{"id":7277,"date":"2021-07-25T19:34:34","date_gmt":"2021-07-25T11:34:34","guid":{"rendered":"http:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/?page_id=7277"},"modified":"2024-04-11T09:22:08","modified_gmt":"2024-04-11T01:22:08","slug":"subfrazoj","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/gramatiko_de_esperanto\/detala-lernu-gramatiko\/subfrazoj\/","title":{"rendered":"\u4e16\u754c\u8bed\u8be6\u89e3\u8bed\u6cd5 \u4ece\u53e5"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"entry-title\">\u4e16\u754c\u8bed\u8be6\u89e3\u8bed\u6cd5<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>\u7b2c<\/strong><strong>23<\/strong><strong>\u7ae0<\/strong> <strong>\u4ece\u53e5<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u53e5\u5b50\u5185\u90e8\u53ef\u4ee5\u6709\u5176\u4ed6\u53e5\u5b50\uff0c\u5728\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7528\u4f5c\u53e5\u6210\u5206\u3002\u8fd9\u79cd\u6b21\u8981\u7684\u53e5\u5b50\u53eb\u505a\u4ece\u53e5\u3002\u6700\u4e3a\u5e38\u89c1\u7684\u662f\uff0c\u4ece\u53e5\u6ca1\u6709\u4f5c\u7528\u6807\u5fd7\u3002\u4ece\u53e5\u901a\u5e38\u4ee5\u5f15\u5bfc\u8bcd<strong>\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd<\/strong>\u5f00\u5934\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Ke\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd\u3002<\/li>\n<li>\u0108u\u5f15\u5bfc\u7591\u95ee\u4ece\u53e5\u3002<\/li>\n<li>KI\u9996\u8bcd\u5f15\u5bfc\u7591\u95ee\u4ece\u53e5\u548c\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5176\u4ed6\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd\u662fse, \u0109ar, dum, \u011dis, kvankam, kvaza\u016d, ol\u548capena\u016d\u3002<\/p>\n<p><strong>23.1 Ke <\/strong><\/p>\n<p>\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcdke\u5e76\u4e0d\u771f\u6b63\u8868\u793a\u67d0\u79cd\u610f\u601d\uff0c\u5b83\u53ea\u8868\u793a\u6ca1\u6709\u5176\u4ed6\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd\u7684\u4ece\u53e5\u7684\u5f00\u5934\u3002Ke\u4ece\u53e5\u53ef\u4ee5\u5145\u5f53\u8bb8\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u53e5\u4f5c\u7528\u3002\u5982\u679c\u7528\u8bcd\u8868\u8bcdtio\u6765\u4ee3\u66ffke\u4ece\u53e5\uff0c\u8be5\u53e5\u4f5c\u7528\u4fbf\u53ef\u663e\u793a\u3002\u6709\u65f6\uff0c\u4eba\u4eec\u5c06\u5c0f\u54c1\u8bcdtio\u548cke\u4ece\u53e5\u642d\u914d\u4f7f\u7528\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5f53\u6709\u5fc5\u8981\u7528\u4ecb\u8bcd\u8868\u793ake\u4ece\u53e5\u7684\u53e5\u4f5c\u7528\u65f6\u3002<\/p>\n<p><strong>23.1.1 Ke<\/strong><strong>\u4ece\u53e5\u7528\u4f5c\u4e3b\u8bed\u3001\u5bbe\u8bed\u6216\u72b6\u8bed<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Okazis, <strong>ke la re\u011dino mortis<\/strong>. \u2192 <strong>Tio<\/strong> okazis.&nbsp; \u738b\u540e\u6b7b\u4e86\u3002<\/li>\n<li>\u015cajnas, <strong>ke pluvos<\/strong>. \u2192 <strong>Tio<\/strong> \u015dajnas.&nbsp; \u597d\u50cf\u8981\u4e0b\u96e8\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Estas vero, <strong>ke \u015di havis sur si pantoflojn<\/strong>. \u2192 <strong>Tio <\/strong>estas vero.&nbsp; \u662f\u7684\uff0c\u5979\u7a7f\u7740\u4e00\u53cc\u62d6\u978b\u3002<\/li>\n<li>Kompreneble, <strong>ke mi lin amas<\/strong>.&nbsp; \u6211\u5f53\u7136\u7231\u4ed6\u3002\u25c7\u8c13\u8bed\u88ab\u7701\u7565\u4e86\uff1a<strong>Estas<\/strong> kompreneble, ke mi lin amas. \u2192 <strong>Tio<\/strong> estas komprenebla. Kompreneble\u4e4b\u6240\u4ee5\u6709E\u8bcd\u5c3e\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u662f\u4ece\u53e5\u7684\u8868\u8bed\u4fee\u9970\u8bed\u3002\u5f53\u6539\u4e3atio\u65f6\uff0c\u5c31\u5fc5\u987b\u6539\u4e3akomprenebla\u3002<\/li>\n<li>Diru al la patro, <strong>ke mi estas diligenta<\/strong>. \u2192 Diru <strong>tion <\/strong>al la patro.&nbsp; \u544a\u8bc9\u7236\u4eb2\uff0c\u6211\u5f88\u52e4\u594b\u3002<\/li>\n<li>Mi volas <strong>ke vi tien iru<\/strong>. \u2192 Mi volas <strong>tion<\/strong>.&nbsp; \u6211\u8981\u4f60\u53bb\u90a3\u91cc\u3002<\/li>\n<li>Se li scius, <strong>ke mi estas tie \u0109i<\/strong>, li tuj venus al mi. \u2192 Se li scius <strong>tion<\/strong>&#8230;&nbsp; \u4ed6\u8981\u662f\u77e5\u9053\u6211\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u4ed6\u4f1a\u7acb\u5373\u8fc7\u6765\u7684\u3002<\/li>\n<li>Subite li a\u016ddis, <strong>ke iu alrajdas de la vojo al la domo<\/strong>. \u2192 Subite li a\u016ddis <strong>tion<\/strong>.