A: Kion vi legas, kamaradino?<\/p>\n
\u7532\uff1a\u540c\u5fd7\uff0c\u60a8\u5728\u8bfb\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n
B: Gvidlibro pri konversacio.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u4f1a\u8bdd\u6307\u5357\u3002<\/p>\n
A: Vi tre diligentas, ofte legas e\u0109 dum la vesperkunsidoj.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u60a8\u771f\u52e4\u594b\uff0c\u665a\u4f1a\u4e0a\u4e5f\u5e38\u5e38\u9605\u8bfb\u3002<\/p>\n
B: Sed malrapide mi progresas en konversacio! Anka\u016d vi balbutadis anta\u016de, sed nun vi parolas flue. Kiel vi atingis tian sukceson?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u53ef\u662f\u6211\u7684\u4f1a\u8bdd\u8fdb\u6b65\u5f88\u6162\u3002\u60a8\u4ee5\u524d\u8bf4\u8bdd\u4e5f\u662f\u7ed3\u7ed3\u5df4\u5df4\uff0c\u53ef\u662f\u73b0\u5728\u8bb2\u5f97\u6d41\u5229\u4e86\u3002\u60a8\u662f\u600e\u6837\u6210\u529f\u7684\u5462\uff1f<\/p>\n
A: Per praktiko.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u901a\u8fc7\u5b9e\u8df5\u3002<\/p>\n
B: Anta\u016de mi jam a\u016ddis, ke por progreso necesas praktiko. Mi tamen ne kura\u011das paroli… precipe kun lertuloj.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u4ee5\u524d\u6211\u5c31\u542c\u8bf4\uff0c\u8981\u8fdb\u6b65\u5c31\u5f97\u5b9e\u8df5\u3002\u53ef\u662f\u6211\u4e0d\u6562\u8bf4\u8bdd\u2026\u2026\u7279\u522b\u662f\u4e0d\u6562\u548c\u719f\u7ec3\u7684\u4eba\u8bb2\u8bdd\u3002<\/p>\n
A: Ne kura\u011das? Kion do vi timas?<\/p>\n
\u7532\uff1a\u4e0d\u6562\uff1f\u60a8\u6015\u4ec0\u4e48\uff1f<\/p>\n
B: Fari erarojn.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u6015\u9519\u3002<\/p>\n
A: Nur tiu ne eraras, kiu nenion faras. Via letero skribita al mi montris, ke vi jam havas fundamentan scion pri Esperanto kaj kapablas \u011din uzi. Ne timu! Ni ofte faras erarojn e\u0109 en uzado de la gepatra lingvo, do nature ni ne povas paroli en Esperanto tute senerare.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u5565\u4e5f\u4e0d\u505a\uff0c\u624d\u4e0d\u4f1a\u9519\u3002\u60a8\u5199\u7ed9\u6211\u7684\u4fe1\u8868\u660e\u60a8\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u4e16\u754c\u8bed\u7684\u57fa\u672c\u77e5\u8bc6\uff0c\u4f1a\u4f7f\u7528\u5b83\u3002\u4e0d\u8981\u5bb3\u6015\u3002\u5c31\u662f\u4f7f\u7528\u6211\u4eec\u7684\u6bcd\u8bed\u6211\u4eec\u4e5f\u5e38\u5e38\u641e\u9519\uff0c\u8bb2\u4e16\u754c\u8bed\u5f53\u7136\u4e0d\u4f1a\u5b8c\u5168\u6ca1\u6709\u9519\u8bef\u3002<\/p>\n
B: Mi timas precipe pri tio, ke mia prononcado estas ne\u011dusta. Kiel oni povas \u011duste elparoli la konsonantojn r, \u0125, \u0109, \u011d, \u015d…?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u6211\u7279\u522b\u5bb3\u6015\u7684\u662f\u6211\u7684\u53d1\u97f3\u4e0d\u6b63\u786e\u3002\u600e\u6837\u624d\u80fd\u6b63\u786e\u53d1\u51fa\u8f85\u97f3\u5b57\u6bcd r, \u0125, \u0109, \u011d, \u015d \u7684\u97f3\u5462\uff1f<\/p>\n
