En Kongreso, la 4-an de julio, 1776
\n\u5927\u9646\u4f1a\u8bae\uff08\u4e00\u4e03\u4e03\u516d\u5e74\u4e03\u6708\u56db\u65e5\uff09<\/p>\n
La unuanima Deklaro de la dektri unui\u011dintaj \u015ctatoj de Ameriko
\n\u7f8e\u5229\u575a\u5408\u4f17\u56fd\u5341\u4e09\u4e2a\u5dde\u4e00\u81f4\u901a\u8fc7\u7684\u5ba3\u8a00<\/p>\n
Kiam en la Fluo de homaj eventoj, fari\u011das necese, ke unu popolo dissolvu la politikajn ligojn kiuj kunigis ilin kun alia, (fari\u011das necese, ke unu popolo) kaj alprenu inter la potencoj de la tero, la apartan kaj egalan lokon al kiu rajtigas ilin la Le\u011doj de la Naturo kaj la Dio de la Naturo, deca respekto pri la opinioj de la homaro postulas, ke ili deklaru la ka\u016dzojn kiuj pelis ilin al tiu aparti\u011do.
\n\u5728\u6709\u5173\u4eba\u7c7b\u4e8b\u52a1\u7684\u53d1\u5c55\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5f53\u4e00\u4e2a\u6c11\u65cf\u5fc5\u987b\u89e3\u9664\u5176\u548c\u53e6\u4e00\u4e2a\u4e0e\u4e4b\u6709\u5173\u7684\u6c11\u65cf\u4e4b\u95f4\u7684\u653f\u6cbb\u8054\u7cfb\uff0c\u5e76\u5728\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u4e4b\u95f4\uff0c\u63a5\u53d7\u81ea\u7136\u6cd5\u5219\u548c\u81ea\u7136\u754c\u7684\u9020\u7269\u4e3b\u7684\u65e8\u610f\u8d4b\u4e88\u7684\u72ec\u7acb\u548c\u5e73\u7b49\u7684\u5730\u4f4d\u65f6\uff0c\u51fa\u4e8e\u5bf9\u4eba\u7c7b\u8206\u8bba\u7684\u5c0a\u91cd\uff0c\u5fc5\u987b\u628a\u4ed6\u4eec\u4e0d\u5f97\u4e0d\u72ec\u7acb\u7684\u539f\u56e0\u4e88\u4ee5\u5ba3\u5e03\u3002<\/p>\n
\u2014 ni konsideras la jenajn verojn memevidentaj, ke \u0109iuj homoj krei\u011dis egalaj, ke dotis ilin ilia Kreinto per certaj nefremdigeblaj rajtoj, ke inter tiuj estas Vivo, Libero kaj la Sekvado de Feli\u0109o.
\n\u6211\u4eec\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u771f\u7406\u662f\u4e0d\u8a00\u800c\u55bb\u7684\uff1a\u4eba\u4eba\u751f\u800c\u5e73\u7b49\uff0c\u9020\u7269\u8005\u8d4b\u4e88\u4ed6\u4eec\u82e5\u5e72\u4e0d\u53ef\u5265\u593a\u7684\u6743\u5229\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u751f\u547d\u6743\u3001\u81ea\u7531\u6743\u548c\u8ffd\u6c42\u5e78\u798f\u7684\u6743\u5229\u3002<\/p>\n
\u2014 ke por sekurigi tiujn rajtojn, Registaroj iniciati\u011das inter Homoj, derivante siajn justajn potencojn el la konsento de la regatoj.
\n\u4e3a\u4e86\u4fdd\u969c\u8fd9\u4e9b\u6743\u5229\uff0c\u4eba\u7c7b\u624d\u5728\u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u5efa\u7acb\u653f\u5e9c\uff0c\u800c\u653f\u5e9c\u4e4b\u6b63\u5f53\u6743\u529b\uff0c\u662f\u7ecf\u88ab\u6cbb\u7406\u8005\u7684\u540c\u610f\u800c\u4ea7\u751f\u7684\u3002<\/p>\n
\u2014 Ke kiam ajn iu formo de Regado fari\u011das detruema al tiuj celoj, la Popolo Rajtas \u015dan\u011di a\u016d aboli \u011din,
\nkaj iniciati novan Regadon, bazante \u011dian fundamenton sur tiajn principojn, kaj organizante \u011diajn potencojn en tia formo, kia \u015dajnas plej kongrua el efektivi\u011do de iliaj Sekureco kaj Feli\u0109o. Prudento ja diktas, ke Registaroj longe establitaj ne estu \u015dan\u011ditaj pro malpezaj kaj efemeraj kialoj; kaj sekve \u0109iu sperto montris, ke la homaro pli multe emas elteni, dum malbonoj estas elteneblaj, ol restarigi sin per abolo de tiuj formoj al kiuj ili kutimi\u011dis. Sed kiam longa vico de misuzoj kaj uzurpoj, sekvante senvarie la saman Celon, malkovras intencon submeti ilin sub absolutan Despotecon,
\nili havas rajton, ili havas devon, forskui tiun Regadon, kaj provizi novajn \u015cirmojn por sia estonta Sekureco.
