{"id":16830,"date":"2024-09-13T08:29:04","date_gmt":"2024-09-13T00:29:04","guid":{"rendered":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/?page_id=16830"},"modified":"2025-11-09T21:39:26","modified_gmt":"2025-11-09T13:39:26","slug":"leciono-18","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/elementa_kurso\/leciono-18\/","title":{"rendered":"\u4e16\u754c\u8bed\u5165\u95e8 \u7b2c\u5341\u516b\u8bfe"},"content":{"rendered":"

Leciono 18<\/strong><\/h3>\n

DEKOKA LECIONO \u7b2c\u5341\u516b\u8bfe<\/p>\n

Teksto: <\/b>\u011ci neniam iros!
\nGramatiko: <\/b>1\uff09Prepozicio \u4ecb\u8bcd 2\uff09Rilativo \u5173\u7cfb\u8bcd 3\uff09Substantiva Subpropozicio \u540d\u8bcd\u6027\u9644\u5c5e\u53e5<\/p>\n

I. Novaj Vortoj \u751f\u8bcd\uff1a<\/b><\/p>\n

\u0109i adv.<\/em> \u8868\u63a5\u8fd1
\nekzisti v.<\/em> \u5b58\u5728\uff1b\u751f\u5b58
\na\u016dtomobilo s.<\/em> \u6c7d\u8f66
\nkino s.<\/em> \u7535\u5f71
\ntelevido s.<\/em> \u7535\u89c6
\nlokomotivo s.<\/em> \u706b\u8f66\u5934
\nvagonaro s.<\/em> \u5217\u8f66\uff1b\u706b\u8f66
\nanglo s.<\/em> \u82f1\u56fd\u4eba
\neksperimento s.<\/em> \u5b9e\u9a8c
\nvaporo s.<\/em> \u84b8\u6c14
\nskeptike adv.<\/em> \u6000\u7591\u5730
\nrigardi v.<\/em> \u77a7\uff0c\u770b
\nabsolute adv.<\/em> \u7edd\u5bf9\u5730
\nkredi v.<\/em> \u76f8\u4fe1
\nveturi v.<\/em> \u884c\u9a76
\nveturilo s.<\/em> \u8f66\u8f86\u3001\u8239\u8236\u7b49\u4ea4\u901a\u5de5\u5177
\nGeorge Stephenson \u4e54\u6cbb\u00b7\u65af\u8482\u82ac
\npreparo s.<\/em> \u51c6\u5907
\ntuj adv.<\/em> \u9a6c\u4e0a\uff1b\u7acb\u523b
\npala a.<\/em> \u82cd\u767d\u7684
\npali\u011di v.<\/em> \u53d8\u5f97\u8138\u8272\u82cd\u767d
\nnervoza a.<\/em> \u795e\u7ecf\u8d28\u7684
\nskui v.<\/em> \u6446
\nkapo s.<\/em> \u5934
\nla\u016dte adv.<\/em> \u9ad8\u58f0\u5730\uff1b\u5927\u58f0\u5730
\nmomento s.<\/em> \u65f6\u523b\uff1b\u77ac\u95f4
\nfajfi v.<\/em> \u547c\u5578
\n\u0109evalo s.<\/em> \u9a6c
\nmem adv.<\/em> \u672c\u8eab\uff1b\u672c\u4eba
\nmovi v.<\/em> \u52a8
\nmovi\u011di v.<\/em> \u8fd0\u52a8
\nopinio s.<\/em> \u770b\u6cd5\uff1b\u610f\u89c1
\nper prep. \u7528\uff1b\u501f\uff1b\u4ee5\uff1b\u7531
\npreta a. \u51c6\u5907\u597d\u4e86\u7684
\ndecidi v.<\/em> \u51b3\u5b9a
\npublike adv.<\/em> \u516c\u5f00\u5730
\ndemonstri v.<\/em> \u8bba\u8bc1
\nstarto s.<\/em> \u8d77\u70b9
\nkunveni v.<\/em> \u5f00\u4f1a\uff1b\u805a\u96c6
\n-ul- \uff08\u540e\u7f00\uff09\u8868\u793a\u5177\u6709\u2026\u2026\u7279\u5f81\u7684\u4eba
\nridi v.<\/em> \u7b11
\nmoki v.<\/em> \u5632\u7b11\uff1b\u8ba5\u7b11
\nstranga a. \u5947\u602a\u7684
\nnecesa a. \u5fc5\u8981\u7684
\nmontri v.<\/em> \u6307\u51fa\uff1b\u5448\u73b0
\nmontri\u011di v.<\/em> \u8868\u660e\uff1b\u663e\u51fa
\nimagi v.<\/em> \u60f3\u8c61
\nsurprizi v.<\/em> \u4f7f\u60ca\u5947
\nsurprizi\u011di v.<\/em> \u60ca\u5947
\nsubite adv.<\/em> \u7a81\u7136
\nakra a. \u5c16\u9510\u7684
\nvo\u0109o s.<\/em> \u55d3\u97f3
\nhalti v.<\/em> \u505c\u6b62<\/p>\n

II. Teksto \u8bfe\u6587\uff1a<\/b><\/p>\n

\u011ci Neniam Iros!<\/b><\/p>\n

Tio \u0109i okazis anta\u016d multaj jaroj, en la “malnova, bona tempo”, kiam ankora\u016d ne ekzistis flugma\u015dinoj, a\u016dtomobiloj, radio, kino kaj televido. En tiu tempo anka\u016d ne ekzistis lokomotivoj kaj vagonaroj.<\/p>\n

Sed la anglo George Stephenson faris eksperimentojn pri lokomotivo, kiu iras per vaporo. La homoj tre skeptike rigardis lian laboron. Ili absolute ne kredis, ke veturilo povas movi\u011di sen \u0109evalo! Anka\u016d la maljuna patrino de Stephenson ne kredis tion. \u015ci diris: “George, \u011di neniam iros!” Sed George mem havis alian opinion.<\/p>\n

