{"id":12993,"date":"2022-11-13T10:38:06","date_gmt":"2022-11-13T02:38:06","guid":{"rendered":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/?page_id=12993"},"modified":"2022-11-15T15:09:58","modified_gmt":"2022-11-15T07:09:58","slug":"14-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/lernado-de-esperanto\/gvidlibro-de-esperanta-konversacio\/14-2\/","title":{"rendered":"\u4e16\u754c\u8bed\u4f1a\u8bdd\u6307\u5357 14"},"content":{"rendered":"

14. Vizito \u8bbf\u95ee<\/strong><\/h1>\n

Kiu frapas je la pordo?<\/p>\n

\u8c01\u5728\u6572\u95e8\uff1f<\/p>\n

Mi, Lan Tian. \u0108u mi povus enveni?<\/p>\n

\u6211\uff0c\u84dd\u5929\u3002\u53ef\u4ee5\u8fdb\u6765\u5417\uff1f<\/p>\n

Jes, bonvenon! Mi atendas vin.<\/p>\n

\u5f53\u7136\uff0c\u6b22\u8fce\u60a8\uff01\u6211\u7b49\u7740\u60a8\u5462\u3002<\/p>\n

Bonan tagon!<\/p>\n

\u60a8\u597d\uff01\uff08\u65e5\u5b89\uff01\uff09<\/p>\n

Bonan tagon! Sidi\u011du!<\/p>\n

\u60a8\u597d\uff01\u8bf7\u5750\uff01<\/p>\n

Mi timas, ke mi iom malfrui\u011dis pro la malfacila trafiko.<\/p>\n

\u8def\u4e0a\u4e0d\u597d\u8d70\uff0c\u6211\u6015\u6765\u8fdf\u4e86\u4e00\u70b9\u3002<\/p>\n

\u0108u vi venis per a\u016dtobuso a\u016d trolebuso?<\/p>\n

\u60a8\u662f\u4e58\u516c\u5171\u6c7d\u8f66\u8fd8\u662f\u4e58\u65e0\u8f68\u7535\u8f66\u6765\u7684\uff1f<\/p>\n

Trolebuso. Tiel plenplena, ke mi apena\u016d trovis spacon por stari kaj apena\u016d povis min elpu\u015di el \u011di \u0109e la haltejo.<\/p>\n

\u4e58\u65e0\u8f68\u7535\u8f66\uff0c\u8f66\u4e0a\u6ee1\u6ee1\u7684\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u7acb\u8db3\u4e4b\u5730\uff0c\u5230\u4e86\u8f66\u7ad9\u51e0\u4e4e\u6324\u4e0d\u4e0b\u8f66\u6765\u3002<\/p>\n

Prenu tason da teo.<\/p>\n

\u8bf7\u559d\u676f\u8336\u3002<\/p>\n

Dankon! Sidi\u011du, ke ni interbabilu pri via Esperanto-grupo.<\/p>\n

\u8c22\u8c22\uff01\u8bf7\u5750\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u6765\u8c08\u8c08\u4f60\u4eec\u4e16\u754c\u8bed\u5c0f\u7ec4\u7684\u60c5\u51b5\u3002<\/p>\n

Jen cigaredo, fumu!<\/p>\n

\u8bf7\u5438\u652f\u70df\uff01<\/p>\n

Dankon, mi ne plu fumas. Oni diras, ke via grupo vigle aktivadas. \u0108u vi anka\u016d korespondas kun eksterlandanoj?<\/p>\n

\u8c22\u8c22\u3002\u6211\u6212\u70df\u4e86\u3002\u542c\u8bf4\u4f60\u4eec\u5c0f\u7ec4\u5f88\u6d3b\u8dc3\u3002\u4f60\u4eec\u4e5f\u548c\u56fd\u5916\u901a\u4fe1\u5417\uff1f<\/p>\n

Jes, por praktiki la lernatan lingvon, inter\u015dan\u011di esperanta\u0135ojn kaj kolekti teknologiajn materialojn ni formis kvarmembran kolektivon.<\/p>\n

\u662f\u7684\uff0c\u4e3a\u4e86\u5b9e\u5730\u8fd0\u7528\u6240\u5b66\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u4ea4\u6362\u4e16\u754c\u8bed\u8bfb\u7269\u548c\u641c\u96c6\u6280\u672f\u8d44\u6599\uff0c\u6211\u4eec\u5efa\u7acb\u4e86\u4e00\u4e2a\u56db\u4eba\u5c0f\u7ec4\u3002<\/p>\n

