{"id":12987,"date":"2022-11-13T10:37:45","date_gmt":"2022-11-13T02:37:45","guid":{"rendered":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/?page_id=12987"},"modified":"2022-11-14T17:59:15","modified_gmt":"2022-11-14T09:59:15","slug":"11-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/lernado-de-esperanto\/gvidlibro-de-esperanta-konversacio\/11-2\/","title":{"rendered":"\u4e16\u754c\u8bed\u4f1a\u8bdd\u6307\u5357 11"},"content":{"rendered":"

11. Ordoni, Peti, Voli \u547d\u4ee4\uff0c\u8bf7\u6c42\uff0c\u613f\u671b<\/strong><\/h1>\n

Donu al mi la manuskripton, kamarado Li, ke mi tajpu \u011din.<\/p>\n

\u674e\u540c\u5fd7\uff0c\u8bf7\u60a8\u628a\u7a3f\u5b50\u90a3\u7ed9\u6211\u53bb\u6253\u5b57\u5427\u3002<\/p>\n

Beda\u016drinde, mi ankora\u016d ne finis la poluradon. La la\u016dta interbabilo \u011denas min.<\/p>\n

\u771f\u62b1\u6b49\uff0c\u6211\u8fd8\u6ca1\u6709\u6539\u5b8c\u7a3f\u5462\u3002\u5927\u58f0\u8c08\u8bdd\u5435\u5f97\u4e0d\u597d\u505a\u4e8b\u3002<\/p>\n

\u015c\u015d! Malla\u016dte, mi petas, por ke li finu la poluradon en du horoj.<\/p>\n

\u5618\uff01\u6c42\u6c42\u4f60\u4eec\uff0c\u8bf4\u8bdd\u5c0f\u58f0\u70b9\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5728\u4e24\u5c0f\u65f6\u5185\u628a\u7a3f\u5b50\u6539\u51fa\u6765\u5427\u3002<\/p>\n

Jen la malneto! Bonvolu tajpi kaj pretigi neton.<\/p>\n

\u8fd9\u662f\u8349\u7a3f\uff01\u8bf7\u6253\u5b57\u8a8a\u6e05\u3002<\/p>\n

K-dino, \u0109u vi bonvolus kontroli kun mi la kopion?<\/p>\n

\u540c\u5fd7\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf7\u60a8\u548c\u6211\u6821\u5bf9\u4e00\u4e0b\u6284\u597d\u7684\u7a3f\u5b50\u5417\uff1f<\/p>\n

Jes, volonte. Sed mi ne estas sperta en tio. \u0108u vi bonvolus min helpi en tio?<\/p>\n

\u4e0d\u8fc7\u8fd9\u65b9\u9762\u6211\u6ca1\u6709\u7ecf\u9a8c\u3002\u60a8\u613f\u610f\u5e2e\u52a9\u6211\u5417\uff1f<\/p>\n

Kompreneble. Kutime ni uzas mallongigojn de la interpunkciajn terminoj en kontrola la\u016dtlegado. Ekzemple: pun. por punkto, kom. por komo, pun-kom. por punktokomo, ek. por ekkria signo, cit. por citilo, dupun. por dupunkto, dem. por demandsigno…<\/p>\n

\u5f53\u7136\u5566\u3002\u6821\u8bfb\u65f6\u6211\u4eec\u5e38\u7528\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u540d\u79f0\u7684\u7565\u8bed\uff1a\u4f8b\u5982\uff0c\u7528 pun. \u4ee3\u66ff punkto\uff0c\u7528 kom. \u4ee3\u66ff komo\uff0c\u7528 pun-kom. \u4ee3\u66ff punktokomo\uff0c\u7528 ek. \u4ee3\u66ff ekkria signo\uff0c\u7528 cit. \u4ee3\u66ff citilo\uff0c\u7528 dupun. \u4ee3\u66ff dupunkto\uff0c\u7528 dem. \u4ee3\u66ff demandsigno\u2026\u2026<\/p>\n

Nun mi scias. Diru, \u0109u vi uzas mallongigojn anka\u016d por alineo, kursiva tipo, grasa tipo, romana tipo, galeprova\u0135o, pa\u011dprova\u0135o, dukolona pa\u011do, trikolona pa\u011do, enpa\u011di\u011do, kadrato, fileo, linotipa komposta\u0135o, monotipa komposta\u0135o, permana komposta\u0135o, komputora komposta\u0135o, kompostareo ktp?<\/p>\n

\u6211\u660e\u767d\u4e86\u3002\u53e6\u8d77\u4e00\u6bb5\u3001\u659c\u4f53\u3001\u9ed1\u4f53\u3001\u767d\u4f53\u3001\u957f\u6761\u6821\u6837\u3001\u65b9\u7248\u6821\u6837\u3001\u4e24\u680f\u7248\u9762\u3001\u4e09\u680f\u7248\u9762\u3001\u62fc\u7248\u3001\u7a7a\u94c5\u3001\u82b1\u7ebf\u3001\u6765\u8bfa\u94f8\u7248\u3001\u6478\u8bfa\u94f8\u7248\u3001\u624b\u6392\u3001\u7535\u8111\u6392\u7248\u3001\u7248\u5fc3\u7b49\u662f\u5426\u4e5f\u7528\u7f29\u5199\u5462\uff1f<\/p>\n