\n\u5f53\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u7684\u653f\u5e9c\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u76ee\u6807\u5177\u7834\u574f\u4f5c\u7528\u65f6\uff0c\u4eba\u6c11\u4fbf\u6709\u6743\u529b\u6539\u53d8\u6216\u5e9f\u9664\u5b83\uff0c\u4ee5\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u653f\u5e9c\uff1b\u5176\u8d56\u4ee5\u5960\u57fa\u7684\u539f\u5219\uff0c\u5176\u7ec4\u7ec7\u6743\u529b\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u52a1\u4f7f\u4eba\u6c11\u8ba4\u4e3a\u552f\u6709\u8fd9\u6837\u624d\u6700\u53ef\u80fd\u83b7\u5f97\u4ed6\u4eec\u7684\u5b89\u5168\u548c\u5e78\u798f\u3002\u4e3a\u4e86\u614e\u91cd\u8d77\u89c1\uff0c\u6210\u7acb\u591a\u5e74\u7684\u653f\u5e9c\uff0c\u662f\u4e0d\u5e94\u5f53\u7531\u4e8e\u8f7b\u5fae\u548c\u77ed\u6682\u7684\u539f\u56e0\u800c\u4e88\u4ee5\u53d8\u66f4\u7684\u3002\u8fc7\u53bb\u7684\u4e00\u5207\u7ecf\u9a8c\u4e5f\u90fd\u8bf4\u660e\uff0c\u4efb\u4f55\u82e6\u96be\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u5c1a\u80fd\u5fcd\u53d7\uff0c\u4eba\u7c7b\u90fd\u5b81\u613f\u5bb9\u5fcd\uff0c\u800c\u65e0\u610f\u4e3a\u4e86\u672c\u8eab\u7684\u6743\u76ca\u4fbf\u5e9f\u9664\u4ed6\u4eec\u4e45\u5df2\u4e60\u60ef\u4e86\u7684\u653f\u5e9c\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5f53\u8ffd\u9010\u540c\u4e00\u76ee\u6807\u7684\u4e00\u8fde\u4e32\u6ee5\u7528\u804c\u6743\u548c\u5f3a\u53d6\u8c6a\u593a\u53d1\u751f\uff0c\u8bc1\u660e\u653f\u5e9c\u4f01\u56fe\u628a\u4eba\u6c11\u7f6e\u4e8e\u4e13\u5236\u7edf\u6cbb\u4e4b\u4e0b\u65f6\uff0c\u90a3\u4e48\u4eba\u6c11\u5c31\u6709\u6743\u5229\uff0c\u4e5f\u6709\u4e49\u52a1\u63a8\u7ffb\u8fd9\u4e2a\u653f\u5e9c\uff0c\u5e76\u4e3a\u4ed6\u4eec\u672a\u6765\u7684\u5b89\u5168\u5efa\u7acb\u65b0\u7684\u4fdd\u969c\u3002<\/p>\n
\u2014 Tia estis la pacienca elteno de tiuj \u0109i Kolonioj; kaj tia estas nun la neceso kiu igas ilin \u015dan\u011di siajn anta\u016dajn Sistemojn de Regado. La historio de la nuna Re\u011do de Grandbritujo estas historio de ripetaj vundoj kaj uzurpoj, el kiuj \u0109iuj havas kiel rektan celon la starigon de absoluta Tiraneco super tiuj \u0109i \u015ctatoj. Por pruvi tion, Faktoj estu prezentitaj al senpartia mondo.
\n\u8fd9\u5c31\u662f\u8fd9\u4e9b\u6b96\u6c11\u5730\u8fc7\u53bb\u9006\u6765\u987a\u53d7\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4e5f\u662f\u5b83\u4eec\u4e0d\u5f97\u4e0d\u6539\u53d8\u653f\u5e9c\u5236\u5ea6\u7684\u539f\u56e0\u3002\u5927\u4e0d\u5217\u98a0\u56fd\u5728\u4f4d\u56fd\u738b\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u662f\u63a5\u8fde\u4e0d\u65ad\u7684\u4f24\u5929\u5bb3\u7406\u548c\u5f3a\u53d6\u8c6a\u593a\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u8fd9\u4e9b\u66b4\u884c\u7684\u552f\u4e00\u76ee\u6807\uff0c\u5c31\u662f\u60f3\u5728\u8fd9\u4e9b\u5dde\u5efa\u7acb\u4e13\u5236\u7684\u66b4\u653f\u3002\u4e3a\u4e86\u8bc1\u660e\u6240\u8a00\u5c5e\u5b9e\uff0c\u73b0\u628a\u4e0b\u5217\u4e8b\u5b9e\u5411\u516c\u6b63\u7684\u4e16\u754c\u5ba3\u5e03\u3002<\/p>\n
\u2014 Li rifuzis sian Konsenton al Le\u011doj plej sanaj kaj necesaj por la public bonfarto.
