaj eble plu kantadus, se ili ne estus interrompitaj.<\/p>\n

\u5531\u7740\u8fd9\u652f\u6b4c\uff0c\u52a8\u7269\u4eec\u9677\u5165\u4e86\u60c5\u4e0d\u81ea\u7981\u7684\u4ea2\u594b\u4e4b\u4e2d\u3002\u51e0\u4e4e\u8fd8\u6ca1\u6709\u7b49\u9ea6\u54f2\u5531\u5b8c\uff0c\u4ed6\u4eec\u5df2\u7ecf\u5f00\u59cb\u81ea\u5df1\u5531\u4e86\u3002\u8fde\u6700\u8fdf\u949d\u7684\u52a8\u7269\u4e5f\u5df2\u7ecf\u5b66\u4f1a\u4e86\u66f2\u8c03\u548c\u4e2a\u522b\u6b4c\u8bcd\u4e86\u3002\u806a\u660e\u4e00\u4e9b\u7684\uff0c\u5982\u732a\u548c\u72d7\uff0c\u51e0\u5206\u949f\u5185\u5c31\u5168\u90e8\u8bb0\u4f4f\u4e86\u6574\u9996\u6b4c\u3002\u7136\u540e\uff0c\u4ed6\u4eec\u7a0d\u52a0\u51e0\u6b21\u5c1d\u8bd5\uff0c\u5c31\u7a81\u7136\u95f4\u9f50\u58f0\u5408\u5531\u8d77\u6765\uff0c\u6574\u4e2a\u5e84\u56ed\u987f\u65f6\u56de\u8361\u7740\u8fd9\u9707\u5929\u52a8\u5730\u7684\u6b4c\u58f0\u3002\u725b\u54de\u54de\u5730\u53eb\uff0c\u72d7\u6c6a\u6c6a\u5730\u5420\uff0c\u7f8a\u54a9\u54a9\u5730\u558a\uff0c\u9a6c\u5636\u5636\u5730\u9e23\uff0c\u9e2d\u5b50\u560e\u560e\u5730\u5524\u3002\u5531\u7740\u8fd9\u9996\u6b4c\uff0c\u4ed6\u4eec\u662f\u591a\u4e48\u5730\u5174\u594b\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6574\u6574\u8fde\u7740\u5531\u4e86\u4e94\u904d\uff0c\u8981\u4e0d\u662f\u4e2d\u9014\u88ab\u6253\u65ad\uff0c\u4ed6\u4eec\u771f\u6709\u53ef\u80fd\u5531\u4e2a\u901a\u5bb5\u3002<\/p>\n

Malfeli\u0109e, la bruego vekis s-ron Jonaidon, kiu eksaltis el sia lito, certa ke en la korto estas vulpo. Li kaptis la fusilon, kiun li \u0109iam havis en la angulo de sia dormo\u0109ambro, kaj pafis \u015dargon da kugleta\u0135o, grado n-ro 6, en la malhelon. La kugletoj enfosi\u011dis en la muron de la fojnejo, kaj la kunveno rapide fini\u011dis. \u0108iuj fu\u011dis al siaj respektivaj dormlokoj. La birdoj saltis sur siajn sidstangojn, la brutoj komforti\u011dis sur la pajlo, kaj la tuta farmanaro post minuto jam dormis.<\/p>\n

\u4e0d\u5de7\uff0c\u55a7\u56a3\u58f0\u5435\u9192\u4e86\u743c\u65af\u5148\u751f\uff0c\u4ed6\u81ea\u4ee5\u4e3a\u662f\u9662\u5b50\u4e2d\u6765\u4e86\u72d0\u72f8\uff0c\u4fbf\u8df3\u4e0b\u5e8a\uff0c\u64cd\u8d77\u90a3\u652f\u603b\u662f\u653e\u5728\u5367\u5ba4\u5899\u89d2\u7684\u730e\u67aa\uff0c\u7528\u88c5\u5728\u819b\u91cc\u7684\u516d\u53f7\u5b50\u5f39\u5bf9\u7740\u9ed1\u6697\u5904\u5f00\u4e86\u4e00\u67aa\uff0c\u5f39\u7c92\u5c04\u8fdb\u5927\u8c37\u4ed3\u7684\u5899\u91cc\u3002\u4f1a\u8bae\u5c31\u6b64\u5306\u5306\u89e3\u6563\u3002\u52a8\u7269\u4eec\u7eb7\u7eb7\u6e9c\u56de\u81ea\u5df1\u7684\u7a9d\u68da\u3002\u5bb6\u79bd\u8df3\u4e0a\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u67b6\u5b50\uff0c\u5bb6\u755c\u5367\u5230\u4e86\u8349\u5806\u91cc\uff0c\u9877\u523b\u4e4b\u95f4\uff0c\u5e84\u56ed\u4fbf\u6c89\u5bc2\u4e0b\u6765\u3002<\/p>\n

Reveni al\u00a0La Besto-Farmo<\/i>\u2003\u8fd4\u56de\u300a\u52a8\u7269\u5e84\u56ed\u300b<\/a><\/p>\n

\u0108APITRO DUA\u2003\u7b2c\u4e8c\u7ae0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0108APITRO UNUA \u7b2c\u4e00\u7ae0 Sinjoro Jonaido, de Nobeldoma Farmo, e\u2026 \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb Legi pli »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":12342,"menu_order":1,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12358"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12358\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}