Ne, \u0109ar ili ne estas tiel ofte uzataj. Nu, ni komencu tuj!<\/p>\n

\u4e0d\u7528\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u4e0d\u5927\u5e38\u7528\u3002\u597d\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u5f00\u59cb\u5427\uff01<\/p>\n

Do vi la\u016dtlegu la malneton kaj mi kontrolu la netan kopion, \u0109u bone?<\/p>\n

\u90a3\u4f60\u5c31\u8bfb\u8349\u7a3f\uff0c\u6211\u6765\u6821\u5bf9\u8a8a\u6e05\u7a3f\u597d\u4e0d\u597d\uff1f<\/p>\n

Bone. Kaj mi petas, ke vi ne malstre\u0109u vian atenton dum la kontrolado.<\/p>\n

\u597d\u7684\u3002\u8bf7\u60a8\u5728\u6821\u5bf9\u65f6\u4e0d\u8981\u8d70\u795e\u3002<\/p>\n

Certe ne. Legu la\u016dte, klare kaj malrapide!<\/p>\n

\u4e00\u70b9\u4e0d\u3002\u8bf7\u60a8\u8bfb\u5f97\u5927\u58f0\u4e9b\u3001\u6e05\u695a\u4e9b\u3001\u6162\u4e9b\u3002<\/p>\n

Jen la manuskriptoj kontrolitaj. \u0108u vi estas tiel afabla transdoni ilin al la presejo?<\/p>\n

\u8fd9\u662f\u6821\u597d\u4e86\u7684\u7a3f\u5b50\u3002\u53ef\u4ee5\u52b3\u4f60\u7684\u9a7e\u5e26\u7ed9\u5370\u5237\u5382\u5417\uff1f<\/p>\n

Volonte mi faros tion por vi.<\/p>\n

\u613f\u4e3a\u60a8\u6548\u52b3\u3002<\/p>\n

Rimarku, ke pluvaj nuboj kovris la \u0109ielon. Eble pluvos tuj.<\/p>\n

\u6ce8\u610f\uff0c\u5929\u4e0a\u5e03\u6ee1\u4e86\u96e8\u4e91\u3002\u53ef\u80fd\u9a6c\u4e0a\u8981\u4e0b\u96e8\u4e86\u3002<\/p>\n

Ho, dankon por via rimarkigo. Sed mi lasis mian ombrelon hejme. \u0108u vi kunportis ombrelon al la oficejo?<\/p>\n

\u554a\uff0c\u591a\u8c22\u60a8\u63d0\u9192\u3002\u53ef\u662f\u6211\u628a\u4f1e\u653e\u5728\u5bb6\u91cc\u4e86\u3002\u60a8\u5e26\u4f1e\u5230\u529e\u516c\u5ba4\u6765\u4e86\u5417\uff1f<\/p>\n

Jes. Jen \u011di. Prenu \u011din kun vi.<\/p>\n

\u5e26\u6765\u4e86\uff0c\u8fd9\u4e0d\u662f\uff0c\u8bf7\u60a8\u5e26\u4e0a\u5427\u3002<\/p>\n

Koran dankon! Mi balda\u016d revenos, atendu min!<\/p>\n

\u591a\u8c22\uff01\u4e0d\u4e00\u4f1a\u6211\u5c31\u56de\u6765\u4e86\uff0c\u7b49\u7740\u5427\uff01<\/p>\n

Momenton! Mi iros preni la fotojn, kiujn oni devas kli\u015digi por ilustri artikolojn en la gazeto. Anka\u016d ilin portu al la presejo. Ne revenu al la oficejo, \u0109ar mi ne bezonos la ombrelon, mi tranoktos \u0109i tie \u0109e mia amiko. \u011cis la revido!<\/p>\n

\u8bf7\u7b49\u4e00\u4e0b\uff01\u6211\u53bb\u628a\u8981\u5236\u7248\u7684\u7ed9\u6742\u5fd7\u7684\u6587\u7ae0\u4f5c\u63d2\u56fe\u7684\u7167\u7247\u53d6\u6765\u3002\u4e5f\u8bf7\u60a8\u628a\u5b83\u4eec\u5e26\u5230\u5370\u5237\u5382\u3002\u60a8\u4e0d\u7528\u56de\u673a\u5173\u6765\u4e86\uff0c\u6211\u4e0d\u7528\u96e8\u4f1e\u4e86\uff0c\u6211\u8981\u5728\u8fd9\u513f\u7684\u670b\u53cb\u5bb6\u91cc\u8fc7\u591c\u3002\u518d\u89c1\u5427\uff01<\/p>\n