\u0108u oni anka\u016d povas kolekti teknologiajn materialojn per Esperanto?<\/p>\n

\u4e5f\u80fd\u7528\u4e16\u754c\u8bed\u641c\u96c6\u6280\u672f\u8d44\u6599\u5417\uff1f<\/p>\n

Jes, teknologiajn materialojn en naciaj lingvoj. Ekzemple ni ricevis de niaj korespondaj amikoj verkojn pri komputoroj en la angla kaj german lingvoj.<\/p>\n

\u80fd\u554a\uff0c\u4f7f\u7528\u6c11\u65cf\u8bed\u8a00\u5199\u7684\u6280\u672f\u8d44\u6599\u3002\u4f8b\u5982\u6211\u4eec\u6536\u5230\u4e86\u901a\u4fe1\u670b\u53cb\u5bc4\u7684\u82f1\u8bed\u548c\u5fb7\u8bed\u7684\u8ba1\u7b97\u673a\u8457\u4f5c\u3002<\/p>\n

Oni diris, ke pasintjare okazis en Budape\u015dto konferenco de \u201cINTER-KOMPUTO-82\u201d, en kiu oni uzis Esperanton kiel oficialan lingvon, \u0109u vere?<\/p>\n

\u636e\u8bf4\u53bb\u5e74\u5728\u5e03\u8fbe\u4f69\u65af\u53ec\u5f00\u7684\u56fd\u9645\u8ba1\u7b97\u673a\u79d1\u5b66\u4f1a\u8bae\u662f\u7528\u4e16\u754c\u8bed\u4f5c\u4e3a\u5927\u4f1a\u6b63\u5f0f\u8bed\u8a00\u7684\uff0c\u662f\u5417\uff1f<\/p>\n

Jes, oni e\u0109 eldonis ampleksajn prelegojn en Esperanto.<\/p>\n

\u662f\u7684\uff0c\u751a\u81f3\u8fd8\u7528\u4e16\u754c\u8bed\u5370\u53d1\u4e86\u5927\u91cf\u5b66\u672f\u62a5\u544a\u5462\u3002<\/p>\n

\u0108u ili estas ankora\u016d haveblaj?<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u6750\u6599\u8fd8\u5f04\u5f97\u5230\u5417\uff1f<\/p>\n

Jes, pere de la libroservo de UEA.<\/p>\n

\u5f04\u5f97\u5230\uff0c\u901a\u8fc7\u56fd\u9645\u4e16\u534f\u4e66\u520a\u670d\u52a1\u90e8\u5c31\u80fd\u5f04\u5230\u3002<\/p>\n

Do veran utilon faras via aktivado.<\/p>\n

\u90a3\u4e48\u8bf4\u4f60\u4eec\u7684\u6d3b\u52a8\u8fd8\u771f\u6709\u70b9\u7528\u5462\u3002<\/p>\n

Krome, ni anka\u016d sukcesis akiri alilandajn esperanta\u0135ojn helpe de la korespondantoj. Ni ricevadas la popularan natursciencan gazeton \u201cHomo kaj Kosmo\u201d eldonatan de la Astronomia Observatorio de Zagreb kaj la literaturan gazeton \u201cFonto\u201d eldonatan en Brazilo.<\/p>\n

\u53e6\u5916\u6211\u4eec\u901a\u8fc7\u901a\u4fe1\u8005\u7684\u5e2e\u52a9\u8fd8\u5f97\u5230\u4e86\u5916\u56fd\u7684\u4e16\u754c\u8bed\u8bfb\u7269\u3002\u6211\u4eec\u7ecf\u5e38\u6536\u5230\u8428\u683c\u52d2\u5e03\u5929\u6587\u53f0\u51fa\u7248\u7684\u901a\u4fd7\u79d1\u5b66\u6742\u5fd7\u300a\u4eba\u548c\u5b87\u5b99\u300b\u4ee5\u53ca\u5df4\u897f\u51fa\u7248\u7684\u6587\u5b66\u6742\u5fd7\u300a\u6cc9\u300b\u3002<\/p>\n

