{"id":16308,"date":"2024-01-26T13:18:44","date_gmt":"2024-01-26T05:18:44","guid":{"rendered":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/?page_id=16308"},"modified":"2024-01-26T13:22:21","modified_gmt":"2024-01-26T05:22:21","slug":"manifesto-de-raumo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/esperantologio\/manifesto-de-raumo\/","title":{"rendered":"\u52b3\u9a6c\u5ba3\u8a00 Manifesto de Ra\u016dmo"},"content":{"rendered":"

\u0108i tiu dokumento ricevas la nomon de la urbo, en Finnlando, kie oni debatis, okaze de la 36a Internacia Junulara Kongreso (25a de julio \u2013 1a de a\u016dgusto 1980) la temon “Esperanto en la 80aj jaroj: celoj kaj metodoj”.<\/p>\n

\u8be5\u5ba3\u8a00\u7531\u82ac\u5170\u57ce\u5e02\u52b3\u9a6c\u5f97\u540d\u3002\u5728\u4e8e\u8be5\u57ce\u5e02\u4e8e1980\u5e746\u670825\u81f38\u67081\u65e5\u53ec\u5f00\u7684\u7b2c36\u5c4a\u56fd\u9645\u4e16\u754c\u8bed\u9752\u5e74\u5927\u4f1a\u4e2d\u66fe\u8fdb\u884c\u5173\u4e8e\u8be5\u5ba3\u8a00\u8ba8\u8bba\u3002\u5f53\u65f6\u7684\u4e3b\u9898\u662f\u201c80\u5e74\u4ee3\u7684\u4e16\u754c\u8bed\uff1a\u76ee\u6807\u548c\u65b9\u6cd5\u201d\u3002<\/p>\n

\u011ci\u00a0 ankora\u016d ne esprimas la oficialan opinion de TEJO kiel organizo, sed nur de tiuj, individuoj kaj grupoj, kiuj subskribis a\u016d subskribos \u011din. La originalo de la Manifesto trovi\u011das \u0109e FEJO (Finnlanda Esperantista Junulara Organizo), kiu akceptas eventualajn ali\u011dojn en skriba formo \u011dis la 31a de decembro 1980: FEJO, \u0109e s-ro B. Holmberg, Arentikuja 1 B 253, SF-00410 Helsinki 41.<\/p>\n

\u8be5\u5ba3\u8a00\u5e76\u4e0d\u662f\u5168\u4e16\u754c\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u9752\u5e74\u7ec4\u7ec7\u7684\u5b98\u65b9\u610f\u89c1\uff0c\u4f46\u662f\u8868\u8fbe\u4e86\u5176\u4e0b\u6240\u5c5e\u90e8\u5206\u652f\u6301\u8be5\u5ba3\u8a00\u7684\u56e2\u4f53\u548c\u4e2a\u4eba\u7684\u60f3\u6cd5\u3002\u8be5\u5ba3\u8a00\u539f\u4ef6\u7531\u82ac\u5170\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u9752\u5e74\u7ec4\u7ec7\u4fdd\u7ba1\u3002<\/p>\n

1. Krizo de identeco<\/b><\/strong><\/h4>\n

La\u00a0\u00a0subskribintoj konstatis kontra\u016ddiron en la sinteno de la esperantistaro, kvaza\u016d konflikton inter idea superegoo kaj egoo: nia superegoo igas nin prediki al la aliaj homoj pri kelkaj mitoj \u2013 la dua lingvo por \u0109iu \/ la angla lingvo estas nia malamiko \/ UN devas adopti Esperanton \/ ktp \u2013 kaj la\u016ddegi la lingvon e\u0109 neobjektive okaze de intervjuo; samtempe, inter ni, ni \u011duas kaj aplikas Esperanton la\u016d tio kio \u011di efektive estas, sendepende de la pracelaj sloganoj. Tio ja estas krizo de identeco, kaj ni sentas la neceson motivi nian esperantistecon per io pli kohera.<\/p>\n