&nbsp; \u7a81\u7136\uff0c\u4ed6\u542c\u5230\u6709\u4eba\u9a91\u7740\u9a6c\u4ece\u5927\u8def\u4e0a\u671d\u8fd9\u5c4b\u5b50\u8d70\u6765\u3002<\/li>\n<li>Mi pensas, <strong>ke ne<\/strong>. \u2192 Mi pensas <strong>tion<\/strong>.&nbsp; \u6211\u60f3\u4e0d\u662f\uff08\u8fd9\u6837\uff09\u7684\u3002\u25c7\u4ece\u53e5\u88ab\u5927\u5e45\u5ea6\u7f29\u77ed\u4e86\uff0c= &#8230; ke tiel ne estas, \u6216\u7c7b\u4f3c\u8bf4\u6cd5\u3002<\/li>\n<li>Li veki\u011dis <strong>per tio, ke iu lin skuis<\/strong>. = Li veki\u011dis per skuado.&nbsp; \u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u6447\u4e86\u4ed6\u4e00\u4e0b\uff0c\u628a\u4ed6\u60ca\u9192\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Tiam \u015di ekploris <strong>pro tio, ke \u015di estas tiel malbela<\/strong>. = Tiam \u015di ekploris pro sia malbeleco.&nbsp; \u5f53\u65f6\uff0c\u5979\u54ed\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u56e0\u4e3a\u5979\u957f\u5f97\u90a3\u4e48\u4e11\u3002<\/li>\n<li>Via patro neniam povis ekrigardi vin <strong>sen tio, ke li batus sin en la bruston kaj \u011demus<\/strong>. = &#8230; sen brustobatado kaj \u011demado.&nbsp; \u4f60\u7236\u4eb2\u770b\u89c1\u4f60\uff0c\u603b\u662f\u8981\u6376\u80f8\u53f9\u6c14\u3002\uff3b\u76f4\u8bd1\uff3d\u4f60\u7236\u4eb2\u4ece\u4e0d\u4f1a\u4e00\u770b\u5230\u4f60\u5c31\u4e0d\u6376\u80f8\u53f9\u6c14\u3002<\/li>\n<li>Ne <strong>por tio<\/strong> mi estas \u0109i tie, <strong>ke mi alportadu man\u011don al la lo\u011dantoj<\/strong>. = Mi estas \u0109i tie ne por alportado de man\u011do al la lo\u011dantoj.&nbsp; \u6211\u5728\u8fd9\u91cc\u4e0d\u662f\u4e3a\u4e86\u7ed9\u5c45\u6c11\u5e26\u6765\u98df\u7269\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5982\u679c\u4ecb\u8bcd\u662fpri\uff0c\u5219\u901a\u5e38\u5c06\u5176\uff08\u53ca\u8f85\u52a9\u8bcdtio\uff09\u7701\u7565\uff1a<a href=\"https:\/\/www.eastyl.cn\/e141-chongqichengbao.html\" style=\"color: #ffffff; text-decoration: none;\">\u5145\u6c14\u57ce\u5821<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Ili nin kulpigas, <strong>ke ni agas maljuste<\/strong>. = Ili nin kulpigas pri tio, ke&#8230;&nbsp; \u4ed6\u4eec\u602a\u7f6a\u6211\u4eec\u505a\u5f97\u4e0d\u5408\u60c5\u7406\u3002<\/li>\n<li>Petu \u015din, <strong>ke \u015di sendu al mi kandelon<\/strong>. = Petu \u015din pri tio, ke&#8230;&nbsp; \u8bf7\u5979\u5bc4\u8721\u70db\u7ed9\u6211\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u4ecb\u8bcdpor\u901a\u5e38\u76f4\u63a5\u653e\u5728ke\u4ece\u53e5\u524d\u800c\u65e0\u8f85\u52a9\u8bcdtio\u3002\u5b8c\u6574\u7684\u77ed\u8bedpor tio ke\u5f88\u5c11\u4f7f\u7528\u3002Anstata\u016d\u4e5f\u76f4\u63a5\u7528\u5728ke\u524d\uff0c\u6709\u65f6malgra\u016d, krom\u548csen\u4e5f\u5982\u6b64\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Jen prenu ankora\u016d du panojn kaj unu \u015dinkon, <strong>por ke vi ne bezonu malsati<\/strong>.&nbsp; \u4f60\u518d\u62ff\u4e24\u4e2a\u9762\u5305\u548c\u4e00\u5757\u706b\u817f\uff0c\u4ee5\u4fbf\u4e0d\u5fc5\u6328\u997f\u4e86\u3002<\/li>\n<li>\u015ci tuj lavis sian kru\u0109on kaj \u0109erpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, \u0109iam subtenante la kru\u0109on, <strong>por ke la virino povu trinki pli oportune<\/strong>.&nbsp; \u5979\u7acb\u5373\u628a\u6c34\u58f6\u6d17\u5e72\u51c0\uff0c\u5728\u6cc9\u6c34\u7684\u6700\u5e72\u51c0\u5904\u6253\u4e86\u6c34\uff0c\u5e26\u7ed9\u90a3\u5973\u4eba\uff0c\u5979\u603b\u662f\u6276\u4f4f\u6c34\u58f6\uff0c\u597d\u8ba9\u90a3\u5973\u4eba\u53ef\u4ee5\u66f4\u65b9\u4fbf\u5730\u559d\u5230\u6c34\u3002<\/li>\n<li><strong>Anstata\u016d ke \u0109iu lernas diversajn lingvojn<\/strong>, \u0109iuj ellernadu unu saman lingvon.&nbsp; \u4e0d\u662f\u6bcf\u4e00\u4e2a\u4eba\u5b66\u4e60\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u800c\u662f\u6240\u6709\u4eba\u5b66\u4f1a\u540c\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u3002<\/li>\n<li>Li klopodis da\u016drigi, <strong>malgra\u016d ke li estis tre laca<\/strong>.&nbsp; \u4ed6\u5c3d\u529b\u63a5\u7740\u505a\uff0c\u867d\u7136\u4ed6\u5f88\u7d2f\u3002\u25c7Malgra\u016d ke = kvankam.<\/li>\n<li>Mi nenion pli postulus, <strong>krom ke oni montru al mi sindonecon kaj estimon<\/strong>.&nbsp; \u9664\u4e86\u8981\u4eba\u4eec\u5411\u6211\u8868\u793a\u5fe0\u8bda\u548c\u5c0a\u91cd\u5916\uff0c\u6211\u4e0d\u4f1a\u8981\u6c42\u66f4\u591a\u3002<\/li>\n<li>Vi ne povas \u011din tu\u015di, <strong>sen ke \u011di rompi\u011dus<\/strong>.