\u0108u vi aboni ilin per korespondaj amikoj?<\/p>\n

\u662f\u901a\u4fe1\u670b\u53cb\u5e2e\u4f60\u4eec\u8ba2\u7684\u5417\uff1f<\/p>\n

Jes. Por ilin rekompenci ni sendis al ili \u0109inajn po\u015dtmarkojn kaj esperanta\u0135ojn, kiuj utilas al ili.<\/p>\n

\u662f\u7684\u3002\u4e3a\u4e86\u916c\u8c22\u4ed6\u4eec\u6211\u4eec\u5bc4\u4e86\u5bf9\u4ed6\u4eec\u6709\u7528\u7684\u4e2d\u56fd\u90ae\u7968\u548c\u4e16\u754c\u8bed\u4e66\u7c4d\u3002<\/p>\n

Do bone vi faris. Anka\u016d nia grupo povus tion fari en la estonto, sed nun ni ankora\u016d ne estas sufi\u0109e spertaj por tion fari.<\/p>\n

\u4f60\u4eec\u5e72\u5f97\u4e0d\u9519\u3002\u5c06\u6765\u6211\u4eec\u5c0f\u7ec4\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u53ef\u73b0\u5728\u8fd8\u6ca1\u6709\u8db3\u591f\u7684\u7ecf\u9a8c\u5e72\u8fd9\u79cd\u4e8b\u3002<\/p>\n

Sperto devenas de praktikado. Kial ne provi tuj? Se vi tion faros kolektive sub helpo de spertulo, vi progresos rapide. Nia grupo regule kunsidas por kune studi Esperanton, diskuti en Esperanto aktualajn problemojn kaj a\u016dskulti Esperantajn paroladojn, dramojn kaj kantojn surbendigitajn.<\/p>\n

\u7ecf\u9a8c\u6765\u81ea\u5b9e\u8df5\u561b\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u9a6c\u4e0a\u8bd5\u8bd5\u5462\uff1f\u8981\u662f\u6709\u7ecf\u9a8c\u7684\u4eba\u6765\u5e2e\u52a9\u4f60\u4eec\u96c6\u4f53\u8fdb\u884c\u6b64\u4e8b\uff0c\u8fdb\u6b65\u4f1a\u5f88\u5feb\u7684\u3002\u6211\u4eec\u5c0f\u7ec4\u7ecf\u5e38\u96c6\u4f1a\u6765\u4e00\u8d77\u7814\u7a76\u4e16\u754c\u8bed\uff0c\u7528\u4e16\u754c\u8bed\u8ba8\u8bba\u65f6\u4e8b\u548c\u542c\u4e16\u754c\u8bed\u8bb2\u8bdd\u3001\u620f\u5267\u548c\u6b4c\u66f2\u7684\u5f55\u97f3\u5e26\u3002<\/p>\n

\u0108u? De kie vi ricevis la sonbendojn?<\/p>\n

\u4f60\u4eec\u4ece\u54ea\u513f\u5f04\u5230\u7684\u5f55\u97f3\u5e26\uff1f<\/p>\n

De niaj korespondantoj. Kaj ni sendis al ili sonbendojn kaj gramofonajn diskojn pri \u0109inaj muzika\u0135oj. Al ili tre pla\u0109as muziko de bambua fluto, bivo kaj aliaj \u0109inaj muzikiloj.<\/p>\n

\u4ece\u901a\u4fe1\u670b\u53cb\u90a3\u91cc\u5f97\u6765\u3002\u6211\u4eec\u7ed9\u4ed6\u4eec\u5bc4\u53bb\u4e86\u4e2d\u56fd\u97f3\u4e50\u7684\u5f55\u97f3\u5e26\u548c\u5531\u7247\u3002\u4ed6\u4eec\u5f88\u559c\u6b22\u7b1b\u5b50\u3001\u7435\u7436\u7b49\u4e2d\u56fd\u4e50\u5668\u7684\u4e50\u66f2\u3002<\/p>\n

\u0108u vi povus pruntedoni al mi kelkajn el ili por kopii?<\/p>\n

\u60a8\u53ef\u4ee5\u628a\u4f60\u4eec\u7684\u4e16\u754c\u8bed\u5f55\u97f3\u5e26\u501f\u51e0\u76d8\u7ed9\u6211\u4eec\u590d\u5236\u4e00\u4e0b\u5417\uff1f<\/p>\n