Post longa laboro venis la granda tago, kiam la unua lokomotivo fari\u011dis preta. Stephenson decidis \u011din publike demonstri. Al la start-loko kunvenis multaj personoj: junuloj kaj maljunuloj\u2014sed \u0109iuj ili estis skeptikuloj. Ili ridis kaj mokis la strangulon, kiu volas veturi sen \u0109evalo! Anka\u016d la patrino de Stephenson trovi\u011dis inter ili.<\/p>\n

Post la necesaj preparoj Stephenson iris en la lokomotivon kaj diris, ke li tuj veturos. Sed neniu kredis lin, kaj lia patrino pali\u011dis kaj fari\u011dis tre nervoza. \u015ci skuis la kapon kaj diris la\u016dte: “George, \u011di neniam iros!”<\/p>\n

Sed post momento la ma\u015dino fajfis\u2014kaj montri\u011dis, ke \u011di povas movi\u011di! De momento al momento \u011di iris pli rapide. Okazas la granda miraklo, ke ma\u015dino povas movi\u011di kaj veturi sen \u0109evalo. Vi povas imagi al vi, ke la homoj surprizi\u011dis! Subite a\u016ddi\u011dis la akra vo\u0109o de la maljuna patrino: “George, \u011di neniam haltos!”<\/p>\n

III. Gramatiko \u8bed\u6cd5\uff1a<\/b><\/p>\n

1. \u8bcd\u8bed\u89e3\u91ca\uff08Vortklarigoj\uff09<\/b><\/p>\n

\u2460 \u0109i\u662f\u8868\u793a\u201c\u63a5\u8fd1\u201d\u7684\u526f\u8bcd\uff0c\u7528\u5728\u76f8\u5173\u8bcd\u8868\u4e2d\u4ee5 t- \u8d77\u5934\u7684\u4e00\u7ec4\u8bcd\u4e4b\u524d\u6216\u4e4b\u540e
\ntie \u90a3\u91cc
\ntie \u0109i \/ \u0109i tie \u8fd9\u91cc
\ntio \u90a3
\ntio \u0109i \/ \u0109i tio \u8fd9\uff08\u4e9b\uff09<\/p>\n

\u2461 kino \u662f \u201c\u7535\u5f71\u201d\uff0ckinejo \u662f\u201c\u7535\u5f71\u9662\u201d\uff0c\u5f71\u7247\u662f\u201cfilmo\u201dviziti kinejon\uff08\u62dc\u8bbf\u5f71\u9662\uff09\u201c\u770b\u7535\u5f71\u201d<\/p>\n

\u2462 vagono \u662f\u4e00\u8282\u706b\u8f66\u53a2\uff0cvagon-ar-o \u662f\u4e00\u5217\u706b\u8f66<\/p>\n

\u2463 veturi \u662f\u884c\u9a76\uff0cveturilo \u662f\u4e00\u5207\u884c\u9a76\u7684\u5de5\u5177\uff08\u8f66\u3001\u8239\u7b49\uff09<\/p>\n

\u2464 -i\u011d- \u662f\u4e00\u4e2a\u8868\u793a\u201c\u53d8\u6210\u2026\u2026\u201d\u7684\u540e\u7f00\uff0c\u7528\u4e8e\u6784\u6210\u8868\u793a\u72b6\u6001\u53d1\u751f\u53d8\u5316\u7684\u81ea\u52a8\u8bcd\uff1a
\nsidi \u662f \u201c\u5750\u201d sidi\u011du\uff08\u53d8\u6210\u5750\u7740\u5427\uff09\u8bf7\u5750\uff01
\nmovi \u662f \u201c\u52a8\u201d movi\u011du\uff08\u81ea\u5df1\u52a8\u8d77\u6765\uff09\u8fd0\u52a8\uff01
\nfari \u662f \u201c\u4f5c\u201d fari\u011di \u53d8\u6210\uff1b\u6210\u4e3a
\ntrovi \u662f \u201c\u627e\u5230\u201d trovi\u011di\uff08\u627e\u5230\u81ea\u5df1\uff09\u5b58\u5728\uff1b\u6709\uff1b
\npala \u662f \u201c\u82cd\u767d\u7684\u201d pali\u011di \u8138\u8272\u53d8\u5f97\u82cd\u767d
\nmontri \u662f \u201c\u8868\u660e\u201d montri\u011di \u663e\u793a\u51fa\uff1b\u81ea\u5df1\u8868\u660e
\nsurprizi \u662f \u201c\u4f7f\u5f97\u60ca\u5947\u201d surprizi\u011di \u53d8\u5f97\u60ca\u5947\uff1b\u5403\u60ca
\na\u016ddi \u662f \u201c\u542c\u5230\u201d a\u016ddi\u011di \u53d1\u51fa\u58f0\u97f3\uff1b\u88ab\u542c\u5230<\/p>\n

\u2465 kun-veni \u662f\u7531 veni\uff08\u6765\uff09\u52a0\u4e0a kun\uff08\u5728\u4e00\u8d77\uff09\u6784\u6210\u7684\u5408\u6210\u8bcd\u201c\u5f00\u4f1a\u201d\uff1bkun-sidi\uff08\u5750\u5230\u4e00\u8d77\uff09\u4e5f\u662f\u201c\u5f00\u4f1a\u201d
\n\u2466 -ul-\uff08\u540e\u7f00\uff09\u8868\u793a\u6709\u67d0\u79cd\u7279\u6027\u3001\u7279\u70b9\u3001\u5f62\u6001\u3001\u80fd\u529b\u7684\u4eba
\njuna \u5e74\u8f7b\u7684 junulo \u9752\u5e74\u4eba junulino \u5973\u9752\u5e74
\nbela \u7f8e\u4e3d\u7684 belulo \u7f8e\u4eba belulino \u7f8e\u5973
\nstranga \u5947\u602a\u7684 strangulo \u602a\u4eba
\nskeptika \u6000\u7591\u7684 skeptikulo \u6000\u7591\u8005<\/p>\n

