A: Anta\u016de \u0109i tie estis malgranda teatro por la pekina opero. \u011ci e\u0109 havis lo\u011diojn kvankam \u011di havis malpli ol kvincent sidlokojn. Multekostaj estis \u011diaj eniraj biletoj.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u4ece\u524d\u8fd9\u513f\u662f\u4e00\u5ea7\u5c0f\u4eac\u5267\u9662\u3002\u867d\u7136\u4e0d\u5230\u4e94\u767e\u4e2a\u5ea7\u4f4d\uff0c\u5b83\u8fd8\u6709\u5305\u53a2\u5462\u3002\u5b83\u7684\u95e8\u7968\u5f88\u8d35\u3002<\/p>\n
B: \u0108u vere?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u771f\u7684\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Jes. Post la Liberi\u011do \u011di estis rekonstruita kaj pligrandigita. Sed nun moderna teatro pekinopera estas konstruita \u0109e la orienta parto de la strato kaj \u011di portas la malnovan nomon.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u662f\u7684\u3002\u89e3\u653e\u540e\u7ecf\u8fc7\u4e86\u91cd\u4fee\u6269\u5efa\u3002\u73b0\u5728\u5728\u5927\u8857\u4e1c\u8fb9\u5efa\u8bbe\u4e86\u4e00\u5ea7\u73b0\u4ee3\u5316\u7684\u4eac\u5267\u9662\uff0c\u4ecd\u7136\u7528\u5b83\u65e7\u7684\u540d\u5b57\u3002<\/p>\n
B: \u0108u \u011di estas uzata nur por prezenti pekinajn operojn?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u5b83\u53ea\u6f14\u4eac\u5267\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Ne, oni ludas en \u011di anka\u016d baletojn, dramojn, kaj operojn ping\u011dju, kun\u0109ju kaj aliajn lokajn operojn kiel bangzi, \u0109in\u0109jang, h\u016dagudeng k.a. Foje oni ludis anka\u016d okcidentajn klasikajn operojn.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u4e0d\uff0c\u5b83\u4e5f\u6f14\u82ad\u857e\u821e\u5267\u3001\u8bdd\u5267\u3001\u8bc4\u5267\u3001\u6606\u66f2\u4ee5\u53ca\u6886\u5b50\u3001\u79e6\u8154\u3001\u82b1\u9f13\u706f\u7b49\u5730\u65b9\u5267\u3002\u6709\u65f6\u8fd8\u6f14\u8fc7\u897f\u65b9\u53e4\u5178\u6b4c\u5267\u5462\u3002<\/p>\n
B: \u0108u anka\u016d filmojn oni ludas en \u011di?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u8fd9\u513f\u4e5f\u6f14\u7535\u5f71\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Ne, \u0109ar ne malproksime de \u011di trovi\u011das kinejo sufi\u0109e bona.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u4e0d\u6f14\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e0d\u8fdc\u7684\u5730\u65b9\u6709\u4e00\u5ea7\u76f8\u5f53\u597d\u7684\u7535\u5f71\u9662\u3002<\/p>\n
B: Verdire mi pli \u015datas rigardi filmojn, precipe kolorajn lar\u011dekranajn filmojn. Ili \u011duigas la spektantojn kaj per bildoj kaj per muziko kaj per detaloj kiujn la dramoj a\u016d operoj ne povas prezenti al la rigardantoj.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u8bf4\u771f\u7684\u6211\u66f4\u559c\u6b22\u7535\u5f71\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5f69\u8272\u5bbd\u94f6\u5e55\u5f71\u7247\u3002\u5b83\u4eec\u4f7f\u89c2\u4f17\u65e2\u53ef\u4ee5\u6b23\u8d4f\u5230\u753b\u9762\u53c8\u53ef\u4ee5\u6b23\u8d4f\u5230\u97f3\u4e50\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u8bdd\u5267\u3001\u6b4c\u5267\u6240\u4e0d\u80fd\u8868\u73b0\u7684\u7ec6\u8282\u3002<\/p>\n