&nbsp;\u5b83\u4e0d\u7834\u788e\uff0c\u4f60\u5c31\u4e0d\u53ef\u4ee5\u78b0\u5b83\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6709\u65f6\uff0c\u4eba\u4eec\u4f7f\u7528\u4e0d\u5e26por\u7684\u7b80\u5355\u7684ke\u4ece\u53e5\u6765\u4ee3\u66ffpor (tio) ke\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u015ci bone lin kovris, <strong>ke li ne malvarmumu denove<\/strong>. = &#8230; kovris por ke li ne malvarmumu denove.&nbsp; \u4ed6\u7ed9\u5979\u76d6\u597d\u88ab\u5b50\uff0c\u4ee5\u514d\u518d\u53d7\u51c9\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Tie estis unu ri\u0109a virino, kiu retenis lin, <strong>ke li man\u011du \u0109e \u015di<\/strong>. = &#8230; por ke li man\u011du \u0109e \u015di.&nbsp; \u3008\u5723\u7ecf\u3009\u5728\u90a3\u91cc\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u6237\u7684\u5987\u4eba\u5f3a\u7559\u4ed6\u5403\u996d\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u53ea\u6709por ke, malgra\u016d ke, anstata\u016d ke, krom ke\u548csen ke\u88ab\u666e\u904d\u63a5\u53d7\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u53ea\u6709\u975e\u4e60\u60ef\u6027\u624d\u662f\u53cd\u5bf9\u4ee5\u4e0b\u53e5\u5b50\u7684\u7406\u7531\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Ni parolis, <strong>pri ke<\/strong> la prezoj \u0109iam alti\u011das.&nbsp; \u6211\u4eec\u8c08\u4e86\u4ef7\u683c\u59cb\u7ec8\u5728\u4e0a\u6da8\u7684\u95ee\u9898\u3002<\/li>\n<li>Oni argumentis, <strong>kontra\u016d ke<\/strong> ili eklo\u011du en la urbo.&nbsp; \u6709\u4eba\u63d0\u51fa\u4e86\u53cd\u5bf9\u4ed6\u4eec\u4f4f\u5728\u57ce\u91cc\u7684\u7406\u7531\u3002<\/li>\n<li>Li sukcesis eskapi, <strong>pro ke<\/strong> vi dormis.&nbsp; \u7531\u4e8e\u4f60\u7761\u89c9\uff0c\u4ed6\u6210\u529f\u5730\u9003\u8131\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Tio okazis, <strong>anta\u016d ke<\/strong> mi naski\u011dis.&nbsp; \u90a3\u4ef6\u4e8b\u53d1\u751f\u5728\u6211\u51fa\u751f\u4ee5\u524d\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u53ef\u662f\uff0c\u975e\u4e60\u60ef\u6027\u662f\u5f3a\u70c8\u7684\u53cd\u5bf9\u7406\u7531\u3002\u4e0d\u8981\u4e0d\u5fc5\u8981\u5730\u4ee5\u5982\u6b64\u975e\u4e60\u60ef\u7684\u65b9\u5f0f\u8868\u8fbe\u601d\u60f3\uff0c\u4ee5\u81f4\u4e8e\u53ef\u80fd\u4e0d\u88ab\u7406\u89e3\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6700\u597d\u4f7f\u7528\u8f85\u52a9\u8bcdtio\uff1apri tio ke, kontra\u016d tio ke\u7b49\u3002\u4eba\u4eec\u7528anta\u016d ol\u548cpost kiam\u6765\u4ee3\u66ffanta\u016d (tio) ke \u548cpost (tio) ke\uff0c\u7528pro tio ke\u6216\u0109ar\u6765\u4ee3\u66ffpro ke\u3002<\/p>\n<p><strong>23.1.2 Ke<\/strong><strong>\u4ece\u53e5\u7528\u4f5c\u8865\u8db3\u8bed<\/strong><\/p>\n<p>Ke\u4ece\u53e5\u5e38\u5e38\u7528\u4f5c\u8865\u8db3\u8bed\uff0c\u5bf9\u8bcd\u7684\u610f\u601d\u8fdb\u884c\u8bf4\u660e\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>De s-ro Bourlet mi ricevis la sciigon, <strong>ke li ne volas publikigi la projekton en la \u201cRevuo\u201d<\/strong>.&nbsp; \u6211\u4ece\u5e03\u96f7\u5148\u751f\u90a3\u91cc\u6536\u5230\u901a\u77e5\uff0c\u8bf4\u4ed6\u4e0d\u60f3\u5728\u300aRevuo\u300b\u6742\u5fd7\u4e0a\u53d1\u8868\u90a3\u4e2a\u65b9\u6848\u4e86\u3002<\/li>\n<li>\u015ci estis plena de timo, <strong>ke la infano mortos<\/strong>.&nbsp; \u5979\u975e\u5e38\u62c5\u5fc3\u5b69\u5b50\u4f1a\u6b7b\u53bb\u3002<\/li>\n<li>Li metis la kondi\u0109on, <strong>ke oni ne instruu al \u015di la Kristanan religion<\/strong>.&nbsp; \u4ed6\u63d0\u51fa\u6761\u4ef6\uff0c\u8bf7\u6c42\uff08\u5b66\u6821\uff09\u4e0d\u8981\u6559\u7ed9\u5979\u57fa\u7763\u6559\u7684\u8bfe\u7a0b\u3002<\/li>\n<li>Tio estis la unua fojo, <strong>ke \u015di nomis \u015din sia filino<\/strong>.&nbsp; \u90a3\u662f\u5979\u7b2c\u4e00\u6b21\u79f0\u5979\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u5973\u513f\u3002\u25c7\u8bb8\u591a\u4eba\u5728\u6b64\u7c7b\u53e5\u5b50\u4e2d\u4f7f\u7528kiam\u6765\u4ee3\u66ffke\u3002Ke\u901a\u5e38\u66f4\u9002\u5408\uff0c\u56e0\u4e3a\u6700\u4e3a\u5e38\u89c1\u7684\u662f\uff0c\u8fd9\u79cdke\u4ece\u53e5\u4e0d\u8868\u793a\u8be5\u6b21\u4f55\u65f6\u53d1\u751f\uff0c\u800c\u662f\u5bf9\u8be5\u6b21\u7684\u5185\u5bb9\u8fdb\u884c\u8bf4\u660e\u3002<\/li>\n<li>Estis tia ventego, <strong>ke la tegoloj deflugis de la tegmentoj<\/strong>.&nbsp;\u98ce\u5439\u5f97\u5389\u5bb3\uff0c\u8fde\u5c4b\u9876\u4e0a\u7684\u74e6\u90fd\u5439\u8d70\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Ili amba\u016d estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, <strong>ke oni ne povis vivi kun ili<\/strong>.