A: Vi jam povas \u011duste elparoli r, kvankam ne tre lerte. Ripete vin ekzercu, kaj vi parolos pli flue kaj pli facile post kelkaj semajnoj. \u0124 tute identas kun la hanlingva h en la latiniga sistemo.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u60a8\u5df2\u7ecf\u4f1a\u6b63\u786e\u53d1 r \u7684\u97f3\uff0c\u4e0d\u8fc7\u8fd8\u4e0d\u719f\u7ec3\u3002\u60a8\u53cd\u590d\u7ec3\u4e60\uff0c\u8fc7\u51e0\u4e2a\u661f\u671f\u5c31\u8bfb\u5f97\u66f4\u6d41\u5229\u66f4\u8f7b\u677e\u4e86\u3002\u5b57\u6bcd \u0125 \u7684\u8bfb\u97f3\u5b8c\u5168\u548c\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\u7684 h \u4e00\u6837\u3002<\/p>\n
B: \u0108u vere? Kaj \u0109, \u011d, \u015d? \u0108u ili identas kun ch, zh, sh?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u771f\u7684\u5417\uff1f\u0109, \u011d, \u015d \u5462\uff1f\u5b83\u4eec\u548c ch, zh, sh \u4e00\u6837\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Ne.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u4e0d\u4e00\u6837\u3002<\/p>\n
B: Do kun q, j, x?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u90a3\u4e48\u548c q, j, x \u5462\uff1f<\/p>\n
A: Anka\u016d ne. Atente legu klarigojn pri prononco de \u0109, \u011d, \u015d en lernolibro kaj ilin elparolu \u011dis lerti\u011do. Certe vi sukcesos.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u4e5f\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u8bf7\u4ed4\u7ec6\u9605\u8bfb\u8bfe\u672c\u5173\u4e8e \u0109, \u011d, \u015d \u53d1\u97f3\u7684\u8bf4\u660e\uff0c\u4e00\u76f4\u7ec3\u5230\u719f\u7ec3\u4e3a\u6b62\u3002\u60a8\u4e00\u5b9a\u4f1a\u6210\u529f\u7684\u3002<\/p>\n
B: K-do Sun diras al mi, ke erare mi elparolas b, d, g. \u0108u anka\u016d vi tiel opinias?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u5b59\u540c\u5fd7\u8bf4\u6211\u7684 b, d, g \u53d1\u97f3\u4e0d\u5bf9\u3002\u60a8\u4e5f\u8ba4\u4e3a\u662f\u90a3\u6837\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Jes. B, d, g estas vo\u0109aj konsonantoj. \u0108ar mankas al la \u0109ina lingvo tiuj vo\u0109aj konsonantoj, multaj \u0109inaj esperantistoj elparolas b, d, g kiel p, t, k sen forta elspiro.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u662f\u7684\u3002b, d, g \u662f\u6d4a\u8f85\u97f3\u3002\u56e0\u4e3a\u6c49\u8bed\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e9b\u6d4a\u8f85\u97f3\uff0c\u8bb8\u591a\u4e2d\u56fd\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u628a b, d, g \u8bfb\u6210\u4e0d\u9001\u6c14\u7684 p, t, k\u3002<\/p>\n
B: Kiel do mi korektu mian eraron?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u90a3\u6211\u5982\u4f55\u6765\u6539\u6b63\u81ea\u5df1\u7684\u9519\u8bef\u5462\uff1f<\/p>\n
A: Faru same kiel pri \u0109, \u011d, \u015d. Cetere vi ekzercu vin per vo\u0109legado de jenaj vortoj: bindi, pinto; bordo, porto; pego, beko; dento, tendo; bendo, pento; bato, pado; sendi, senti.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u7167 \u0109, \u011d, \u015d \u7684\u529e\u6cd5\u8fdb\u884c\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u8bf7\u7ec3\u4e60\u6717\u8bfb\u4e0b\u5217\u8bcd\u8bed\uff1abindi, pinto; bordo, porto; pego, beko; dento, tendo; bendo, pento; bato, pado; sendi, senti.<\/p>\n