A: Iuj opinias, ke televido anstata\u016dos \u0109ion, kaj teatron kaj kinejon.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u6709\u4eba\u8ba4\u4e3a\u7535\u89c6\u5c06\u4ee3\u66ff\u4e00\u5207\uff0c\u65e2\u4ee3\u66ff\u5267\u9662\uff0c\u4e5f\u4ee3\u66ff\u7535\u5f71\u9662\u3002<\/p>\n
B: Iasence tio estas vero, pli kaj pli multaj hejmoj havas koloran televidilon kaj multaj preferas rigardi filmojn kaj teatra\u0135ojn hejme. Sed en modernaj teatroj kaj kinejoj oni ne nur povas \u011dui pli belan prezentadon, sed anka\u016d diversajn servojn.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u5728\u67d0\u79cd\u610f\u4e49\u4e0a\u8bf4\u771f\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u4eba\u5bb6\u6709\u4e86\u5f69\u8272\u7535\u89c6\u673a\uff0c\u8bb8\u591a\u4eba\u5b81\u613f\u5728\u5bb6\u91cc\u770b\u7535\u5f71\u3001\u770b\u620f\u3002\u4e0d\u8fc7\u5728\u65b0\u5f0f\u5267\u9662\u548c\u7535\u5f71\u9662\u91cc\u4eba\u4eec\u4e0d\u4ec5\u53ef\u4ee5\u4eab\u53d7\u66f4\u7f8e\u7684\u6f14\u51fa\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u6709\u5404\u79cd\u670d\u52a1\u3002<\/p>\n
A: Vi pravas. Nun en la kinejo oni projekcias stereofilmojn. La televido ja ne povas prezenti tian spektaklon.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u60a8\u8bf4\u5f97\u5bf9\u3002\u73b0\u5728\u7535\u5f71\u9662\u6b63\u5728\u4e0a\u6620\u7acb\u4f53\u7535\u5f71\u3002\u7535\u89c6\u662f\u4e0d\u80fd\u6f14\u51fa\u8fd9\u79cd\u8282\u76ee\u7684\u3002<\/p>\n
B: Tamen oni jam komencis krei anka\u016d aparatojn por stereotelevido.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u4e0d\u8fc7\u4eba\u4eec\u5df2\u7ecf\u5f00\u59cb\u521b\u7acb\u7acb\u4f53\u7535\u89c6\u8bbe\u5907\u4e86\u3002<\/p>\n
A: Tio estas nova\u0135o por mi.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u8fd9\u5bf9\u6211\u53ef\u662f\u65b0\u95fb\uff01<\/p>\n
B: \u0108u \u0109i tie oni ludis anka\u016d pupteatra\u0135ojn?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u8fd9\u513f\u4e5f\u6f14\u8fc7\u6728\u5076\u620f\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Ne, neniam. \u011ci estas tro granda por tio. Kutime oni ludas pupteatra\u0135ojn en malgrandaj porinfanaj teatroj speciale konstruitaj por tio.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u6ca1\u6709\uff0c\u4ece\u672a\u6f14\u8fc7\u3002\u6f14\u6728\u5076\u620f\u8fd9\u5267\u9662\u592a\u5927\u4e86\u3002\u4e60\u60ef\u4e0a\u662f\u5728\u7279\u4e3a\u6f14\u6728\u5076\u620f\u800c\u4fee\u5efa\u7684\u513f\u7ae5\u5267\u9662\u6765\u6f14\u6728\u5076\u620f\u7684\u3002<\/p>\n