\n\u4ed6\u62d2\u7edd\u6279\u51c6\u5bf9\u516c\u4f17\u5229\u76ca\u6700\u6709\u76ca\u3001\u6700\u5fc5\u8981\u7684\u6cd5\u5f8b\u3002<\/p>\n
\u2014 Li malpermesis al siaj Guberniestroj starigi Le\u011doj de tuja kaj prema graveco, sen ke ili prokrastu ilian validi\u011don \u011dis havigo de lia Konsento; kaj dum tiu prokrasto, li komplete neglektis pritrakti ilin.
\n\u4ed6\u7981\u6b62\u4ed6\u7684\u603b\u7763\u4eec\u6279\u51c6\u8feb\u5207\u800c\u6781\u4e3a\u5fc5\u8981\u7684\u6cd5\u5f8b\uff0c\u8981\u4e0d\u5c31\u628a\u8fd9\u4e9b\u6cd5\u5f8b\u6401\u7f6e\u8d77\u6765\u6682\u4e0d\u751f\u6548\uff0c\u7b49\u5f85\u4ed6\u7684\u540c\u610f\uff1b\u800c\u4e00\u65e6\u8fd9\u4e9b\u6cd5\u5f8b\u88ab\u6401\u7f6e\u8d77\u6765\uff0c\u4ed6\u5bf9\u5b83\u4eec\u5c31\u5b8c\u5168\u7f6e\u4e4b\u4e0d\u7406\u3002<\/p>\n
\u2014 Li rifuzis starigi aliajn Le\u011dojn por la akomodi\u011do de vastaj distriktoj de homoj, se tiuj homoj ne pretas cedi la rajton reprezenti\u011di en la Parlamento, rajto netakseble grava al ili kaj minaca nur al tiranoj.
\n\u4ed6\u62d2\u7edd\u6279\u51c6\u4fbf\u5229\u5e7f\u5927\u5730\u533a\u4eba\u6c11\u7684\u5176\u5b83\u6cd5\u5f8b\uff0c\u9664\u975e\u90a3\u4e9b\u4eba\u6c11\u60c5\u613f\u653e\u5f03\u81ea\u5df1\u5728\u7acb\u6cd5\u673a\u5173\u4e2d\u7684\u4ee3\u8868\u6743\uff1b\u4f46\u8fd9\u79cd\u6743\u5229\u5bf9\u4ed6\u4eec\u6709\u65e0\u6cd5\u4f30\u91cf\u7684\u4ef7\u503c\uff0c\u800c\u4e14\u53ea\u6709\u66b4\u541b\u624d\u754f\u60e7\u8fd9\u79cd\u6743\u5229\u3002<\/p>\n
\u2014 Li kunvokis aliajn le\u011dfarajn organojn al lokoj nekutimaj, nekomfortaj, kaj distancaj de la deponejo de iliaj publikaj Registroj, sole por lacigi ilin tiel, ke ili konsentu al liaj proponoj.
\n\u4ed6\u628a\u5404\u5dde\u7acb\u6cd5\u56e2\u4f53\u53ec\u96c6\u5230\u5f02\u4e4e\u5bfb\u5e38\u7684\u3001\u6781\u4e3a\u4e0d\u4fbf\u7684\u3001\u8fdc\u79bb\u5b83\u4eec\u6863\u6848\u5e93\u7684\u5730\u65b9\u53bb\u5f00\u4f1a\uff0c\u552f\u4e00\u7684\u76ee\u7684\u662f\u4f7f\u4ed6\u4eec\u75b2\u4e8e\u5954\u547d\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u987a\u4ece\u4ed6\u7684\u610f\u65e8\u3002<\/p>\n
\u2014 Li ripete dissolvis le\u011dfarajn \u0108ambrojn \u0109ar ili opinis kun vireca firmo liajn atencojn kontra\u016d la rajtoj de la popolo.
\n\u4ed6\u4e00\u518d\u89e3\u6563\u5404\u5dde\u7684\u8bae\u4f1a\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u4ee5\u65e0\u754f\u7684\u575a\u6bc5\u6001\u5ea6\u53cd\u5bf9\u4ed6\u4fb5\u72af\u4eba\u6c11\u7684\u6743\u5229\u3002<\/p>\n
\u2014 Li dumlonge rifuzis, post tiaj dissolvoj, elektigi aliajn;
\nper kio la praktiko de la Le\u011dfaraj potencoj, neniel nuligeblaj, revenis al la Popolo \u011denerale; kaj dumtempe la \u015ctato restas ne\u015dirmata al la dan\u011deroj de invado el ekstere, kaj konvulsioj ene.