\u011cis la!<\/p>\n

\u518d\u89c1\uff01<\/p>\n

\u5907\u7528\u8bcd\u8bed<\/h2>\n

A\uff0e\u5e38\u7528\u8bcd\u8bed<\/strong><\/p>\n

Bonvole ripetu\uff01\u8bf7\u518d\u8bf4\u4e00\u904d\uff01Rapidu! \u8d76\u5feb\uff01Mi volus, ke vi venu tuj. \u6211\u8981\u4f60\u9a6c\u4e0a\u6765\u3002Klarigu al mi la ka\u016dzon. \u8bf7\u7ed9\u6211\u8bf4\u660e\u7406\u7531\u3002Vole iom la\u016dtigu vian vo\u0109on! \u8bf7\u5927\u58f0\u70b9\uff01Pardonon al mia forgesemo. Fre\u015digu mian memoron pri via nomo. \u8bf7\u539f\u8c05\u6211\u8bb0\u6027\u592a\u5dee\u3002\u8bf7\u628a\u5927\u540d\u518d\u544a\u8bc9\u6211\u4e00\u904d\u3002Bonvolu, mi petas! \u8bf7\u5427\uff01Venu \u0109i tien! \u8bf7\u5230\u8fd9\u513f\u6765\uff01Atendu min, se eble. \u53ef\u80fd\u7684\u8bdd\uff0c\u8bf7\u7b49\u7740\u6211\u3002Paciencon, amikoj! \u8010\u5fc3\u70b9\uff0c\u670b\u53cb\u4eec\uff01Da\u016drigu! \u7ee7\u7eed\uff01\u0108esu jam! \u505c\u4e0b\uff01Sufi\u0109e jam! \u591f\u5566\uff01Venu ja! \u6765\u5427\uff01Pri tio poste, \u0109u bone? \u4ee5\u540e\u518d\u8bf4\uff0c\u597d\u5417\uff1fSe mi havus tempon! \u6211\u8981\u6709\u65f6\u95f4\u5c31\u597d\u5566\uff01Pruntu al mi viajn orelojn! \u8bf7\u542c\u6211\u8bf4\uff01Se mi povus tion! \u6211\u8981\u80fd\u529e\u5230\u5c31\u597d\u4e86\u3002 A\u016dskultu min! \u542c\u6211\u8bf4\uff01Pardonon, ripetu! \u8bf7\u518d\u8bf4\u4e00\u904d\uff01Fermu vian bu\u015da\u0109on! \u95ed\u4f4f\u4f60\u7684\u81ed\u5634\uff01<\/p>\n

B. \u724c\u544a\u7528\u8bed<\/strong><\/p>\n

Silenton! \u8083\u9759\uff01Ne fumu! \u4e0d\u8bb8\u5438\u70df\uff01por virinoj \u5973\u7528\uff0cpor viroj \u7537\u7528\uff0cpor unudirekta trafiko \u5355\u884c\u7ebf\uff0cNe piedpremu la gazonon! \u8bf7\u52ff\u8e0f\u8349\u5730\uff01Al fremdaj personoj estas malpermesita. \u5916\u4eba\u4e0d\u8bb8\u5165\u5185\u3002Pu\u015du! \u63a8\uff01Tiru! \u62c9\uff01Por patrinoj kun infanoj \u6bcd\u5b50\u4e13\u7528\u3002Transiro severe malpermesita \u7edd\u5bf9\u4e0d\u8bb8\u8d8a\u8fc7\u3002Ne tu\u015du! \u52ff\u52a8\uff01Ne eniru sen permeso! \u672a\u7ecf\u8bb8\u53ef\u4e0d\u5f97\u5165\u5185\uff01Fre\u015de pentrita! \u6cb9\u6f06\u672a\u5e72\uff01Atenton, fervojo! \u5f53\u5fc3\u94c1\u8def\uff01Hospitalo! \u533b\u9662\uff01El\u0109erpi\u011dis \u552e\u7f44\uff01Sakvojo! \u6b7b\u80e1\u540c\uff01Enirejo \u5165\u53e3\uff0cElirejo \u51fa\u53e3\uff0cFacile bruligebla! \u6613\u71c3\uff01Ne renversu! \u8bf7\u52ff\u5012\u7f6e\uff01Facile rompebla! \u6613\u788e\uff01Venena! \u6709\u6bd2\uff01Haltu! \u7ad9\u4f4f\uff01<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7b2c10\u8bfe<\/a>\u2003\u56de\u76ee\u5f55<\/a>\u2003\u7b2c12\u8bfe<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

11. Ordoni, Peti, Voli \u547d\u4ee4\uff0c\u8bf7\u6c42\uff0c\u613f\u671b Donu al mi la manuskrip\u2026 \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb Legi pli »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":12966,"menu_order":11,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12987"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12987"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12987\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}