B: Mi a\u016ddis, ke pupteatra trupo de Quanzhou faris turneon al via urbo kaj faris prezentadon kun brila sukceso. Kie do okazis \u011dia ludado?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u6211\u542c\u8bf4\u6cc9\u5dde\u6709\u4e2a\u6728\u5076\u5267\u56e2\u66fe\u6765\u60a8\u5e02\u5de1\u56de\u6f14\u51fa\uff0c\u975e\u5e38\u6210\u529f\u3002\u5b83\u662f\u5728\u54ea\u513f\u6f14\u51fa\u7684\uff1f<\/p>\n
A: En la Infana Teatro. Tiu trupo ludis marionetojn movatajn per fadenoj anstata\u016d sakpupojn kaj stangete manipulatajn pupojn.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u5728\u513f\u7ae5\u5267\u9662\u3002\u8be5\u56e2\u6f14\u7684\u662f\u63d0\u7ebf\u6728\u5076\uff0c\u4e0d\u662f\u5e03\u888b\u6728\u5076\u6216\u6756\u5934\u6728\u5076\u3002<\/p>\n
B: Mi neniam vidis tian pupteatra\u0135on. \u0108u la agado de tiaj pupoj estas delikataj kaj versimilaj?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u6211\u4ece\u672a\u770b\u8fc7\u90a3\u79cd\u6728\u5076\u620f\u3002\u90a3\u79cd\u6728\u5076\u7684\u52a8\u4f5c\u7ec6\u817b\u903c\u771f\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Jes. Por bone ludi pupteatra\u0135on, la artistoj devas ne nur esti lertaj en manipulado de la pupoj, sed anka\u016d diligente studi por bone koni la diversajn karakterojn de la ludataj roloj kaj la koncernan socian vivon, la koncernajn kutimojn kaj morojn.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u7ec6\u817b\u903c\u771f\u3002\u8981\u6f14\u597d\u6728\u5076\u620f\uff0c\u6f14\u5458\u4eec\u4e0d\u4ec5\u8981\u4f1a\u7075\u5de7\u5730\u64cd\u7eb5\u6728\u5076\uff0c\u8fd8\u5f97\u52e4\u594b\u7814\u7a76\u638c\u63e1\u626e\u6f14\u7684\u89d2\u8272\u7684\u6027\u683c\uff0c\u4e86\u89e3\u6709\u5173\u7684\u793e\u4f1a\u751f\u6d3b\u548c\u98ce\u4fd7\u4e60\u60ef\u3002<\/p>\n
B: Kompreneble. Ilia tasko estas ne pli facila ol tiu de operaj kaj dramaj aktoroj.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u5f53\u7136\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u4efb\u52a1\u5e76\u4e0d\u6bd4\u6b4c\u5267\u6216\u8bdd\u5267\u6f14\u5458\u66f4\u5bb9\u6613\u3002<\/p>\n
A: Jen la anoncistino aperas. \u015c\u015d! A\u016dskultu \u015din.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u62a5\u5e55\u5458\u51fa\u573a\u4e86\u3002\u5618\uff01\u542c\u5979\u8bf4\u4ec0\u4e48\u3002<\/p>\n
B: \u015ci havas ne nur belan aspekton sed anka\u016d belan vo\u0109on.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u5979\u4e0d\u4ec5\u6f02\u4eae\uff0c\u55d3\u5b50\u4e5f\u5f88\u597d\u3002<\/p>\n