\n\u4ed6\u5728\u89e3\u6563\u5404\u5dde\u8bae\u4f1a\u4e4b\u540e\uff0c\u53c8\u957f\u671f\u62d2\u7edd\u53e6\u9009\u65b0\u8bae\u4f1a\uff1b\u4f46\u7acb\u6cd5\u6743\u662f\u65e0\u6cd5\u53d6\u6d88\u7684\uff0c\u56e0\u6b64\u8fd9\u9879\u6743\u529b\u4ecd\u7531\u4e00\u822c\u4eba\u6c11\u6765\u884c\u4f7f\u3002\u5176\u5b9e\u5404\u5dde\u4ecd\u7136\u5904\u4e8e\u5371\u9669\u7684\u5883\u5730\uff0c\u65e2\u6709\u5916\u6765\u4fb5\u7565\u4e4b\u60a3\uff0c\u53c8\u6709\u53d1\u751f\u5185\u4e71\u4e4b\u5fe7\u3002<\/p>\n
\u2014 Li klopodis malhelpi la enlo\u011digon de tiuj \u015ctatoj,
\ntiucele obstrukcante la Le\u011dojn pri \u015ctatanigo de Fremduloj;
\nrifuzante la starigon de aliaj le\u011doj por instigi iliajn migradojn \u0109i tien, kaj altigante la kondi\u0109ojn por novaj Alproprigoj de Tero.
\n\u4ed6\u7aed\u529b\u6291\u5236\u6211\u4eec\u5404\u5dde\u589e\u52a0\u4eba\u53e3\uff1b\u4e3a\u6b64\u76ee\u7684\uff0c\u4ed6\u963b\u6320\u5916\u56fd\u4eba\u5165\u7c4d\u6cd5\u7684\u901a\u8fc7\uff0c\u62d2\u7edd\u6279\u51c6\u5176\u5b83\u9f13\u52b1\u5916\u56fd\u4eba\u79fb\u5c45\u5404\u5dde\u7684\u6cd5\u5f8b\uff0c\u5e76\u63d0\u9ad8\u5206\u914d\u65b0\u571f\u5730\u7684\u6761\u4ef6\u3002<\/p>\n
\u2014 Li obstrukcis la Administradon de Justico, per rifuzo de sia Konsento al Le\u011doj por establi Ju\u011distajn povojn.
\n\u4ed6\u62d2\u7edd\u6279\u51c6\u5efa\u7acb\u53f8\u6cd5\u6743\u529b\u7684\u6cd5\u5f8b\uff0c\u85c9\u4ee5\u963b\u6320\u53f8\u6cd5\u5de5\u4f5c\u7684\u63a8\u884c\u3002<\/p>\n
\u2014 Li igis Ju\u011distojn dependaj sole de lia Volo, por la reteno de siaj oficoj, kaj la sumo kaj pagado de iliaj salajroj.
\n\u4ed6\u628a\u6cd5\u5b98\u7684\u4efb\u671f\u3001\u85aa\u91d1\u6570\u989d\u548c\u652f\u4ed8\uff0c\u5b8c\u5168\u7f6e\u4e8e\u4ed6\u4e2a\u4eba\u610f\u5fd7\u7684\u652f\u914d\u4e4b\u4e0b\u3002<\/p>\n
\u2014 Li starigis amason da Novaj oficoj, kaj sendis \u0109i tien svarmojn da Oficuloj por \u011deni nian popolon, kaj konsumi \u011diajn hava\u0135ojn.
\n\u4ed6\u5efa\u7acb\u65b0\u5b98\u7f72\uff0c\u6d3e\u9063\u5927\u6279\u5b98\u5458\uff0c\u9a9a\u6270\u6211\u4eec\u4eba\u6c11\uff0c\u5e76\u8017\u5c3d\u4eba\u6c11\u5fc5\u8981\u7684\u751f\u6d3b\u7269\u8d28\u3002<\/p>\n
\u2014 Li tenis inter ni, dum pacaj periodoj, Konstantajn Armeojn sen la Konsento de niaj parlamentoj.
\n\u4ed6\u5728\u548c\u5e73\u65f6\u671f\uff0c\u672a\u7ecf\u6211\u4eec\u7684\u7acb\u6cd5\u673a\u5173\u540c\u610f\uff0c\u5c31\u5728\u6211\u4eec\u4e2d\u95f4\u7ef4\u6301\u5e38\u5907\u519b\u3002<\/p>\n
\u2014 Li celis igi la Militan potencon sendependa de kaj supera al la Civila.