Jes, certe.<\/p>\n

\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\u3002<\/p>\n

Jen oni frapas je la pordo!<\/p>\n

\u542c\uff0c\u6709\u4eba\u6572\u95e8\uff01<\/p>\n

Kredeble tio estas k-do Ma. Nia grupo decidis fari ekskurson kaj li venas por interkonsili\u011di pri tiu aran\u011do.<\/p>\n

\u60f3\u5fc5\u662f\u9a6c\u540c\u5fd7\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u5c0f\u7ec4\u51b3\u5b9a\u53bb\u8fdc\u8db3\uff0c\u4ed6\u662f\u6765\u5546\u91cf\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u7684\u3002<\/p>\n

Mi jam longe vin \u011denis per la babilo. Se vi devas okupi\u011di pri alia afero, do mi jam reiros hejmen. Mi tre dankas vin por la agrabla kaj kura\u011diga interparolo.<\/p>\n

\u6211\u7684\u8c08\u8bdd\u5df2\u7ecf\u6253\u6270\u60a8\u534a\u5929\u4e86\u3002\u60a8\u6709\u522b\u7684\u4e8b\uff0c\u6211\u5c31\u56de\u5bb6\u5566\u3002\u611f\u8c22\u60a8\u8fd9\u756a\u6109\u5feb\u7684\u9f13\u821e\u4eba\u7684\u8c08\u8bdd\u3002<\/p>\n

Anka\u016d por mi tre agrabla estas nia interparolo.<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7684\u8c08\u8bdd\u6211\u4e5f\u89c9\u5f97\u5f88\u6109\u5feb\u3002<\/p>\n

\u011cis la!<\/p>\n

\u518d\u89c1\u5566\uff01<\/p>\n

\u011cis!<\/p>\n

\u518d\u89c1\uff01<\/p>\n

\u5907\u7528\u8bcd\u8bed<\/h2>\n

Kiu sonorigas? \u8c01\u5728\u6309\u94c3\uff1fKiu frapas sur la pordo? \u8c01\u5728\u6572\u95e8\uff1fJen estas mia nomkarto. \u8fd9\u662f\u6211\u7684\u540d\u7247\u3002Konati\u011du kun miaj familianoj. \u6211\u6765\u4ecb\u7ecd\u5bb6\u4eba\u3002Ne \u011denu vin. \u4e0d\u8981\u9ebb\u70e6\u3002Estu kiel hejme. \u4e0d\u8981\u5ba2\u6c14\u3002Pendigu vian jakon, se estas iom tro varme. \u8981\u662f\u592a\u70ed\uff0c\u8bf7\u628a\u4e0a\u8863\u6302\u8d77\u6765\u3002Prenu tiun fotelon. \u8bf7\u5728\u90a3\u628a\u6c99\u53d1\u6905\u4e0a\u5750\u3002Kiel artisme vi aran\u011dis vian \u0109ambron! \u623f\u95f4\u5e03\u7f6e\u5f97\u771f\u96c5\u81f4\uff01Prenu kafon! \u8bf7\u559d\u5496\u5561\uff01Ofte vizitu nin! \u8bf7\u5e38\u6765\uff01Vi \u0109iam estas bonvena! \u968f\u65f6\u90fd\u6b22\u8fce\uff01Venu, kiam estos oportune al vi. \u65b9\u4fbf\u7684\u65f6\u5019\u4f60\u5c31\u6765\u597d\u4e86\u3002Dankon por via vizito! \u8c22\u8c22\u4f60\u7684\u6765\u8bbf\uff01Beda\u016drinde, li forestas. \u9057\u61be\uff0c\u4ed6\u51fa\u53bb\u4e86\u3002Atendu momenton! \u8bf7\u7b49\u4e00\u4f1a\uff01Balda\u016d \u015di revenos. \u5979\u4e0d\u4e45\u5c31\u56de\u6765\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7b2c13\u8bfe<\/a>\u2003\u56de\u76ee\u5f55<\/a>\u2003\u7b2c15\u8bfe<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

14. Vizito \u8bbf\u95ee Kiu frapas je la pordo? \u8c01\u5728\u6572\u95e8\uff1f Mi, Lan Tia\u2026 \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb Legi pli »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":12966,"menu_order":14,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12993"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12993"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12993\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}