A: Anka\u016d la anoncistino estas grava, \u0109ar \u015di donas la unuan impreson pri la prezentado.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u62a5\u5e55\u5458\u4e5f\u5f88\u91cd\u8981\uff0c\u56e0\u4e3a\u6f14\u51fa\u7684\u7b2c\u4e00\u5370\u8c61\u5c31\u662f\u5979\u3002<\/p>\n
B: Jes. Anka\u016d la laborantoj post la kuliso plenumas gravan parton de la prezentado: la \u015dminkistoj, la dekoraciistoj, la sufloristo…<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u662f\u7684\u3002\u540e\u53f0\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u4e5f\u505a\u7740\u91cd\u8981\u7684\u6f14\u51fa\u5de5\u4f5c\uff1a\u5316\u5986\u5e08\u3001\u5e03\u666f\u5458\u3001\u63d0\u8bcd\u5458\u2026\u2026<\/p>\n
A: La rekvizitisto, la direktoro, la re\u011disoro, la manipulantoj de lumoj, magia lanterno kaj magnetofono… Nur dank\u2019 al ilia harmonia kunagado povas sukcesi la prezentado.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u9053\u5177\u4fdd\u7ba1\u5458\u3001\u5bfc\u6f14\u3001\u821e\u53f0\u76d1\u7763\u3001\u706f\u5149\u3001\u5e7b\u706f\u3001\u5f55\u97f3\u673a\u64cd\u4f5c\u4eba\u5458\u2026\u2026\u53ea\u6709\u4ed6\u4eec\u534f\u540c\u914d\u5408\u6f14\u51fa\u624d\u80fd\u6210\u529f\u3002<\/p>\n
B: Vere. Anka\u016d magia lanterno estas grava por moderna dekoracio. Jam komenci\u011dis la unua sceno de la unua akto. \u0108u vi scias, kiu ludos la rolon de Hamleto?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u7684\u786e\u662f\u3002\u5728\u73b0\u4ee3\u5e03\u666f\u4e2d\u5e7b\u706f\u4e5f\u5341\u5206\u91cd\u8981\u3002\u7b2c\u4e00\u5e55\u7b2c\u4e00\u573a\u5f00\u59cb\u4e86\u3002\u8c01\u626e\u6f14\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u5462\uff1f<\/p>\n
A: Du aktoroj ludas la saman rolon. Sinjoro Lin estas rolulo A kaj sinjoro Sun rolulo B. Hodia\u016d ludos rolulo B.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u4e24\u4e2a\u6f14\u5458\u540c\u6f14\u8fd9\u4e2a\u89d2\u8272\u3002\u6797\u5148\u751f A \u89d2\uff0c\u5b59\u5148\u751f\u6f14 B \u89d2\u3002\u4eca\u5929 B \u89d2\u626e\u6f14\u3002<\/p>\n
B: La kostumoj estas bone faritaj, sed la senfadenaj mikrofonoj \u015dajne funkcias ne tre kontentige.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u670d\u88c5\u4e0d\u9519\uff0c\u53ef\u662f\u65e0\u7ebf\u8bdd\u7b52\u4f3c\u4e4e\u4e0d\u80fd\u4ee4\u4eba\u6ee1\u610f\u3002<\/p>\n
A: Anta\u016de oni ne uzis megafonojn, sed por tiel vasta teatro, oni nepre devas uzi la\u016dtparolilojn. Alie la vo\u0109oj de la aktoroj e\u0109 ne povus atingi la spektantojn en la lasta vico de la partero.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u4ee5\u524d\u4e0d\u7528\u6269\u97f3\u5668\uff0c\u53ef\u662f\u8fd9\u4e48\u5927\u7684\u5267\u573a\u5c31\u5fc5\u987b\u7528\u6269\u97f3\u8bbe\u5907\u3002\u4e0d\u7136\u7684\u8bdd\u6f14\u5458\u7684\u58f0\u97f3\u5c31\u8fbe\u4e0d\u5230\u672b\u6392\u7684\u89c2\u4f17\u3002<\/p>\n