\n\u4ed6\u529b\u56fe\u4f7f\u519b\u961f\u72ec\u7acb\u4e8e\u6c11\u653f\u4e4b\u5916\uff0c\u5e76\u51cc\u9a7e\u4e8e\u6c11\u653f\u4e4b\u4e0a\u3002<\/p>\n
\u2014 Li alianci\u011dis kun aliaj por submeti nin al jurisdikcio fremda al nia konstitucio, kaj neagnoskita de niaj le\u011doj; donante sian konsenton al iliaj Aktoj de \u015dajnigita Le\u011dfaro:
\n\u4ed6\u540c\u67d0\u4e9b\u4eba\u52fe\u7ed3\u8d77\u6765\u628a\u6211\u4eec\u7f6e\u4e8e\u4e00\u79cd\u4e0d\u9002\u5408\u6211\u4eec\u7684\u4f53\u5236\u4e14\u4e0d\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u6cd5\u5f8b\u6240\u627f\u8ba4\u7684\u7ba1\u8f96\u4e4b\u4e0b\uff1b\u4ed6\u8fd8\u6279\u51c6\u90a3\u4e9b\u4eba\u70ae\u5236\u7684\u5404\u79cd\u4f2a\u6cd5\u6848\u6765\u8fbe\u5230\u4ee5\u4e0b\u76ee\u7684\uff1a<\/p>\n
\u2014 Por lo\u011digi grandajn grupojn de armitaj soldatoj inter ni;
\n\u5728\u6211\u4eec\u4e2d\u95f4\u9a7b\u624e\u5927\u6279\u6b66\u88c5\u90e8\u961f\uff1b<\/p>\n
\u2014 Por \u015dirmi ilin, per falsa Proceso, de puno pro iuj ajn Murdoj kiujn ili eble faros kontra\u016d la Enlo\u011dantoj de tiuj \u0109i \u015ctatoj;
\n\u7528\u5047\u5ba1\u8baf\u6765\u5305\u5e87\u4ed6\u4eec\uff0c\u4f7f\u4ed6\u4eec\u6740\u5bb3\u6211\u4eec\u5404\u5dde\u5c45\u6c11\u800c\u4ecd\u7136\u900d\u9065\u6cd5\u5916\uff1b<\/p>\n
\u2014 Por fortran\u0109i nian Komercon kun \u0109iuj partoj de la mondo;
\n\u5207\u65ad\u6211\u4eec\u540c\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u8d38\u6613\uff1b<\/p>\n
\u2014 Por submeti nin al Impostoj sen nia Konsento;
\n\u672a\u7ecf\u6211\u4eec\u540c\u610f\u4fbf\u5411\u6211\u4eec\u5f3a\u884c\u5f81\u7a0e\uff1b<\/p>\n
\u2014 Por senigi nin en multaj kazoj, je la avanta\u011doj de \u0134uriaj Procesoj;
\n\u5728\u8bb8\u591a\u6848\u4ef6\u4e2d\u5265\u593a\u6211\u4eec\u4eab\u6709\u966a\u5ba1\u5236\u7684\u6743\u76ca\uff1b<\/p>\n
\u2014 Por transporti nin transmaren por procesi kontra\u016d ni pro pretendataj krimoj;
\n\u7f57\u7ec7\u7f6a\u540d\u62bc\u9001\u6211\u4eec\u5230\u6d77\u5916\u53bb\u53d7\u5ba1\uff1b<\/p>\n
\u2014 Por aboli la liberan Sistemon de Angla Juro en najbara Provinco, starigante tie Arbitran registaron, kaj plivastigante \u011diajn Limojn por igi \u011din samtempe ekzemplo kaj ta\u016dga instrumento por enkonduki la saman absolutismon en tiuj \u0109i Kolonioj;
\n\u5728\u4e00\u4e2a\u90bb\u7701\u5e9f\u9664\u82f1\u56fd\u7684\u81ea\u7531\u6cd5\u5236\uff0c\u5728\u90a3\u91cc\u5efa\u7acb\u4e13\u5236\u653f\u5e9c\uff0c\u5e76\u6269\u5927\u8be5\u7701\u7684\u7586\u754c\uff0c\u4f01\u56fe\u628a\u8be5\u7701\u53d8\u6210\u65e2\u662f\u4e00\u4e2a\u6837\u677f\u53c8\u662f\u4e00\u4e2a\u5f97\u5fc3\u5e94\u624b\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u4ee5\u4fbf\u8fdb\u800c\u5411\u8fd9\u91cc\u7684\u5404\u6b96\u6c11\u5730\u63a8\u884c\u540c\u6837\u7684\u6781\u6743\u7edf\u6cbb\uff1b<\/p>\n
\u2014 Por forpreni niajn \u0108artojn, aboli niajn plej valorajn Le\u011dojn, kaj fundamente \u015dan\u011di la Formojn de nia Regado;
\n\u53d6\u6d88\u6211\u4eec\u7684\u5baa\u7ae0\uff0c\u5e9f\u9664\u6211\u4eec\u6700\u5b9d\u8d35\u7684\u6cd5\u5f8b\uff0c\u5e76\u4e14\u6839\u672c\u4e0a\u6539\u53d8\u6211\u4eec\u5404\u5dde\u653f\u5e9c\u7684\u5f62\u5f0f\uff1b<\/p>\n
\u2014 por interrompi niajn proprajn le\u011dfarajn organojn, kaj deklari sin \u015dar\u011ditaj je potenco fari Le\u011dojn por ni en \u0109iuj ajn okazoj.