\u2467 -oz-\uff08\u540e\u7f00\uff09\u8868\u793a\u201c\u5bcc\u4e8e\u2026\u2026\u7684\u201d
\nnervo \u795e\u7ecf nerv-oz-a \u795e\u7ecf\u8fc7\u654f\u7684<\/p>\n

\u2468 de momento al momento \u76f4\u8bd1\u4e3a\u201c\u4ece\u4e00\u4e2a\u65f6\u523b\u5230\u53e6\u4e00\u4e2a\u65f6\u523b\u201d
\n\u5e38\u89c1\u7684\u8fd8\u6709 de tempo al tempo \u610f\u4e49\u90fd\u662f\u201c\u65f6\u65f6\u3001\u4e0d\u65f6\u201d<\/p>\n

2. \u4ecb\u8bcd\uff08\u524d\u7f6e\u8bcd\uff09(prepozicio)<\/b><\/p>\n

\u2460\u4e16\u754c\u8bed\u6709\u4e09\u5341\u4e09\u4e2a\u5e38\u7528\u4ecb\u8bcd\uff08\u524d\u7f6e\u8bcd\uff09\uff0c\u6bcf\u4e00\u4e2a\u4ecb\u8bcd\u90fd\u6709\u56fa\u5b9a\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u5728\u4e0d\u80fd\u786e\u5b9a\u7528\u54ea\u4e00\u4e2a\u4ecb\u8bcd\u4e3a\u597d\u65f6\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u6ca1\u6709\u72ec\u7acb\u610f\u4e49\u7684\u4ecb\u8bcd je\u3002
\n\u2461\u4ecb\u8bcd\u672c\u8eab\u4e0d\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\uff0c\u800c\u603b\u662f\u548c\u522b\u7684\u8bcd\uff08\u540d\u8bcd\u3001\u4ee3\u8bcd\uff09\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6784\u6210\u4ecb\u8bcd\u77ed\u8bed\uff08perpozitivo\uff09\uff0c\u8868\u660e\u5b83\u4eec\u548c\u522b\u7684\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u5982\uff1a
\nsur (la tablo)\uff0csuper (la maro)\uff0ckun (mi)\uff0c\u7b49\u7b49<\/p>\n

\u2462\u6709\u65f6\u4ecb\u8bcd\u4e5f\u53ef\u548c\u526f\u8bcd\u8fde\u7528\uff0c\u4f46\u8fd9\u65f6\u591a\u534a\u662f\u8868\u793a\u65f6\u95f4\u548c\u7a7a\u95f4\u7684\u526f\u8bcd\u672c\u8eab\u5df2\u5177\u6709\u540d\u8bcd\u7684\u610f\u4e49\u4e86\uff0c\u5982\uff1a
\n\u011dis morga\u016d\uff08\u5230\u660e\u5929\uff1b\u660e\u5929\u89c1\uff01\uff09
\npor eterne\uff08\u6c38\u8fdc\uff09\u2014\u2014\u65f6\u95f4
\nde malproksime\uff08\u4ece\u8fdc\u5904\uff09
\n\u011dis \u0109i tie\uff08\u5230\u8fd9\u91cc\u6b62\uff09\u2014\u2014\u7a7a\u95f4<\/p>\n

\u2463\u53ea\u67094\u4e2a\u4ecb\u8bcd\u540e\u9762\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u8ddf\u52a8\u8bcd\u4e0d\u5b9a\u5f0f\uff0canstata\u016d\uff0ckrom\uff0cpor\uff0csen\u3002\u8fd8\u6709\u4ecb\u8bcd anta\u016d\uff0c\u5f53\u5b83\u4e0e\u8fde\u8bcd ol \u6784\u6210\u590d\u5408\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd anta\u016d ol \u4e4b\u540e\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4e0e\u52a8\u8bcd\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u76f8\u63a5\u3002<\/p>\n

\u2464\u4ecb\u8bcd\u672c\u8eab\u90fd\u8981\u6c42\u4e3b\u683c\uff0c\u5982\u679c\u540e\u9762\u51fa\u73b0\u4e86\u5bbe\u683c\uff0c\u90a3\u5e76\u4e0d\u662f\u56e0\u4e3a\u4ecb\u8bcd\u7684\u7f18\u6545\u3002\u5982\uff1a
\nLi kuras en lernejo\u3002\uff08\u4ed6\u5728\u5b66\u6821\u91cc\u8dd1\uff09
\nLi kuras en lernejon\u3002\uff08\u4ed6\u8dd1\u8fdb\u5b66\u6821\uff09\u5bbe\u683c\u8868\u793a\u65b9\u5411<\/p>\n

\u2465\u53ef\u4ee5\u7528\u5bbe\u683c\u4ee3\u66ff\u7701\u7565\u4e86\u7684\u4ecb\u8bcd
\n\u4f8b\uff1a\uff081\uff09Mi iris \u015canhajon.=al \u015canhajo.\uff08\u5730\u70b9\uff09
\n\uff082\uff09D-ro Zamenhof mortis la 14-an (tagon) de aprilo 1917.\uff08\u65f6\u95f4\uff09
\n=en la 14-a (tago) de
\n\uff083\uff09Ni laboras ok horojn.=dum ok horoj
\nLa monto estas 3200 metrojn alta.=je
\n3200 metroj\uff08\u6570\u91cf\uff09<\/p>\n