&nbsp; \u4ed6\u4eec\u4e24\u4eba\u90fd\u662f\u5982\u6b64\u7c97\u9c81\u3001\u5982\u6b64\u81ea\u50b2\uff0c\u4ee5\u81f4\u4e8e\u4eba\u4eec\u65e0\u6cd5\u548c\u4ed6\u4eec\u751f\u6d3b\u5728\u4e00\u8d77\u3002<\/li>\n<li>Ili trovis \u0109e ili multe da hava\u0135o, vestoj, kaj multekostaj objektoj, kaj prenis al si tiom, <strong>ke ili ne povis porti<\/strong>.&nbsp; \u3008\u5723\u7ecf\u3009\uff08\u4ed6\u4eec\uff09\u5728\u5c38\u9996\u4e2d\u89c1\u4e86\u8bb8\u591a\u8d22\u7269\u3001\u73cd\u5b9d\uff0c\u4ed6\u4eec\u5265\u8131\u4e0b\u6765\u7684\u591a\u5f97\u4e0d\u53ef\u643a\u5e26\u3002<\/li>\n<li>Vi ne estas kulpa, <strong>ke vi fari\u011dis tio, kio vi estas<\/strong>. = &#8230; kulpa pri tio, ke&#8230;&nbsp; \u4f60\u4eec\u73b0\u5728\u7684\u8fd9\u79cd\u5904\u5883\uff0c\u4e0d\u602a\u4f60\u4eec\u81ea\u5df1\u3002<\/li>\n<li>\u015ci estis tute certa, <strong>ke tio estos plenumita<\/strong>. = &#8230; certa pri tio ke&#8230;&nbsp; \u5979\u5b8c\u5168\u76f8\u4fe1\uff0c\u8fd9\u4e8b\u4e00\u5b9a\u4f1a\u5b8c\u6210\u3002<\/li>\n<li>Kiel feli\u0109a mi estas, <strong>ke mi \u011din scias<\/strong>!&nbsp; \u6211\u591a\u4e48\u9ad8\u5174\u554a\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u77e5\u9053\u5b83\uff01\u25c7Ke\u4ece\u53e5\u5728\u8fd9\u91cc\u8868\u793a\u539f\u56e0\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u0109ar\u66ff\u6362ke\u3002<\/li>\n<li>\u0108ion mi permesis al vi escepte, <strong>ke vi faru tion \u0109i<\/strong>. = &#8230; kun la escepto, <strong>ke vi faru tion \u0109i<\/strong>.&nbsp; \u6211\u7b54\u5e94\u4f60\uff08\u505a\uff09\u4e00\u5207\uff0c\u9664\u4e86\u4f60\u505a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u4ee5\u5916\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>23.1.3 Ke<\/strong><strong>\u4ece\u53e5\u7528\u4f5c\u8868\u8bed<\/strong><\/p>\n<p>Ke\u4ece\u53e5\u53ef\u4ee5\u662f\u540d\u8bcd\u6027\u53e5\u6210\u5206\u7684\u8868\u8bed\u4fee\u9970\u8bed\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>La vero estas, <strong>ke mi amas vin<\/strong>.&nbsp; \u5176\u5b9e\u6211\u662f\u7231\u4f60\u7684\u3002<\/li>\n<li>La esenco de la sciigoj estis, <strong>ke al ili estas bone<\/strong>.&nbsp; \u6d88\u606f\u7684\u5185\u5bb9\u4e0d\u5916\u662f\u4ed6\u4eec\u5f88\u597d\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>23.1.4 Ke<\/strong><strong>\u7684\u7701\u7565<\/strong><\/p>\n<p>\u6709\u65f6\uff0c\u4eba\u4eec\u7701\u7565\u4ece\u53e5\u524d\u7684ke\uff0c\u4f46\u662f\u51e0\u4e4e\u53ea\u5728\u95f4\u63a5\u5f15\u8bed\uff08\u00a724\uff09\u4e2d\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Mi diras al vi, \u015di ricevos. = Mi diras al vi, <strong>ke<\/strong> \u015di ricevos.&nbsp; \u6211\u544a\u8bc9\u4f60\uff0c\u5979\u4f1a\u6536\u5230\u7684\u3002<\/li>\n<li>La vetero balda\u016d malboni\u011dos, \u015dajnas. = \u015cajnas, <strong>ke<\/strong> la vetero balda\u016d malboni\u011dos.&nbsp; \u5929\u6c14\u597d\u50cf\u5c31\u8981\u53d8\u574f\u4e86\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>23.2 <\/strong><strong>\u7591\u95ee\u4ece\u53e5<\/strong><\/p>\n<p>\u5982\u679c\u4ece\u53e5\u662f\u7591\u95ee\u53e5\uff0c\u4fbf\u4ee5\u0109u\uff08\u00a716.2\uff09\u6216KI\u9996\u8bcd\u8868\u8bcd\uff08\u00a711.3\uff09\u5f00\u5934\u3002\u7591\u95ee\u4ece\u53e5\u53ef\u4ee5\u8d77\u8ddfke\u4ece\u53e5\u4e00\u6837\u7684\u53e5\u4f5c\u7528\uff0c\u800c\u4e14\u4e00\u822c\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u76f8\u540c\u7684\u89c4\u5219\u5747\u9002\u7528\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>Diru, <strong>\u0109u mi povos veni<\/strong>.&nbsp; \u4f60\u8bf4\u6211\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u6765\u3002\u25c7\u0108u\u7591\u95ee\u53e5\u662fdiru\u7684\u5bbe\u8bed\u3002<\/li>\n<li>\u015ci ne sciis, <strong>\u0109u \u015di nur son\u011dis<\/strong> a\u016d <strong>\u0109u tio estis efektiva\u0135o<\/strong>.&nbsp;\u5979\u4e0d\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u53ea\u662f\u5728\u505a\u68a6\u5462\uff0c\u8fd8\u662f\u90a3\u5c31\u662f\u4e8b\u5b9e\u3002\u25c7\u6709\u4e24\u4e2a\u7528a\u016d\u8fde\u63a5\u7684\u7528\u4f5c\u5bbe\u8bed\u7684\u0109u\u7591\u95ee\u53e5\u3002<\/li>\n<li><strong>\u0108u tio estas roso a\u016d larmoj, tion<\/strong> neniu povis vidi.