1. \u8eab\u4efd\u8ba4\u540c\u5371\u673a<\/b><\/strong><\/h4>\n

\u6211\u4eec\u8ba4\u4e3a\uff0c \u76ee\u524d\u4e16\u754c\u8bed\u793e\u7fa4\u9762\u4e34\u7740\u884c\u4e3a\u4e0a\u7684\u77db\u76fe\uff0c\u5c31\u6b63\u5982\u672c\u6211\u548c\u8d85\u6211\u4e4b\u95f4\u7684\u77db\u76fe\uff1a\u6211\u4eec\u7684\u8d85\u6211\u6b63\u5728\u9a71\u4f7f\u6211\u4eec\u6563\u64ad\u4ee5\u4e0b\u7684\u8ff7\u601d \u2014\u2014\u5168\u4e16\u754c\u4eba\u6c11\u7684\u7b2c\u4e8c\u8bed\u8a00\uff0c\u82f1\u8bed\u662f\u6211\u4eec\u7684\u654c\u4eba\uff0c\u8054\u5408\u56fd\u5e94\u8be5\u91c7\u7528\u4e16\u754c\u8bed\uff0c\u7b49\u7b49\u2014\u2014 \u4ee5\u53ca\u5728\u4ea4\u8c08\u5f53\u4e2d\u5bf9\u8fd9\u95e8\u8bed\u8a00\u7684\u8d5e\u626c\u5df2\u7ecf\u8fd1\u4e4e\u5931\u53bb\u5ba2\u89c2\u6027\uff1b\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u70ed\u7231\u5e76\u4f7f\u7528\u4e16\u754c\u8bed\uff0c \u662f\u57fa\u4e8e\u4e16\u754c\u8bed\u8fd9\u95e8\u8bed\u8a00\u672c\u8eab\uff0c\u800c\u975e\u524d\u4ee3\u8bbe\u7acb\u7684\u53e3\u53f7\u3002\u8fd9\u56fa\u7136\u662f\u6211\u4eec\u7684\u8eab\u4efd\u8ba4\u540c\u5371\u673a\uff0c\u56e0\u6b64\u6211\u4eec\u80fd\u591f\u611f\u53d7\u5230\u9700\u6c42\uff0c\u53bb\u52a0\u5f3a\u6211\u4eec\u7684\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u8eab\u4efd\u3002<\/p>\n

2. Kritiko de praceloj<\/b><\/strong><\/h4>\n

Ni kredas ke:<\/p>\n

– la oficialigo de Esperanto estas nek ver\u015dajna nek esenca dum la 80aj jaroj \u2013 oni havu alternativajn celojn;<\/p>\n

– la faligo de la angla lingvo estas nek tasko nek zorgo de la esperantistoj: finfine la angla rolas nur kiel help-lingvo, analoge al la franca siatempe (e\u0109 malpli grave ol iam la franca mem); Zamenhof neniam proponis al la Esperanto-movado kiel celon kontra\u016dstari la francan, \u0109ar por Esperanto li anta\u016dvidis pli valoran alternativan rolon.<\/p>\n

2. \u524d\u4ee3\u76ee\u6807\u7684\u6279\u5224<\/b><\/strong><\/h4>\n

80\u5e74\u4ee3\u671f\u95f4\uff0c \u4e16\u754c\u8bed\u80fd\u591f\u5b98\u65b9\u5316\u7684\u53ef\u80fd\u6027\u5f88\u4f4e\uff0c\u540c\u65f6\u4ea6\u6ca1\u6709\u5fc5\u8981\u3002\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u7531\u53e6\u5916\u7684\u76ee\u6807\uff1b<\/p>\n