B: \u0108u vi \u015datas tragedion?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u60a8\u7231\u770b\u60b2\u5267\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Jes. Tamen anka\u016d komediojn mi ne mal\u015datas, ekzemple La Revizoron mi rigardis plurfoje.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u7231\u770b\u3002\u4e0d\u8fc7\u6211\u4e5f\u7231\u770b\u559c\u5267\uff0c\u4f8b\u5982\u300a\u94a6\u5dee\u5927\u81e3\u300b\u6211\u5c31\u770b\u4e86\u597d\u51e0\u6b21\u3002<\/p>\n
B: \u015c\u015d! Ni \u0109esu babili!<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u5618\uff01\u6211\u4eec\u4e0d\u8981\u8bf4\u4e86\uff01<\/p>\n
<\/b>A. \u7535\u5f71<\/b><\/p>\n
filmstudio \u7535\u5f71\u5236\u7247\u5382\uff0cscenaro \u7535\u5f71\u5267\u672c\uff0ckinoaktoro \u7535\u5f71\u6f14\u5458\uff0cstelo \u660e\u661f\uff0cdokumenta filmo \u7eaa\u5f55\u7247\uff0cpopularscienca filmo \u79d1\u6559\u7247\uff0caktuala\u0135a filmo \u4e8b\u5b9e\u7247\uff0cdesegna\u0135a filmo \u52a8\u753b\u7247\uff0cpupa filmo \u6728\u5076\u7247\uff0clar\u011dekrana filmo \u5bbd\u94f6\u5e55\u7535\u5f71\uff0cprojekcia aparato \u653e\u6620\u673a\uff0cfilmi \u62cd\u7535\u5f71\uff0cromano adaptita al la ekrano \u5c0f\u8bf4\u6539\u7f16\u7684\u7535\u5f71\uff0cdublita filmo \u914d\u97f3\u7247\u3001\u8bd1\u5236\u7247\uff0cmuntisto \u526a\u8f91\uff08\u8005\uff09\uff0ckameraisto \u6444\u5f71\u5e08\uff0cbobeno da filmo \u4e00\u672c\uff08\u7247\u5b50\uff09\uff0ctruko \u7279\u6280 96<\/p>\n
<\/b>B. \u620f\u5267<\/b><\/p>\n
tragedikomedio \u60b2\u559c\u5267\uff0cmelodramo \u6c11\u95f4\u95f9\u5267\uff0cfarso \u95f9\u5267\uff0cpantomimo \u54d1\u5267\uff0cunuakta dramo \u72ec\u5e55\u5267\uff0chistoria dramo \u5386\u53f2\u5267\uff0crepertuaro \u5267\u76ee\uff0c\u015dtata teatro \u56fd\u5bb6\u5267\u9662\uff0caktorino \u5973\u6f14\u5458\uff0calivesti \u5316\u5986\uff0cprovludi \u6392\u7ec3\uff0c\u0109arlatano, arlekeno, kla\u016dno, pajaco \u4e11\u89d2\uff0cburleskulo \u6ed1\u7a3d\u6f14\u5458\uff0chistriono \u63d2\u79d1\u6253\u8be8\u7684\u4f4e\u7ea7\u8da3\u5473\u7684\u6f14\u5458\uff0cimpresario \uff08\u7ecf\u8425\u6f14\u51fa\u7684\uff09\u7ecf\u7406\u3001\u8001\u677f\uff0cmonologo \u72ec\u767d\uff0cdialogo \u5bf9\u767d\uff0cprologo \u5f00\u573a\u767d\uff0cepilogo \u5c3e\u58f0\uff0ckurteno (falas) \u5e55\u843d\uff0capla\u016ddi \u9f13\u638c\uff0cprifajfi \u5439\u53e3\u54e8\uff08\u8868\u793a\u4e0d\u6b22\u8fce\uff09\uff0cdebuti \u521d\u6b21\u767b\u53f0\uff0csensacia efekto \u8f70\u52a8\uff0cfurora aktoro \u8d70\u7ea2\u7684\u6f14\u5458\uff0cimprovize ludi \u5373\u5e2d\u8868\u6f14\uff0cintrigo de dramo \u5267\u60c5<\/p>\n
<\/p>\n
\u7b2c35\u8bfe<\/a>\u2003\u56de\u76ee\u5f55<\/a>\u2003\u7b2c37\u8bfe<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"