B: Mi rimarkis, ke multaj akcentas la prefikson mal- en malamiko, malatenti, malsanulo kaj similaj. \u0108u tio ne estas eraro?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u6211\u6ce8\u610f\u5230\uff0c\u8bb8\u591a\u4eba\u91cd\u8bfb malamiko, malatenti, malsanulo \u4e4b\u7c7b\u8bcd\u8bed\u4e2d\u7684\u524d\u7f00 mal-\u3002\u8fd9\u4e0d\u662f\u9519\u8bef\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Kvankam la \u0109efakcento \u011denerale falas sur la anta\u016dlastan silabon de la vortoj el du a\u016d pli ol du silaboj, tamen la vortoj kaj vortelementoj povas ricevi logikan akcenton sur ceteraj silaboj. \u0108ar la prefikso mal- havas gravan sencon, nature \u011di ricevas certan logikan akcenton. \u011custa uzo de logikaj akcentoj estas tre grava.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u867d\u7136\u4e24\u4e2a\u548c\u4e24\u4e2a\u4ee5\u4e0a\u97f3\u8282\u7684\u8bcd\u7684\u4e3b\u8981\u91cd\u97f3\u5728\u5012\u6570\u7b2c\u4e8c\u97f3\u8282\u4e0a\uff0c\u53ef\u662f\u8bcd\u548c\u8bcd\u7d20\u53ef\u4ee5\u5728\u67d0\u4e9b\u97f3\u8282\u4e0a\u6709\u903b\u8f91\u91cd\u97f3\u3002\u56e0\u4e3a\u524d\u7f00 mal- \u6709\u91cd\u8981\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5f53\u7136\u5b83\u53ef\u4ee5\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u903b\u8f91\u91cd\u97f3\u3002\u6b63\u786e\u4f7f\u7528\u903b\u8f91\u91cd\u97f3\u5f88\u91cd\u8981\u3002<\/p>\n
B: Kiel oni povas \u011duste difini la logikan akcentojn de la frazoj?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u5982\u4f55\u6765\u786e\u5b9a\u53e5\u5b50\u7684\u903b\u8f91\u91cd\u97f3\u5462\uff1f<\/p>\n
A: Unue bone komprenu la signifon de la frazoj kaj eltrovu la gravajn vortojn en ili. \u011custe tiuj emfazendaj frazeroj devas ricevi akcenton logikan. Ekzercu vin per vo\u0109legado kaj vi lerti\u011dos en tio.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u9996\u5148\u8981\u5f04\u6e05\u53e5\u5b50\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u627e\u51fa\u5176\u4e2d\u7684\u91cd\u8981\u8bcd\u8bed\u3002\u6b63\u662f\u8fd9\u4e9b\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u5e94\u8be5\u6709\u903b\u8f91\u91cd\u97f3\u3002<\/p>\n
B: Ni devas lerni de la oratoroj kaj lertaj deklamantoj, \u0109u ne?<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u5411\u6f14\u8bf4\u5bb6\u548c\u719f\u7ec3\u7684\u6717\u8bf5\u5bb6\u5b66\u4e60\uff0c\u4e0d\u662f\u5417\uff1f<\/p>\n
A: Jes. \u0108u vi havas kasetojn de paroloj de tiaj personoj? Oni diras, ke la jugoslaviaj esperantistoj parolas modele.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u662f\u7684\u3002\u60a8\u6709\u8fd9\u79cd\u4eba\u7684\u5f55\u97f3\u5e26\u5417\uff1f\u636e\u8bf4\u5357\u65af\u62c9\u592b\u7684\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u53d1\u97f3\u6807\u51c6\u3002<\/p>\n
B: \u0108u vere? Beda\u016drinde mi ne havas kasetojn.<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u771f\u7684\u5417\uff1f\u53ef\u60dc\u6211\u6ca1\u6709\u76d2\u78c1\u5e26\u3002<\/p>\n
A: Mi kopios kelkajn por vi. Klopodu por perfektigo per praktiko.<\/p>\n
\u7532\uff1a\u6211\u7ed9\u60a8\u590d\u5236\u51e0\u76d8\u3002\u8981\u52aa\u529b\u901a\u8fc7\u5b9e\u8df5\u5b8c\u5584\u8bfb\u97f3\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
(Fino)
\n1980\uff0e12\uff0e\u300a\u4e16\u754c\u300b\u521d\u7a3f\u30022001 4 \u6708 18 \u65e5\u4fee\u8ba2
\n2001 07 28 \u518d\u6b21\u4fee\u8ba2<\/p>\n
<\/p>\n
\u7b2c44\u8bfe<\/a>\u2003\u56de\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"