\n\u4e2d\u6b62\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u7acb\u6cd5\u673a\u5173\u884c\u4f7f\u6743\u529b\uff0c\u5ba3\u79f0\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u6709\u6743\u5c31\u4e00\u5207\u4e8b\u5b9c\u4e3a\u6211\u4eec\u5236\u5b9a\u6cd5\u5f8b\u3002<\/p>\n
\u2014 Li abdikis sian Regon \u0109i tie per deklaro ke ni estas ekster lia Protekto kaj per Militado kontra\u016d ni.
\n\u4ed6\u5ba3\u5e03\u6211\u4eec\u5df2\u4e0d\u5c5e\u4ed6\u4fdd\u62a4\u4e4b\u5217\uff0c\u5e76\u5bf9\u6211\u4eec\u4f5c\u6218\uff0c\u4ece\u800c\u653e\u5f03\u4e86\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u653f\u52a1\u3002<\/p>\n
\u2014 Li pri\u015dtelis niajn marojn, ruinigis niajn Marbordojn, bruligis niajn urbojn, kaj detruis la vivojn de niaj homoj.
\n\u4ed6\u5728\u6211\u4eec\u7684\u6d77\u57df\u5927\u8086\u63a0\u593a\uff0c\u8e42\u8e8f\u6211\u4eec\u6cbf\u6d77\u5730\u533a\uff0c\u711a\u70e7\u6211\u4eec\u7684\u57ce\u9547\uff0c\u6b8b\u5bb3\u6211\u4eec\u4eba\u6c11\u7684\u751f\u547d\u3002<\/p>\n
\u2014 en la nuna tempo Li transportas grandajn Armeojn de fremdaj Dungosoldatoj por kompletigi la verkojn de morto, dezertigo kaj tiraneco, jam komencitajn en cirkonstancoj de Krueleco kaj perfideco preska\u016d sen paralelo en la plej barbaraj epokoj, kaj komplete malinda je la \u0108efo de civilizita nacio.
\n\u4ed6\u6b64\u65f6\u6b63\u5728\u8fd0\u9001\u5927\u6279\u5916\u56fd\u4f63\u5175\u6765\u5b8c\u6210\u5c60\u6740\u3001\u7834\u574f\u548c\u8086\u8650\u7684\u8001\u52fe\u5f53\uff0c\u8fd9\u79cd\u52fe\u5f53\u65e9\u5c31\u5f00\u59cb\uff0c\u5176\u6b8b\u9177\u5351\u52a3\u751a\u81f3\u5728\u6700\u91ce\u86ee\u7684\u65f6\u4ee3\u90fd\u96be\u4ee5\u627e\u5230\u5148\u4f8b\u3002\u4ed6\u5b8c\u5168\u4e0d\u914d\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u6587\u660e\u56fd\u5bb6\u7684\u5143\u9996\u3002<\/p>\n
\u2014 Li devigis niajn Kuncivitanojn Kaptitajn en libera Maro porti Armilojn kontra\u016d la propra Lando, fari\u011di ekzekutistoj de la propraj amikoj kaj Fratoj, a\u016d mortigi sin per la propraj Manoj.
\n\u4ed6\u5728\u516c\u6d77\u4e0a\u4fd8\u864f\u6211\u4eec\u7684\u540c\u80de\uff0c\u5f3a\u8feb\u4ed6\u4eec\u62ff\u8d77\u6b66\u5668\u6765\u53cd\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u6210\u4e3a\u6b8b\u6740\u81ea\u5df1\u4eb2\u4eba\u548c\u670b\u53cb\u7684\u523d\u5b50\u624b\uff0c\u6216\u662f\u6b7b\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u4eb2\u4eba\u548c\u670b\u53cb\u7684\u624b\u4e0b\u3002<\/p>\n
\u2014 Li provokis enlandajn ribelojn inter ni, kaj klopodis inciti la enlo\u011dantojn de niaj limteritorioj, la senkompatajn Indianajn Sova\u011dulojn, kies konata militregulo, estas la sendistinga detruado de homoj de \u0109iuj a\u011doj, seksoj kaj kondi\u0109oj.