\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u65e0\u9700\u5173\u5fc3\uff0c\u6216\u65e0\u9700\u81f4\u529b\u4e8e\u82f1\u8bed\u7684\u8870\u843d\uff1b\u82f1\u8bed\u4ec5\u4f5c\u4e3a\u4e00\u95e8\u8f85\u52a9\u8bed\u8a00\uff0c\u5c31\u6b63\u5982\u4ee5\u524d\u7684\u6cd5\u8bed\uff08\u751a\u81f3\u6bd4\u6cd5\u8bed\u5f53\u65f6\u7684\u91cd\u8981\u6027\u8fd8\u8981\u4f4e\uff09\uff1b\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u63d0\u8bae\u5f00\u5c55\u4ee5\u5bf9\u6297\u6cd5\u8bed\u4e3a\u76ee\u6807\u7684\u8fd0\u52a8\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u8ba4\u4e3a\uff0c \u4e16\u754c\u8bed\u6709\u53e6\u5916\u66f4\u5177\u4ef7\u503c\u7684\u76ee\u6807\u3002<\/p>\n

3. Niaj celoj<\/b><\/strong><\/h4>\n

Ni celas disvastigi Esperanton por pli kaj pli, iom post iom realigi \u011diajn pozitivajn valorojn:<\/p>\n

    \n
  1. a) propede\u016dtiko por lingvoinstruado;<\/li>\n
  2. b) kontaktoj inter ordinaraj homoj;<\/li>\n
  3. c) kontaktoj sendiskriminaciaj;<\/li>\n
  4. d) novtipa internacia kulturo.<\/li>\n<\/ol>\n

    Lige kun la lasta valoro, ni emfazas ke la ser\u0109ado de propra identeco igis nin koncepti esperantistecon kvaza\u016d la aparteno al mem elektita diaspora lingva minoritato. La kresko de niaj fortoj kaj la ali\u011do de novaj homoj estas nepre kondi\u0109itaj de la konscii\u011do pri tiuj \u0109i valoroj.<\/p>\n

    3. \u6211\u4eec\u7684\u76ee\u6807<\/b><\/strong><\/h4>\n

    \u6211\u4eec\u4f20\u64ad\u4e16\u754c\u8bed\u4e4b\u76ee\u7684\u662f\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\uff0c\u4e00\u70b9\u4e00\u70b9\u5730\u5b9e\u73b0\u4e16\u754c\u8bed\u7684\u4ef7\u503c\uff1a<\/p>\n

    \uff081\uff09\u8f85\u52a9\u8bed\u8a00\u6559\u5b66\uff1b
    \n\uff082\uff09\u666e\u7f57\u5927\u4f17\u7684\u4ea4\u6d41\uff1b
    \n\uff083\uff09\u65e0\u6b67\u89c6\u7684\u4ea4\u6d41\uff1b
    \n\uff084\uff09\u4e00\u79cd\u65b0\u578b\u7684\u56fd\u9645\u6587\u5316\u3002<\/p>\n

    \u5173\u4e8e\u6700\u540e\u4e00\u70b9\u4ef7\u503c\uff0c\u6211\u4eec\u5f3a\u8c03\uff0c\u5728\u6211\u4eec\u5bfb\u6c42\u81ea\u8eab\u8ba4\u540c\u7684\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\uff0c\u4f7f\u6211\u4eec\u8ba4\u8bc6\u5230\uff0c\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u8eab\u4efd\uff0c\u662f\u7c7b\u4f3c\u5bf9\u4e00\u95e8\u81ea\u6211\u9009\u62e9\u7684\uff0c\u79bb\u6563\u7684\u5c11\u6570\u8bed\u8a00\u793e\u7fa4\u7684\u8ba4\u540c\u3002\u53bb\u52a0\u5f3a\u6211\u4eec\u7684\u5f71\u54cd\u529b\uff0c\u9700\u8981\u6211\u4eec\uff0c\u4ee5\u53ca\u6240\u6709\u672a\u6765\u7684\u65b0\u6210\u5458\uff0c\u8ba4\u8bc6\u5230\u4ee5\u4e0a\u4ef7\u503c\u3002<\/p>\n