&nbsp; \u90a3\u7a76\u7adf\u662f\u9732\u73e0\u5462\u8fd8\u662f\u6cea\u73e0\uff0c\u8c01\u4e5f\u770b\u4e0d\u51fa\u6765\u3002\u25c7\u0108u\u7591\u95ee\u53e5\u662f\u5e26\u8f85\u52a9\u8bcdtio\u7684\u5bbe\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Li provis, <strong>\u0109u la pordo estas nefermita<\/strong>.&nbsp; \u4ed6\u8bd5\u4e86\u4e00\u4e0b\u95e8\u662f\u5426\u672a\u5173\u3002\u25c7\u0108u\u7591\u95ee\u53e5\u662fprovis\u7684\u5bbe\u8bed\u3002<\/li>\n<li>La tuta afero dependas <strong>de tio, \u0109u \u015di venos a\u016d ne<\/strong>.&nbsp; \u5168\u90e8\u4e8b\u60c5\u53d6\u51b3\u4e8e\u5979\u6765\u8fd8\u662f\u4e0d\u6765\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u662f\u5e26\u8f85\u52a9\u8bcdtio\u7684de\u72b6\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Mi dubas, <strong>\u0109u vi estas feli\u0109a<\/strong>.&nbsp; \u6211\u6000\u7591\u4f60\u662f\u5426\u5e78\u798f\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u7528\u4f5cpri\u72b6\u8bed\u3002= Mi dubas <strong>pri tio, \u0109u&#8230;<\/strong><\/li>\n<li>Li faris al mi la demandon, <strong>\u0109u mi bone fartas<\/strong>.&nbsp; \u4ed6\u95ee\u4e86\u6211\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898\uff0c\u6211\u7684\u8eab\u4f53\u662f\u5426\u597d\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u662fdemandon\u4e00\u8bcd\u7684\u8865\u8db3\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Mia sola demando al vi estas, <strong>\u0109u vi amas min<\/strong>.&nbsp; \u6211\u95ee\u4f60\u7684\u552f\u4e00\u95ee\u9898\u662f\uff0c\u4f60\u662f\u5426\u7231\u6211\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u662f\u4e3b\u8bed\u7684\u8868\u8bed\u3002<\/li>\n<li><strong>Kion ni nun faru<\/strong>, estas demando tre malfacila.&nbsp; \u6211\u4eec\u73b0\u5728\u8be5\u505a\u4ec0\u4e48\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u96be\u9898\u3002\u25c7KI\u7591\u95ee\u53e5\u7528\u4f5cestas\u7684\u4e3b\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Mi montris al la infano, <strong>kie ku\u015das \u011dia pupo<\/strong>.&nbsp; \u6211\u6307\u7ed9\u5b69\u5b50\u770b\u4ed6\u7684\u6d0b\u5a03\u5a03\u5728\u54ea\u91cc\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u662fmontris\u7684\u5bbe\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Mi volus scii, <strong>kiom de la \u015dtofo ili jam pretigis<\/strong>.&nbsp; \u6211\u5f88\u60f3\u77e5\u9053\u4ed6\u4eec\u5df2\u7ecf\u7ec7\u4e86\u591a\u5c11\u5e03\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u662fscii\u7684\u5bbe\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Mi ne scias, <strong>\u011dis kiam ili restos \u0109i tie<\/strong>.&nbsp; \u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u4eec\u8981\u5728\u8fd9\u91cc\u5f85\u5230\u4f55\u65f6\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u662f\u5bbe\u8bed\u3002<\/li>\n<li><strong>Kiel longe ni estis en la malliberejo, tion<\/strong> mi ne scias.&nbsp; \u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u6211\u4eec\u5728\u7262\u91cc\u5173\u4e86\u591a\u4e45\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u662f\u5e26\u8f85\u52a9\u8bcdtio\u7684\u5bbe\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Nun mi venis, por informi vin, <strong>kio estos kun via popolo en la estonta tempo<\/strong>.&nbsp; \u3008\u5723\u7ecf\u3009\u73b0\u5728\u6211\u6765\u8981\u4f7f\u4f60\u660e\u767d\u672c\u56fd\u4e4b\u6c11\u65e5\u540e\u5fc5\u906d\u9047\u7684\u4e8b\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u662fpri\u72b6\u8bed\uff0c\u4f46\u662fpri tio\u7701\u7565\u4e86\uff1a&#8230;por informi vin <strong>pri tio, kio estos<\/strong>&#8230;<\/li>\n<li>La demando <strong>pri tio, kia estos la formo de tiu lingvo<\/strong>, estas por mi afero negrava.&nbsp; \u5173\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u8bed\u8a00\u7684\u5f62\u5f0f\u4f1a\u662f\u600e\u6837\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5bf9\u4e8e\u6211\u6765\u8bf4\u662f\u4e0d\u91cd\u8981\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u25c7\u7591\u95ee\u53e5\u662f\u501f\u52a9\u8f85\u52a9\u8bcdtio\u5bf9la demando\u7684\u76f4\u63a5\u4fee\u9970\u8bed\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5728\u67d0\u4e9b\u8bed\u8a00\u4e2d\uff0c\u5728\u4ece\u53e5\u4e2d\u4f7f\u7528\u76f8\u540c\u7684\u8bcd\u6765\u8868\u793a\u0109u\u548cse\u3002\u5728\u4e16\u754c\u8bed\u4e2d\uff0c\u5fc5\u987b\u52a0\u4ee5\u533a\u5206\u3002\u0108u\u8868\u793a\u7591\u95ee\uff0cse\u8868\u793a\u6761\u4ef6\u3002\u610f\u601d\u4e0a\u7684\u533a\u522b\u662f\u5f88\u5927\u7684\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Morga\u016d li diros, <strong>\u0109u<\/strong> li venos. \u2248 Morga\u016d li diros \u201cjes, mi venos\u201d <em>a\u016d<\/em> \u201cne, mi ne venos\u201d.