\u2466\u4e09\u5341\u4e09\u4e2a\u5e38\u7528\u4ecb\u8bcd\u662f\uff1aal\uff0canstata\u016d\uff0canta\u016d\uff0capud\uff0c\u0109e \uff0c\u0109irka\u016d\uff0cda\uff0cde\uff0cdum\uff0cekster\uff0cel\uff0cen\uff0c\u011dis\uff0cinter\uff0cje\uff0ckontra\u016d\uff0ckrom\uff0ckun\uff0cla\u016d\uff0cmalgra\u016d\uff0cper\uff0cpo\uff0cpor\uff0cpost\uff0cpreter\uff0cpri\uff0cpro\uff0csen\uff0csub\uff0csuper\uff0csur\uff0ctra\uff0ctrans.<\/p>\n

\u2467\u5bf9\u4e8e\u4e00\u4e9b\u8868\u4f4d\u7f6e\u548c\u65b9\u5411\u7684\u4ecb\u8bcd\uff0c\u53ef\u7528\u4e0b\u5217\u7b80\u56fe\u6765\u5e2e\u52a9\u8bb0\u5fc6\uff1a<\/p>\n

<\/p>\n

3. \u5173\u7cfb\u8bcd\uff08rilativo\uff09<\/b><\/p>\n

\u2460\u5f53\u5b9a\u8bed\u4e0d\u662f\u5355\u8bcd\u3001\u8bcd\u7ec4\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u4e2a\u5b8c\u6574\u7684\u53e5\u5b50\u65f6\uff0c\u8981\u7528\u5230\u5173\u7cfb\u8bcd\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u76f8\u5173\u8bcd\u8868\u4e2d\u4ee5k-\u8d77\u5934\u7684\u4e00\u7ec4\u8bcd\uff0c\u8fd9\u65f6\u5b83\u4eec\u5df2\u4e0d\u8868\u793a\u7591\u95ee\uff0c\u800c\u662f\u8d77\u5230\u628a\u53e5\u5b50\u8fde\u5230\u88ab\u4fee\u9970\u7684\u8bcd\u4e0a\u7684\u4f5c\u7528\uff0c\u4f8b\u5982\u6709\u4e0b\u9762\u4e24\u53e5\uff1a
\n\uff081\uff09Ili mokas la strangulon.\uff08\u4ed6\u4eec\u5632\u7b11\u90a3\u602a\u4eba\u3002\uff09
\n\uff082\uff09La strangulo volas veturi sen \u0109evalo.\uff08\u8fd9\u4e2a\u602a\u4eba\u60f3\u4e0d\u7528\u9a6c\u800c\u884c\u9a76\u3002\uff09
\n\u73b0\u5728\u628a\u8fd9\u4e24\u53e5\u5408\u6210\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\uff1a<\/p>\n

\u5173\u7cfb\u4ee3\u8bcd
\nIli mokas la strangulon⬆\u2014<\/rt>, \u2014<\/rt>kiu|<\/rt><\/ruby> volas veturi sen \u0109evalo.
\n\u5c06\u5b50\u53e5\u8fde\u5230 strangulo \u4e0a
\n\u4ed6\u4eec\u5632\u7b11\u90a3\u4e2a\u60f3\u4e0d\u7528\u9a6c\u800c\u884c\u9a76<\/u>\u7684\u602a\u4eba\u3002
\n\u5f62\u5bb9\u8bcd\u6027\u5b50\u53e5<\/p>\n

\u53c8\u4f8b\u5982\uff1a
\n\u5173\u7cfb\u526f\u8bcd
\nen la tempo⬆<\/rt>, \u2014<\/rt>kiam|<\/rt><\/ruby> ankora\u016d ne ekzistis flugma\u015dinoj
\n\u5c06\u5b50\u53e5\u8fde\u5230 tempo \u4e0a
\n\uff08\u5728\u90a3\u4e2a\u65f6\u5019⬆<\/rt>\uff0c\u2014<\/rt>\u5f53|<\/rt><\/ruby> \u65f6\u8fd8\u4e0d\u5b58\u5728\u98de\u673a\uff09=\u5728\u8fd8\u4e0d\u5b58\u5728\u98de\u673a<\/b>\u7684\u90a3\u4e2a\u65f6\u5019<\/p>\n

\u5173\u7cfb\u4ee3\u8bcd
\n
\nLokomotivo⬆\u2014<\/rt>, \u2014<\/rt>kiu|<\/rt><\/ruby> iras per vaporo, estas utila invento.
\n\u5c06\u5b50\u53e5\u8fde\u5230 lokomotivo \u4e0a
\n\uff08\u9760\u84b8\u6c7d\u884c\u8d70\u7684<\/b>\u706b\u8f66\u5934\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u6709\u7528\u7684\u53d1\u660e\u3002<\/p>\n

\u5173\u7cfb\u526f\u8bcd
\nVenis la granda tago⬆<\/rt>, \u2014<\/rt>kiam|<\/rt><\/ruby> la unna lokomotivo fari\u011dis preta.
\n\uff08\u6765\u5230\u4e86\u8fd9\u4f1f\u5927\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u5f53\u65f6\u8fd9\u7b2c\u4e00\u4e2a\u706b\u8f66\u5934\u505a\u597d\u4e86\u3002\uff09
\n\u7b2c\u4e00\u4e2a\u706b\u8f66\u5934\u5b8c\u6210<\/b>\u7684\u8fd9\u4e2a\u4f1f\u5927\u65e5\u5b50\u6765\u4e34\u4e86\u3002<\/p>\n

\u2461\u5173\u7cfb\u8bcd\u4e0e\u524d\u9762\u88ab\u4fee\u9970\u8bcd\u7684\u6570\u76f8\u540c\uff0c\u683c\u5374\u53ef\u4ee5\u4e0d\u540c\u3002\u8be5\u7528\u4ec0\u4e48\u683c\uff0c\u5168\u4ee5\u81ea\u5df1\u5728\u53e5\u5b50\u4e2d\u4e4b\u8bed\u6cd5\u8981\u6c42\u800c\u5b9a\u3002<\/p>\n