\n\u4ed6\u5728\u6211\u4eec\u4e2d\u95f4\u717d\u52a8\u5185\u4e71\uff0c\u5e76\u4e14\u7aed\u529b\u6311\u5506\u90a3\u4e9b\u6b8b\u9177\u65e0\u60c5\u3001\u6ca1\u6709\u5f00\u5316\u7684\u5370\u7b2c\u5b89\u4eba\u6765\u6740\u63a0\u6211\u4eec\u8fb9\u7586\u7684\u5c45\u6c11\uff1b\u800c\u4f17\u6240\u5468\u77e5\uff0c\u5370\u7b2c\u5b89\u4eba\u7684\u4f5c\u6218\u5f8b\u4ee4\u662f\u4e0d\u5206\u7537\u5973\u8001\u5e7c\uff0c\u4e00\u5f8b\u683c\u6740\u52ff\u8bba\u7684\u3002<\/p>\n
Je \u0109iu stadio de \u0109i tiuj Subpremoj Ni Peticiis por Re\u011dustigo la\u016d la plej humila maniero: Niajn ripetajn Peticiojn oni respondis nur per ripetaj ofendoj. Princo, kies karaktero estas tiel markita de \u0109iu ago propra al Tirano, estas neta\u016dga kiel reganto de libera popolo.
\n\u5728\u8fd9\u4e9b\u538b\u8feb\u7684\u6bcf\u4e00\u9636\u6bb5\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u662f\u7528\u6700\u8c26\u5351\u7684\u8a00\u8f9e\u8bf7\u613f\u6539\u5584\uff1b\u4f46\u5c61\u6b21\u8bf7\u6c42\u6240\u5f97\u5230\u7684\u7b54\u590d\u662f\u5c61\u6b21\u906d\u53d7\u635f\u5bb3\u3002\u4e00\u4e2a\u541b\u4e3b\uff0c\u5f53\u4ed6\u7684\u54c1\u683c\u5df2\u6253\u4e0a\u4e86\u66b4\u541b\u884c\u4e3a\u7684\u70d9\u5370\u65f6\uff0c\u662f\u4e0d\u914d\u4f5c\u81ea\u7531\u4eba\u6c11\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u7684\u3002<\/p>\n
Nek Ni neglektis atentigi niajn britajn fratojn. Ni avertis ilin de tempo al tempo pri klopodoj de ilia parlamento trudi nepravigeblan jurisdikcion super ni. Ni memorigis ilin pri la cirkonstancoj de nia elmigro kaj eklo\u011do \u0109i tie. Ni apelaciis al iliaj denaskaj justeco kaj grandanimeco, kaj ni alvokis ilin, la\u016d la ligoj de niaj komunaj parencoj, malakcepti tiujn uzurpadojn, kiuj, neeviteble interruompus niajn kunligojn kaj korespondadon. Anka\u016d ili surdis je la vo\u0109o de justeco kaj samsangeco. Ni devas, do, submeti\u011di al la neceso, kiu proklamas nian Aparti\u011don, kaj konsideri ilin, kiel ni konsideras la ceteron de la homaro, Malamikoj en Milito, sed en Paco Amikoj.
\n\u6211\u4eec\u4e0d\u662f\u6ca1\u6709\u6ce8\u610f\u6211\u4eec\u82f1\u56fd\u7684\u5f1f\u5144\u3002\u6211\u4eec\u65f6\u5e38\u63d0\u9192\u4ed6\u4eec\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u7acb\u6cd5\u673a\u5173\u4f01\u56fe\u628a\u65e0\u7406\u7684\u7ba1\u8f96\u6743\u6a2a\u52a0\u5230\u6211\u4eec\u7684\u5934\u4e0a\u3002\u6211\u4eec\u4e5f\u66fe\u628a\u6211\u4eec\u79fb\u6c11\u51fa\u8fd9\u91cc\u548c\u5728\u8fd9\u91cc\u5b9a\u5c45\u7684\u60c5\u5f62\u544a\u8bc9\u4ed6\u4eec\u3002\u6211\u4eec\u66fe\u7ecf\u5411\u4ed6\u4eec\u5929\u751f\u7684\u6b63\u4e49\u611f\u548c\u96c5\u91cf\u547c\u5401\uff0c\u6211\u4eec\u6073\u6c42\u4ed6\u4eec\u5ff5\u5728\u540c\u79cd\u540c\u5b97\u7684\u4efd\u4e0a\uff0c\u5f03\u7edd\u8fd9\u4e9b\u63a0\u593a\u884c\u4e3a\uff0c\u4ee5\u514d\u5f71\u54cd\u5f7c\u6b64\u7684\u5173\u7cfb\u548c\u5f80\u6765\u3002\u4f46\u662f\u4ed6\u4eec\u5374\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u79cd\u6b63\u4e49\u548c\u8840\u7f18\u7684\u547c\u58f0\u4e00\u76f4\u5145\u8033\u4e0d\u95fb\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u4eec\u5b9e\u5728\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5ba3\u5e03\u548c\u4ed6\u4eec\u8131\u79bb\uff0c\u5e76\u4e14\u4ee5\u5bf9\u5f85\u4e16\u754c\u4e0a\u5176\u5b83\u6c11\u65cf\u4e00\u6837\u7684\u6001\u5ea6\u5bf9\u5f85\u4ed6\u4eec\uff1a\u6218\u5373\u4e3a\u654c\uff1b\u548c\u5219\u4e3a\u53cb\u3002<\/p>\n