&nbsp; \u660e\u5929\u4ed6\u4f1a\u8bf4\u4ed6\u662f\u5426\u6765\u3002\u25c7\u0108u\u7591\u95ee\u53e5\u662fdiros\u7684\u5bbe\u8bed\u3002= Morga\u016d li diros la respondon al la demando, \u0109u li venos.<\/li>\n<li>Morga\u016d li diros, <strong>se<\/strong> li venos. = Morga\u016d li diros (ion), sed tio okazos nur se li venos.&nbsp; \u660e\u5929\u5982\u679c\u4ed6\u6765\uff0c\u4ed6\u5c31\u4f1a\u8bf4\u3002\u25c7Se\u4ece\u53e5\u662f\u6761\u4ef6\u72b6\u8bed\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>23.3 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5<\/strong><\/p>\n<p>KI\u9996\u8bcd\u8868\u8bcd\u4e5f\u5f15\u5bfc\u65e0\u7591\u95ee\u610f\u4e49\u7684\u4ece\u53e5\u3002\u6b64\u7c7bKI\u9996\u8bcd\u5e38\u5e38\u4ee5\u67d0\u79cd\u65b9\u5f0f\u6307\u4ee3\u540c\u6837\u51fa\u73b0\u5728\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684\u4e8b\u7269\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u6b64\u7c7bKI\u9996\u8bcd\u88ab\u79f0\u4e3a\u5173\u7cfb\u8bcd\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u8868\u793a\u4ece\u53e5\u548c\u4e3b\u53e5\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u3002<\/p>\n<p><strong>23.3.1 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u8bcd<\/strong><strong>kiu<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Hiera\u016d mi vidis viron, <strong>kiu promenis sur la strato<\/strong>.&nbsp; \u6628\u5929\uff0c\u6211\u770b\u5230\u4e00\u4e2a\u5728\u8857\u4e0a\u6563\u6b65\u7684<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u7537\u58eb\u3002\u25c7Kiu\u4ece\u53e5\u662fviron\u4e00\u8bcd\u7684\u4fee\u9970\u8bed\u3002\u5168\u53e5\u662f\u4e24\u4e2a\u53e5\u5b50\u7684\u7ec4\u5408\uff1aHiera\u016d mi vidis viron. + La viro promenis sur la strato. \u540c\u4e00\u4e2a\u7537\u58eb\u5728\u8fd9\u4e24\u53e5\u4e2d\u90fd\u8d77\u4f5c\u7528\u3002\u5728\u4ece\u53e5\u4e2d\uff0c\u4f7f\u7528\u5173\u7cfb\u8bcdkiu\u6765\u6307\u4ee3\u90a3\u4e2a\u7537\u58eb\u3002\u4eba\u4eec\u53ef\u4ee5\u7528\u5206\u8bcd\u4fee\u9970\u8bed\u6765\u4ee3\u66ffkiu\u4ece\u53e5\uff1aHiera\u016d mi vidis viron promenantan sur la strato.<\/p>\n<ul>\n<li>La libroj, <strong>kiuj ku\u015das tie<\/strong>, estas miaj. = La libroj estas miaj. + La libroj ku\u015das tie. (= La libroj ku\u015dantaj tie estas miaj.)&nbsp; \u653e\u5728\u90a3\u91cc\u7684\u4e66\u662f\u6211\u7684\u3002\u25c7\u4e4b\u6240\u4ee5\u4f7f\u7528\u5e26J\u8bcd\u5c3e\u7684kiuj\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u6307\u4ee3\u4e00\u4e2a\u590d\u6570\u8bcd\u3002<\/li>\n<li>La domo, <strong>kiun vi a\u0109etis<\/strong>, estas malbona. = La domo estas malbona. + Vi a\u0109etis la domon. (= La domo a\u0109etita de vi estas malbona.)&nbsp; \u4f60\u4e70\u7684\u623f\u5b50\u5f88\u5dee\u3002\u25c7\u4e4b\u6240\u4ee5\u4f7f\u7528\u5e26N\u8bcd\u5c3e\u7684kiun\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u5728\u4ece\u53e5\u4e2d\u5145\u5f53\u5bbe\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Mi vidis la filmojn, <strong>pri kiuj vi tiel multe rakontis<\/strong>. = Mi vidis la filmojn. + Vi rakontis tiel multe pri la filmoj.&nbsp; \u6211\u770b\u4e86\u4f60\u7ecf\u5e38\u8bb2\u8ff0\u7684\u90a3\u4e9b\u7535\u5f71\u3002\u25c7\u4e4b\u6240\u4ee5\u5728kiuj\u524d\u4f7f\u7528pri\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u5728\u4ece\u53e5\u4e2d\u5145\u5f53pri\u72b6\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Jen venas la verkisto, <strong>la librojn de kiu \u0109iuj legas<\/strong>. = Jen venas verkisto. + \u0108iuj legas la librojn de la verkisto. &nbsp;\u770b\uff0c\u90a3\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u6765\u4e86\uff0c\u4ed6\u7684\u4e66\u5927\u5bb6\u90fd\u5728\u8bfb\u3002\u25c7De kiu\u662fla librojn\u7684\u5c5e\u6709\u8865\u8db3\u8bed\uff0c\u5fc5\u987b\u4f4d\u4e8ela librojn\u4e4b\u540e\u3002\u4e00\u822c\u4f7f\u7528kies\u6765\u4ee3\u66ffde kiu\uff1aJen venas la verkisto, <strong>kies librojn \u0109iuj legas<\/strong>.<\/li>\n<li>Ri\u0109a estas tiu, <strong>kiu \u015duldas al neniu<\/strong>.&nbsp; \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u4e0d\u6b20\u503a\u7684\u4eba\u4e43\u662f\u5bcc\u4eba\u3002<\/li>\n<li>Mi nun havas tie \u0109i preska\u016d neniun, <strong>al kiu mi povus konfidi<\/strong>!