Kamarado, kiu vizitis min, estas esperantisto.
\n\u5355\u6570\u4e3b\u8bed\uff0c\u4e3b\u683c\u5173\u7cfb\u8bcd
\nKamarado, kiun vizitis mi, estas esperantisto.
\n\u5355\u6570\u4e3b\u8bed\uff0c\u5bbe\u683c\u5173\u7cfb\u8bcd \u6216\uff08kiun mi vizitis\uff09
\nKamaradoj, kiuj vizitis min, estas esperantistoj.
\n\u590d\u6570\u4e3b\u8bed\uff0c\u4e3b\u683c\u5173\u7cfb\u8bcd
\nKamaradoj, kiujn mi vizitis, estas esperantistoj.
\n\u590d\u6570\u4e3b\u8bed \uff0c\u5bbe\u683c\u5173\u7cfb\u8bcd<\/p>\n

Tio estas \u0109io, kio estas tie. \u4e3b\uff0c\u4e3b
\nTio estas \u0109io, kion mi bezonas. \u4e3b\uff0c\u5bbe
\nMi vidas \u0109ion, kio estas tie. \u5bbe\uff0c\u4e3b
\nMi vidas \u0109ion, kion mi bezonas. \u5bbe\uff0c\u5bbe<\/p>\n

3. \u540d\u8bcd\u6027\u9644\u5c5e\u53e5\uff1a\u683c\u5f0f\u201cke+\u5b50\u53e5\u201d<\/b><\/p>\n

\u53e5\u5b50\u524d\u9762\u52a0\u4e0a\u8fde\u63a5\u8bcd ke\uff0c\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u5c31\u6210\u4e3a\u4e00\u4e2a\u6574\u4f53\uff0c\u8d77\u5230\u4e00\u4e2a\u540d\u8bcd\u4f3c\u7684\u4f5c\u7528\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f5c\u53e5\u5b50\u7684\u4e3b\u8bed\u3001\u5bbe\u8bed\u3001\u8868\u8bed\u7b49\u3002\u672c\u8bfe\u6709\u4e09\u4e2a\u4f5c\u5bbe\u8bed\u7684\u5b9e\u4f8b\uff0c\u8fd9\u65f6\u53e5\u5b50\u7684\u5bbe\u683c\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u5355\u8bcd\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u4e2a\u5b8c\u6574\u7684\u5b50\u53e5\uff0c\u8fd9\u5b50\u53e5\u524d\u5fc5\u9700\u52a0 ke\uff0c\u6210\u4e3a\u540d\u8bcd\u6027\u9644\u5c5e\u53e5\u3002<\/p>\n

Ili\u4e3b<\/rt> absolute ne kredis, \u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u8c13<\/rt>ke veturilo povas movi\u011di sen \u0109evalo.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5bbe\u8bed\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/rt><\/ruby><\/p>\n

Stephenson\u4e3b<\/rt> diris, \u8c13<\/rt>ke li tuj veturos.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5bbe\u8bed\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/rt><\/ruby><\/p>\n

Vi \u4e3b<\/rt>povas imagi, \u8c13<\/rt>ke la homoj surprizi\u011dis!\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u5bbe\u8bed\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/rt><\/ruby><\/p>\n

\u8fd8\u6709\u4e24\u4e2a\u4f5c\u4e3b\u8bed\u7684\u4f8b\u5b50\uff1a<\/p>\n

Montri\u011dis, \u8c13<\/rt>ke \u011di povas movi\u011di.\u2014\u2014\u2014\u2014\u4e3b\u2014\u2014\u2014\u2014<\/rt><\/ruby><\/p>\n

Okazas \u8c13<\/rt>la miraklo, \u4e3b<\/rt>ke mas\u0302ino povas movi\u011di sen \u0109evalo. \u2014\u2014\u2014\u2014\u4e3b\u8bed\u540c\u4f4d\u8bed\u2014\u2014\u2014\u2014<\/rt><\/ruby><\/p>\n

IV. Lega\u0135oj \u8bfb\u7269\uff1a<\/b><\/p>\n

Kolumbo \u54e5\u4f26\u5e03
\nmalkovri \u53d1\u73b0
\nAmeriko \u7f8e\u6d32
\nstulte \u5446\u7b28\u5730
\nNu! \u597d\u5427\uff01
\nalvoki \u547c\u558a\uff1b\u53ec\u5524
\npensi \u60f3\uff1b\u601d\u8003
\n\u011dusta \u6b63\u786e\u7684\uff1b\u6070\u5f53\u7684
\neltrovi \u627e\u5230
\npasa\u011dera \u65c5\u5ba2\u7684\uff1b\u4e58\u5ba2\uff08\u7684\uff09
\naviadilo \u98de\u673a
\ndebuti \u521d\u6b21\u767b\u53f0\uff1b\u521d\u5165\u793e\u4f1a
\nmeza \u4e2d\u7b49\u7684\uff1b\u4e2d\u95f4\u7684
\ndistanco \u8ddd\u79bb
\nrekte \u76f4\u5730\uff1b\u76f4\u622a\u5730
\ndemonstrado \u8bc1\u660e\uff1b\u53cd\u590d\u8bba\u8bc1
\neklevi\u011do \u5347\u8d77\uff1b\u4e0a\u5347
\nalteco \u9ad8\u5ea6\uff1b\u9ad8
\nsekure \u5b8c\u5168\u5730
\nsurteri\u011di \u7740\u9646
\nsidloko \u5ea7\u4f4d
\nprodukti \u51fa\u4ea7\uff1b\u5236\u9020
\nbalda\u016d \u4e0d\u4e45\uff1b\u4e00\u4f1a\u513f
\nelektra \u7535\u7684\uff1b\u7535\u6c14\u7684
\nvenko \u80dc\u5229
\nintense \u5f3a\u70c8\u5730\uff1b\u575a\u51b3\u5730
\ndutraka \u4e24\u9762\u7684\uff1b\u53cc\u8f68\u7684
\ntransporti \u642c\u8fd0\uff1b\u8fd0\u8f93
\ntotala \u603b\u4f53\u7684\uff1b\u5305\u62ec\u4e00\u5207\uff1b\u5168\u4f53
\nkarbo \u7164
\nkarbourbo \u7164\u57ce
\nligi\u011di \u8054\u7ed3
\nhaveno \u6e2f\u53e3
\nhavenurbo \u6e2f\u53e3\u57ce\u5e02
\nknabo \u7537\u5b69\u5b50
\nserie \u4e00\u7cfb\u5217\u5730<\/p>\n