    4. La kongresoj kiel vojo al kresko<\/b><\/strong><\/h4>\n

    Internaciaj kongresoj kaj renkonti\u011doj estas esencaj por la asimili\u011do de homoj al nia lingva komunumo: necesas unuflanke kongresi pli ofte inter ni, kaj rezervi la kunsidadon de gvidorganoj al apartaj funkciulaj kunvenoj, la\u016d la modelo de la TEJO-seminario en Strasburgo (junio 1980), kaj aliflanke necesas fortigi la uzon de Esperanto kiel laborlingvo en fakaj konferencoj internaciaj, la\u016d la modelo de la Freinet-instruistoj.<\/p>\n

    4. \u4ee5\u5927\u4f1a\u4f5c\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u589e\u957f\u9053\u8def<\/b><\/strong><\/h4>\n

    \u5bf9\u4e8e\u5438\u7eb3\u66f4\u591a\u4eba\u6210\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c \u56fd\u9645\u4e16\u754c\u8bed\u5927\u4f1a\u548c\u89c1\u9762\u4f1a\u5341\u5206\u6709\u5fc5\u8981\u3002\u4e00\u65b9\u9762\uff0c \u6839\u636e\u65af\u7279\u62c9\u65af\u5821\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u9752\u5e74\u7ec4\u7ec7\uff081980\u5e746\u6708\uff09\u7684\u6a21\u5f0f\uff0c \u6709\u5fc5\u8981\u5728\u6211\u4eec\u5f53\u4e2d\u66f4\u591a\u5f00\u5c55\u5927\u4f1a\uff0c\u4ee5\u53ca\u4fdd\u7559\u7531\u4e0d\u540c\u4f1a\u8bae\u4e2d\u4ea7\u751f\u7684\u76d1\u7763\u673a\u6784\u6240\u53ec\u5f00\u7684\u5176\u4ed6\u4f1a\u8bae\u3002\u53e6\u4e00\u9762\uff0c\u6839\u636e\u5f17\u96f7\u5185\u6559\u5e08\u7684\u6a21\u5f0f\uff0c\u6709\u5fc5\u6709\u52a0\u5f3a\u4e16\u754c\u8bed\u5728\u56fd\u9645\u4e13\u5bb6\u4f1a\u8bae\u7684\u5de5\u4f5c\u8bed\u8a00\u5730\u4f4d\u3002<\/p>\n

    5. [sen titolo]<\/b><\/strong><\/h4>\n

    Ni kredas ke la unua jarcento de Esperanto pruvis la ta\u016dgecon de la lingvo por esprimi \u0109ion; meze de la 80aj jaroj, komence de la dua jarcento, ni devos ekmontri al la mondo ke ni kapablas anka\u016d diri ion \u2013 ion kulture originalan kaj internacie valoran.<\/p>\n

    5.\u00a0 \u65e0\u9898<\/b><\/strong><\/h4>\n

    \u6211\u4eec\u76f8\u4fe1\uff0c\u4e16\u754c\u8bed\u5728\u8fc7\u53bb\u7684\u4e00\u4e2a\u4e16\u7eaa\u4e2d\uff0c\u5df2\u7ecf\u8bc1\u660e\u4e86\u8fd9\u95e8\u8bed\u8a00\u6709\u80fd\u529b\u8868\u8fbe\u4e00\u5207\uff1b\u572880\u5e74\u4ee3\u4e2d\u671f\uff0c\u9762\u4e34\u4e16\u754c\u8bed\u6b63\u5c06\u8e0f\u5165\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u4e16\u7eaa\uff0c\u6211\u4eec\u9700\u8981\u5411\u4e16\u754c\u5c55\u793a\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u80fd\u529b\u8bf4\u4e00\u79cd\u6587\u5316\u4e0a\u6709\u5176\u539f\u521b\u6027\uff0c\u56fd\u9645\u4e0a\u6709\u5176\u4ef7\u503c\u6027\u7684\u8bed\u8a00\u3002<\/p>\n

    \u8fd4\u56de\u4e16\u754c\u8bed\u7814\u7a76\u680f\u76ee\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u0108i tiu dokumento ricevas la nomon de la urbo, en Finnla\u2026 \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb Legi pli »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3204,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16308"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16308"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16308\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}