&nbsp; \u73b0\u5728\uff0c\u6211\u5728\u8fd9\u91cc\u51e0\u4e4e\u65e0\u4eba\u53ef\u4ee5\u4fe1\u8d56\u3002<\/li>\n<li>Mi vizitos tiujn amikojn, <strong>kiujn mi ekkonis dum la pasinta Universala Kongreso<\/strong>. = Mi vizitos tiujn amikojn. + Mi ekkonis tiujn amikojn dum&#8230;&nbsp; \u6211\u5c06\u53bb\u62dc\u8bbf\u6211\u5728\u4e0a\u4e00\u5c4a\u56fd\u9645\u5927\u4f1a\u4e0a\u8ba4\u8bc6\u7684\u90a3\u4e9b\u670b\u53cb\u3002\u25c7\u9644\u52a0\u5728amikojn\u524d\u7684tiujn\u52a0\u5f3a\u4e86\u4e0e\u540e\u7eed\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u3002<\/li>\n<li>\u015ci kisis tiun manon, <strong>kiu ankora\u016d anta\u016d nelonge kruele batis \u015dian infanon<\/strong>.&nbsp; \u5979\u543b\u4e86\u90a3\u53ea\u8fd8\u5728\u4e0d\u4e45\u524d\u6b8b\u5fcd\u5730\u6253\u4e86\u5979\u5b69\u5b50\u7684\u624b\u3002<\/li>\n<li>Unuj servas por ornamo, kaj aliaj por man\u011do, ekzistas anka\u016d tiaj, <strong>kiuj estas tute superfluaj<\/strong>.&nbsp; \u6709\u4e9b\u4e1c\u897f\u662f\u4e3a\u4e86\u597d\u770b\uff0c\u6709\u4e9b\u4e1c\u897f\u662f\u4e3a\u4e86\u98df\u7528\uff0c\u4e5f\u6709\u4e9b\u4e1c\u897f\u662f\u5b8c\u5168\u591a\u4f59\u7684\u3002\u25c7\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u540d\u8bcd\u88ab\u7701\u7565\u4e86\uff1a&#8230; ekzistas anka\u016d tiaj kreska\u0135oj, kiuj estas&#8230;. \u5982\u679c\u660e\u786e\u8bba\u53ca\u6027\u8d28\u7684\u8bdd\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u5728tia\u540e\u7528\u5173\u7cfb\u8bcdkia\u3002<\/li>\n<li>Al Vi, <strong>kiu kreas<\/strong>, al Vi, <strong>kiu re\u011das<\/strong>, hodia\u016d ni pre\u011das.&nbsp; \u5411\u7740\u521b\u9020\u7684\u60a8\uff0c\u5411\u7740\u81f3\u9ad8\u65e0\u4e0a\u7684\u60a8\uff0c\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u4eec\u7948\u7977\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5728\u5f88\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5f88\u96be\u5c06kiu\u4ece\u53e5\u4ece\u4e3b\u53e5\u5206\u5f00\uff0c\u56e0\u4e3a\u610f\u601d\u8981\u89c6\u8fd9\u4e24\u4e2a\u53e5\u5b50\u5171\u540c\u800c\u5b9a\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u015ci prenis la plej belan ar\u011dentan vazon, <strong>kiu estis en la lo\u011dejo<\/strong>. = \u015ci prenis la plej belan ar\u011dentan vazon. + La plej bela ar\u011denta vazo estis en la lo\u011dejo.&nbsp; \u5979\u62ff\u4e86\u66fe\u7ecf\u662f\u5b85\u5185\u7684\u6700\u597d\u770b\u7684\u90a3\u53ea\u94f6\u82b1\u74f6\u3002\u25c7\u5206\u5f00\u7684\u53e5\u5b50\u4e0d\u662f\u771f\u5b9e\u7684\u3002Kiu\u4ece\u53e5\u5bf9\u4e8e\u9650\u5236\u53e5\u6210\u5206la plej belan ar\u011dentan vazon\u7684\u610f\u601d\u662f\u5fc5\u8981\u7684\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u8bb8\u591a\u4eba\u5728kiu\u4ece\u53e5\u524d\u540e\u90fd\u4e0d\u7528\u9017\u53f7\uff0c\u800c\u8fd9\u4e9b\u9017\u53f7\u5bf9\u4e8e\u5168\u53e5\u7684\u610f\u601d\u662f\u5fc5\u8981\u7684\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5173\u4e8e\u8fd9\u4e00\u70b9\u5374\u4e0d\u5b58\u5728\u89c4\u5219\uff0c\u53ef\u4ee5\u603b\u662f\u4f7f\u7528\u9017\u53f7\u3002<\/p>\n<p>Kiu\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u901a\u5e38\u7d27\u8ddf\u5728\u6709\u5173\u8bcd\u7684\u540e\u9762\uff0c\u4f46\u662f\u6709\u65f6\u4e5f\u5728\u5176\u4ed6\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4f8b\u5982\u5728\u5168\u53e5\u7684\u5f00\u5934\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u88ab\u4fee\u9970\u7684\u8bcd\u6c38\u8fdc\u662ftiu\u6216\u5176\u524d\u6709tiu\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Kiu volas perfekti\u011di en Esperanto<\/strong>, al tiu mi rekomendas la diversajn lernolibrojn kaj<\/li>\n<\/ul>\n<p>vortarojn. = Al tiu, kiu volas perfekti\u011di en Esperanto, mi rekomendas&#8230;&nbsp; \u8c01\u60f3\u8981\u8fdb\u4fee\u4e16\u754c\u8bed\uff0c\u6211\u5c31\u7ed9\u4ed6\u63a8\u8350\u5404\u79cd\u6559\u6750\u548c\u8bcd\u5178\u3002<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Kiun mal\u011dojo ne turmentis<\/strong>, tiu \u011dojon ne sentas. = Tiu, kiun mal\u011dojo ne turmentis, ne sentas \u011dojon.&nbsp; \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u4e0d\u5403\u82e6\u4e2d\u82e6\uff0c\u7109\u77e5\u751c\u4e0a\u751c\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6709\u65f6\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e2d\u5fc3\u8bcd\u6709\u4e0d\u6b62\u4e00\u4e2akiu\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u4f5c\u4e3a\u4fee\u9970\u8bed\u3002\u901a\u5e38\u4e3a\u610f\u601d\u6e05\u695a\u8d77\u89c1\uff0c\u53ef\u52a0\u4e0a\u8fde\u8bcd\uff08\u00a712\uff09\uff0c\u5982kaj\u6216sed\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Hiera\u016d mi vidis viron, <strong>kiu promenis sur la strato<\/strong>, kaj <strong>kiu portis grandan valizon<\/strong>.