1. Hodia\u016d ni legu humura\u0135ojn pri kolumbo.<\/b><\/p>\n

Kolumbo estas homo, kiu malkovris Amerikon.<\/p>\n

(1)<\/p>\n

Instruisto: Kiu malkovris Amerikon?
\nLernanto: (Rigardas stulte)
\nInstruisto: Nu, Kristoforo Kolumbo.
\nLernanto: (Iras al sia loko.)
\nInstruisto: Kial vi iras al via loko?
\nLernanto: Mi pensas, ke vi alvokas alian lernanton.<\/p>\n

(2)<\/p>\n

Instruisto: Iru al la mapo de la mondo, Tom, kaj montru al ni Amerikon.
\n(Tom tion faras)
\nInstruisto: Tio estas \u011dusta. Nu, knaboj, diru al mi, kiu eltrovis Amerikon?
\nKnaboj: Tom!<\/p>\n

2. La Unua \u0108ina Pasa\u011dera Aviadilo Debutis en Pekino.<\/b><\/p>\n

La aviadilo “Yun-7” por mallonga kaj meza distanco debutis en aprilo. \u011ci faris demonstradon kun 41 personoj en si. Sep minutojn post la eklevi\u011do \u011di atingis altecon de 3000 metroj kaj flugis je hora rapideco de 410 kilometroj kaj sekure surteri\u011dis.<\/p>\n

La aviadilo havas 48 sidlokojn. \u0108inio jam produktis na\u016d tiajn flugma\u015dinojn. Balda\u016d oni produktos \u011din serie.<\/p>\n

3. Nova Elektra Fervojo Intense Konstruata<\/b><\/p>\n

\u0108inio konstruas inter Pekino kaj Qinhuangdao novan dutrakan elektran fervojon. La dutraka parto de la fervojo longos 127 km, kaj la totala longeco de la fervojo estos 280 km. La fervojo ligi\u011dos okcidente kun la elektra fervojo inter Pekino kaj la karbourbo Datong en Shanxi-provinco kaj oriente atingos la havenurbon Qinhuangdao. Dank’al la nova fervojo oni povos transporti la karbon rekte de Datong al Qinhuangdao.<\/p>\n

\u8bcd\u8bed\u89e3\u91ca\uff08Vortklarigoj\uff09<\/p>\n

1. humura \u8bd9\u8c10\u7684\uff0chumura\u0135o \u5e7d\u9ed8\uff08\u4f5c\u54c1\uff09
\n2. Kristoforo Kolumbo \u514b\u91cc\u65af\u6258\u5f17\u00b7\u54e5\u4f26\u5e03\uff08\u53d1\u73b0\u7f8e\u6d32\u8005\uff09
\n3. kovri \u63a9\u85cf\uff1b\u63a9\u76d6 mol-kovri \u53d1\u73b0
\n4. voki \u547c\u5524\uff1b\u53ec\u547c alvoki \u53eb\u6765\uff1b\u5524\u6765
\n5. trovi \u627e\u5230 el-trovi \u627e\u51fa\u6765
\n6. aviadilo \u662f\u201c\u98de\u673a\u201d\uff08flug-ma\u015dino\uff09\u7684\u53c8\u4e00\u8bf4\u6cd5\uff0c\u662f\u7531aviado\uff08\u822a\u7a7a\uff09\u52a0\u4e0a\u63a5\u5c3e ilo\uff08\u5de5\u5177\uff09\u5408\u6210\u7684\u3002
\n7. debuti \u662f\u521d\u6b21\u767b\u53f0\uff0c\u8fd9\u91cc\u5c31\u662f\u9996\u6b21\u6295\u5165\u98de\u884c\u3002
\n8. demonstr-ado \u539f\u662f\u201c\u8bba\u8bc1\u201d\uff0c\u8fd9\u91cc\u662f\u8bd5\u98de\u7684\u610f\u601d\u3002
\n9. ek-lev-i\u011do \u5f00\u59cb\u5347\u8d77\u6765\uff0c\u5c31\u662f\u201c\u8d77\u98de\u201d
\n10. longa\uff08\u957f\uff09\uff0calta\uff08\u9ad8\uff09\uff0crapida\uff08\u5feb\uff09\u7b49\u5f62\u5bb9\u8bcd\u52a0\u4e0a\u540e\u7f00 -ec \u53ef\u53d8\u6210\u62bd\u8c61\u540d\u8bcd longeco\uff08\u957f\u5ea6\uff09\uff0calteco\uff08\u9ad8\u5ea6\uff09\uff0crapideco\uff08\u901f\u5ea6\uff09
\n11. metro \u662f\u516c\u5236\u957f\u5ea6\u5355\u4f4d\u201c\u7c73\u201d\uff0ckilo-metro \u662f\u201c\u5343\u7c73\u201d\uff0c\u5373\u201c\u516c\u91cc\u201d\uff0c\u7f29\u5199\u4e3a km\u3002
\n12. sur-ter-i\u011di\u201c\u53d8\u6210\u5728\u5730\u4e0a\u201d\u5c31\u662f\u201c\u7740\u9646\u201d
\n13. sid-loko \u5ea7\u4f4d\u3001\u5e2d\u4f4d
\n14. \u4e00\u6839\u94c1\u8f68\u662f relo\uff0c\u4e00\u5bf9\u94c1\u8f68\u662f trako\u3002
\nunutraka fervojo \u662f\u94c1\u8def\u5355\u8f68\u7ebf
\ndutraka fervojo \u5c31\u662f\u53cc\u8f68<\/p>\n