Ni, do, la Reprezentantoj de la unui\u011dintaj \u015ctatoj de Ameriko, en \u011cenerala Kongreso Kunveninte, apelaciante al la Plej Supera Ju\u011danto de la mondo pri la honesteco de niaj intencoj, solene publikigas kaj deklaras, en la Nomo, kaj je la A\u016dtoritato de la bonaj Civitanoj de tiuj \u0109i Kolonioj,
\nKe tiuj Unui\u011dintaj Kolonioj estas, kaj la\u016drajte devus esti Liberaj kaj Sendependaj \u015ctatoj; ke ili estas Absolvitaj el \u0109iu Devigo al la Brita Krono, kaj ke \u0109iu politika kunligo inter ili kaj la \u015ctato de Grandbritujo, estas kaj devus esti komplete dissolvita; kaj ke kiel Liberaj kaj Sendependaj \u015ctatoj, ili havas plenan Potencon pretigi Militon, sigeli Pacon, kontrakti Aliancojn, establi Komercon, kaj fari \u0109iujn aliajn Aktivecojn kaj Aferojn kiuj la\u016drajte apartenas al Sendependaj \u015ctatoj. Kaj por apogi tiun \u0109i Deklaron,
\nkun firma fido je la protekto de dia Providenco, ni komune \u0135uras inter ni niajn Vivojn, niajn Posedojn kaj nian sanktan Honoron.
\n\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u4eec\uff0c\u5728\u5927\u9646\u4f1a\u8bae\u4e0a\u96c6\u4f1a\u7684\u7f8e\u5229\u575a\u5408\u4f17\u56fd\u4ee3\u8868\uff0c\u4ee5\u5404\u6b96\u6c11\u5730\u5584\u826f\u4eba\u6c11\u7684\u540d\u4e49\u5e76\u7ecf\u4ed6\u4eec\u6388\u6743\uff0c\u5411\u5168\u4e16\u754c\u6700\u5d07\u9ad8\u7684\u6b63\u4e49\u547c\u5401\uff0c\u8bf4\u660e\u6211\u4eec\u7684\u4e25\u6b63\u610f\u5411\uff0c\u540c\u65f6\u90d1\u91cd\u5ba3\u5e03\uff1b\u8fd9\u4e9b\u8054\u5408\u7684\u6b96\u6c11\u5730\u662f\u800c\u4e14\u6709\u6743\u6210\u4e3a\u81ea\u7531\u548c\u72ec\u7acb\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u5b83\u4eec\u53d6\u6d88\u4e00\u5207\u5bf9\u82f1\u56fd\u738b\u5ba4\u6548\u5fe0\u7684\u4e49\u52a1\uff0c\u5b83\u4eec\u548c\u5927\u4e0d\u5217\u98a0\u56fd\u5bb6\u4e4b\u95f4\u7684\u4e00\u5207\u653f\u6cbb\u5173\u7cfb\u4ece\u6b64\u5168\u90e8\u65ad\u7edd\uff0c\u800c\u4e14\u5fc5\u987b\u65ad\u7edd\uff1b\u4f5c\u4e3a\u81ea\u7531\u72ec\u7acb\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u5b83\u4eec\u5b8c\u5168\u6709\u6743\u5ba3\u6218\u3001\u7f14\u548c\u3001\u7ed3\u76df\u3001\u901a\u5546\u548c\u72ec\u7acb\u56fd\u5bb6\u6709\u6743\u53bb\u505a\u7684\u4e00\u5207\u884c\u52a8\u3002\u4e3a\u4e86\u652f\u6301\u8fd9\u7bc7\u5ba3\u8a00\uff0c\u6211\u4eec\u575a\u51b3\u4fe1\u8d56\u4e0a\u5e1d\u7684\u5e87\u4f51\uff0c\u4ee5\u6211\u4eec\u7684\u751f\u547d\u3001\u6211\u4eec\u7684\u8d22\u4ea7\u548c\u6211\u4eec\u795e\u5723\u7684\u540d\u8a89\uff0c\u5f7c\u6b64\u5ba3\u8a93\u3002<\/p>\n