V. Konversacio \u4f1a\u8bdd\uff1a<\/b><\/p>\n

1. \u0108u vi amas sciencon?
\nJes, mi amas sciencon.<\/p>\n

2. \u0108u vi estas sciencisto?
\nNe, mi ne estas sciencisto, mi estas teknikisto.<\/p>\n

3. \u0108u vi ofte legas sciencajn gazetojn?
\nJes. Kaj mi legas anka\u016d aliajn librojn.<\/p>\n

4. \u0108u vi legis la libron Cent mil kial<\/i>?
\nHo, mi legis \u011din jam en mezlernejo. Mi tre \u015datas \u011din.<\/p>\n

5. \u0108u vi legis la rakonton pri lokomotivo?
\nJes, tio estas interesa rakonto.<\/p>\n

6. Kion diris la patrino de Stephenson?<\/p>\n

7. Komence \u015di diris: “George, \u011di neniam iros”, sed fine \u015di diris: “George, \u011di neniam haltos!”<\/p>\n

8. Tio estas venko de scienco.<\/p>\n

9. \u0108u Esperanto estas utila por scienco?<\/p>\n

10. Jes, multaj sciencistoj havas la opinion, ke scienco bezonas Esperanton.<\/p>\n

VI. Ekzerco \u7ec3\u4e60\uff1a<\/b><\/p>\n

1. \u5c06\u8bfe\u6587\u3001\u9605\u8bfb\u6750\u6599\u53ca\u4f1a\u8bdd\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\u3002<\/p>\n

2. \u7528\u4e16\u754c\u8bed\u9020\u4e0b\u5217\u5404\u8bcd\uff1a
\n\uff081\uff09\u53d8\u5927
\n\uff082\uff09\u53d8\u7ea2
\n\uff083\uff09\u53d8\u9ad8
\n\uff084\uff09\u53d8\u5bb9\u6613
\n\uff085\uff09\u53d8\u6210\u767d\u5929
\n\uff086\uff09\u597d\u4eba
\n\uff087\uff09\u5bcc\u4eba
\n\uff088\uff09\u8001\u592a\u5a46
\n\uff089\uff09\u52c7\u58eb
\n\uff0810\uff09\u806a\u660e\u4eba<\/p>\n

3. \u6839\u636e\u8bfe\u6587\uff0c\u56de\u7b54\u4e0b\u5217\u95ee\u9898
\n\u2460 \u0108u en malnova tempo ekzistis televido?
\n\u2461 Per kio iras la unua lokomotivo?
\n\u2462 Kiu faris eksperimentojn pri lokomotivo?
\n\u2463 Kion faris George Stephenson?
\n\u2464 Kiel oni rigardis lian laboron?
\n\u2465 \u0108u oni kredis, ke veturilo povas movi\u011di sen \u0109evalo?
\n\u2466 \u0108u la patrino de Stephenson kredis tion, kion faris \u015dia filo?
\n\u2467 Kion parolis la maljuna patrino de Stephenson unue\uff08\u8d77\u5148\uff09?
\n\u2468 Kia miraklo okazis?
\n\u2469 Kion parolis la maljuna patrino de Stephenson fine\uff08\u6700\u540e\uff09?<\/p>\n

4. \u9009\u62e9\u9002\u5f53\u7684\u4ecb\u8bcd\u586b\u7a7a\uff1a
\n\u2460 La lernanto iras ___ la lernejon. (al, en, el)
\n\u2461 La libro estas ___ la tablo. (sur, en, super)
\n\u2462 \u015ci iras ___ sia amikino. (ekster, kun, inter)
\n\u2463 La vagonaro veturis ___ arbaron. (en, sub, per)
\n\u2464 La birdo flugis ___ la rivero. (en, super, sen)
\n\u2465 La flugma\u015dino flugis ___ la urbo. (sur, per, super)
\n\u2466 Mi ricevis leteron ___ mia amiko. (al, de, anta\u016d)
\n\u2467 \u0108u vi kredas, ke veturilo povas movi\u011di ___ vaporo? (pri, por, per)
\n\u2468 Lernanto skribas ___ krajono. (tra, per, \u011dis)
\n\u2469 Ni lernas ___ patrujo. (por, per, preter)<\/p>\n

5. \u6309\u7167\u4f8b\u53e5\u65b9\u5f0f\uff0c\u628a\u4e0b\u9762\u6bcf\u4e24\u4e2aa\u3001b\u53e5\u7528\u5173\u7cfb\u8bcd\u8054\u6210\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50c\uff0c\u5e76\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\u3002<\/p>\n

\u4f8b\uff1aa. Esperanto estas ora \u015dlosilo. \uff08\u4e16\u754c\u8bed\u662f\u91d1\u94a5\u5319\u3002\uff09
\nb. La \u015dlosilo povas malfermi la pordon de la okcidentaj lingvoj. \uff08\u8fd9\u94a5\u5319\u80fd\u6253\u5f00\u897f\u65b9\u8bed\u8a00\u4e4b\u95e8\u3002\uff09
\nc. Esperanto estas ora \u015dlosilo, kiu povas malfermi la pordon de la okcidentaj lingvoj. \uff08\u4e16\u754c\u8bed\u662f\u80fd\u6253\u5f00\u897f\u65b9\u8bed\u8a00\u4e4b\u95e8\u7684\u4e00\u628a\u91d1\u94a5\u5319\u3002\uff09<\/p>\n

\u2460 a. Fervojisto estas homo.
\nb. La homo laboras \u0109e fervojo.<\/p>\n

\u2461 a. La laboristino estas mia fratino.
\nb. Vi vidis la laboristinon.<\/p>\n

\u2462 a. La gejunuloj fari\u011dos bonaj esperantistoj.
\nb. La gejunuloj lernas en Koresponda Esperanto-Kurso.<\/p>\n

\u2463 a. Mi havas multajn amikojn.
\nb. Anka\u016d vi konas la amikojn.<\/p>\n

\u2464 a. La jaro nomi\u011das superjaro.
\nb. La jaro havas 366 tagojn.<\/p>\n

6. \u4e16\u8bd1\u6c49\uff0c\u5e76\u6307\u51fa\u54ea\u51e0\u53e5\u91cc\u7528\u5230\u4e86\u540d\u8bcd\u9644\u5c5e\u53e5\uff0c\u5728\u5b83\u4eec\u4e0b\u9762\u5212\u7ebf\u3002
\n\u2460 Anta\u016d multaj jaroj, neniu kredis, ke oni povas interparoli inter du urboj.
\n\u2461 Sed nun, \u0109iuj lernantoj scias, ke radio povas helpi nin interparoli inter du urboj, e\u0109 inter du landoj.
\n\u2462 Malfacilan vojon havas \u0109iu nova afero, kiu donos grandan utilon al homaro.
\n\u2463 \u0108iuj, kiuj tie estis, vidis la lokomotivon.
\n\u2464 Li diris al mi, ke li jam faris la eksperimenton.
\n\u2465 Ni \u0109iuj diris, ke ne.
\n\u2466 Li diris, ke li amas Esperanton.
\n\u2467 Kie estas la gazeto, kiun mi legis?
\n\u2468 Li lo\u011das tie, kien e\u0109 birdo ne flugas.
\n\u2469 \u015ci parolis tion, kio okazis al \u015di.
\n\u246a Tiu, kies nomo estas Li Ming, estas mia amiko.
\n\u246b Tiuj, pri kiuj vi diris, ankora\u016d ne venas.
\n\u246c Ni esperas, ke vi bone lernu Esperanton.
\n\u246d Oni ne kredas, ke li ne venis.
\n\u246e \u0108u vi scias, ke unu jaro havas 52 semajnojn?
\n\u246f Skeptikulo ne kredas, ke aviadilo povas flugi pli rapide ol birdo.
\n\u2470 Estas \u011dojinde, ke vi venis.
\n\u2471 Mi ne sciis, ke vi estas esperantisto.
\n\u2472 Esperantisto estas homo, kiu lernas Esperanton.
\n\u2473 Mi \u011dojas, ke vi sukcesis.<\/p>\n

7. \u6c49\u8bd1\u4e16\uff1a
\n\u2460\u8bb8\u591a\u5e74\u4ee5\u524d\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e5f\u8fdb\u884c\u8fc7\u98de\u673a\u7684\u8bd5\u9a8c\u3002
\n\u2461\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u5728\u5927\u5b66\u91cc\u5b66\u4e60\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u8fdb\u884c\u4e16\u754c\u8bed\u7684\u8bd5\u9a8c\u3002
\n\u2462 \u53ef\u662f\u8bb8\u591a\u4eba\u7528\u6000\u7591\u548c\u5632\u7b11\u7684\u773c\u5149\u770b\u4ed6\u7684\u5de5\u4f5c\u3002
\n\u2463\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u4e5f\u4e0d\u76f8\u4fe1\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u80fd\u628a\u8bed\u8a00\u9020\u6210\u3002
\n\u2464\u4f46\u662f\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u80dc\u5229\u4e86\uff0c\u4e16\u754c\u8bed\u6c38\u8fdc\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u505c\u6b62\u3002
\n\u2465\u66fe\u7ecf\u548c\u67f4\u95e8\u970d\u592b\u5728\u4e00\u8d77\u5b66\u4e60\u8fc7\u7684\u59bb\u5b50\u76f8\u4fe1\u5e76\u5e2e\u52a9\u4e86\u4ed6\u3002
\n\u2466\u53d1\u73b0\u4e86\u7f8e\u6d32\u7684\u54e5\u4f26\u5e03\u662f\u6b27\u6d32\u4eba\u3002
\n\u2467\u5b66\u751f\u4eec\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u9ec4\u6cb3\u662f\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u7684\u6447\u7bee\u3002
\n\u2468\u4e16\u754c\u8bed\u8005\u4eec\u90fd\u77e5\u9053\u4e16\u754c\u8bed\u662f\u79d1\u5b66\u7684\u5bb9\u6613\u7684\u8bed\u8a00\u3002
\n\u2469\u4ed6\u9020\u6210\u529f\u4e86\u6bd4\u9a6c\u8dd1\u5f97\u66f4\u5feb\u7684\u706b\u8f66\u5934\u3002<\/p>\n

\u4e16\u754c\u8bed\u5165\u95e8\u00a0\u00a0\u7b2c\u5341\u4e03\u8bfe<\/a>
\n\u4e16\u754c\u8bed\u5165\u95e8\u00a0\u00a0\u7b2c\u5341\u4e5d\u8bfe<\/a><\/p>\n

\u8fd4\u56de\u00a0\u80e1\u56fd\u67f1\u4e16\u754c\u8bed\u521d\u7ea7\u6559\u7a0b<\/a>
\nreveni al\u00a0ABC de ESPERANTO<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leciono 18 DEKOKA LECIONO \u7b2c\u5341\u516b\u8bfe Teksto: \u011ci neniam iros! \u2026 \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb Legi pli »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11077,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16830"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16830"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16830\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}