&nbsp; \u6628\u5929\u6211\u770b\u5230\u4e00\u4e2a\u5728\u8857\u4e0a\u6563\u6b65\u5e76\u4e14\u63d0\u7740\u4e00\u4e2a\u5927\u884c\u674e\u7bb1\u7684\u7537\u58eb\u3002\u25c7\u4e24\u4e2akiu\u4ece\u53e5\u90fd\u4e0eviron\u4e00\u8bcd\u76f8\u5173\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5982\u679c\u6709\u4e24\u4e2a\u4ee5\u4e0a\u7684kiu\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\uff0c\u53ef\u4ee5\u53ea\u5728\u5176\u4e2d\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u4ece\u53e5\u524d\u52a0\u4e0a\u8fde\u8bcd\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Jen estas afero, <strong>kiu estas tre utila<\/strong>, <strong>kiu helpos vin en multaj okazoj<\/strong>, kaj <strong>kiun vi tre zorge gardu<\/strong>.&nbsp; \u8fd9\u5c31\u662f\u975e\u5e38\u6709\u76ca\u7684\u4e8b\u4e1a\uff0c\u5c06\u5728\u8bb8\u591a\u573a\u5408\u4e0b\u5e2e\u52a9\u4f60\u7684\u4e8b\u4e1a\uff0c\u4ee5\u53ca\u4f60\u8981\u5f88\u8ba4\u771f\u7167\u770b\u7684\u4e8b\u4e1a\u3002\u25c7\u6240\u6709\u4e09\u4e2akiu\u4ece\u53e5\u90fd\u662fafero\u4e00\u8bcd\u7684\u4fee\u9970\u8bed\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6709\u65f6\uff0ckiu\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u975e\u5e38\u8f7b\u5fae\u5730\u5173\u8054\u5230\u5b83\u4e3a\u5176\u4fee\u9970\u8bed\u7684\u8bcd\u3002\u8fd9\u79cdkiu\u4ece\u53e5\u53ea\u662f\u4f7f\u8bb2\u8ff0\u7ee7\u7eed\u3002\u540c\u6837\u53ef\u4ee5\u5f88\u597d\u5730\u4f7f\u7528\u5355\u72ec\u7684\u4e3b\u53e5\u3002\u7ee7\u7eed\u8bb2\u8ff0\u7684kiu\u4ece\u53e5\u59cb\u7ec8\u4f4d\u4e8e\u4e3b\u53e5\u672b\u5c3e\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u015ci kun \u011dentila rideto transdonis la leteron al la anglino, <strong>kiu levi\u011dis, faris saluton kaj eliris el la \u0109ambro<\/strong>. = \u015ci kun \u011dentila rideto transdonis la leteron al la anglino, kaj tiu (poste) levi\u011dis&#8230;&nbsp; \u5979\u6709\u793c\u8c8c\u5730\u5fae\u7b11\u7740\uff0c\u628a\u4fe1\u9012\u7ed9\u90a3\u4f4d\u82f1\u56fd\u5973\u58eb\uff0c\u540e\u8005\u8d77\u8eab\u81f4\u610f\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u8d70\u51fa\u4e86\u623f\u95f4\u3002<\/li>\n<li>Kelkaj estimataj scienculoj per sugestio falis en kaptilon, <strong>el kiu ili tamen balda\u016d retiri\u011dis<\/strong>. = &#8230; falis en kaptilon, sed ili tamen balda\u016d retiri\u011dis el \u011di.&nbsp; \u51e0\u4f4d\u5c0a\u656c\u7684\u79d1\u5b66\u5bb6\u901a\u8fc7\u6697\u793a\u6389\u8fdb\u4e86\u9677\u9631\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u4eec\u521a\u521a\u624d\u4ece\u90a3\u91cc\u9000\u51fa\u6765\u7684\u3002<\/li>\n<li>Li \u015duldas al mi mil e\u016drojn, <strong>kiun sumon li ne repagis malgra\u016d plurfoja rememorigo<\/strong>. = Li \u015duldas al mi mil e\u016drojn. Tiun sumon li ne repagis&#8230;&nbsp; \u4ed6\u6b20\u6211\u4e00\u5343\u6b27\u5143\uff0c\u8fd9\u7b14\u94b1\u4ed6\u4e0d\u987e\u591a\u6b21\u63d0\u9192\u5c31\u662f\u4e0d\u8fd8\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6709\u4e00\u79cd\u7279\u6b8a\u7684\u5f3a\u8c03\u6027\u8bf4\u6cd5\uff0c\u5176\u4e2d\u7528\u52a8\u8bcdesti\u52a0\u4e0a\u5e26kiu\u7684\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u6765\u8fdb\u884c\u5448\u73b0\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Li venis. \u2192 Estis li, <strong>kiu venis<\/strong>.&nbsp; \u662f\u4ed6\u6765\u4e86\u3002\u25c7\u4e3b\u53e5estis li\u4ee5\u5f3a\u8c03\u7684\u65b9\u5f0f\u5448\u73b0\u4e3b\u8bed\uff0ckiu\u4ece\u53e5\u5bf9\u5176\u8fdb\u884c\u8bb2\u8ff0\u3002<\/li>\n<li>Ni man\u011das makaroniojn. \u2192 Estas makaronioj, <strong>kiujn ni man\u011das<\/strong>.&nbsp; \u6211\u4eec\u5403\u7684\u662f\u901a\u5fc3\u9762\u3002\u25c7\u539f\u5bbe\u8bed\u5728\u5448\u73b0\u4e3b\u53e5\u4e2d\u53d8\u6210\u4e86\u4e3b\u8bed\u3002\u5728kiu\u4ece\u53e5\u4e2d\uff0c\u201c\u901a\u5fc3\u9762\u201d\u4f9d\u7136\u662f\u5bbe\u8bed\uff08kiujn\uff09\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6b64\u7c7b\u8bf4\u6cd5\u4e5f\u8bb8\u4e0d\u8981\u6ee5\u7528\u3002\u6700\u4e3a\u5e38\u89c1\u7684\u662f\uff0c\u53ef\u4ee5\u66f4\u7b80\u5355\u5730\u901a\u8fc7\u8bcd\u5e8f\u6765\u8fdb\u884c\u5f3a\u8c03\uff1aVenis li. Makaroniojn ni man\u011das.<\/p>\n<p><strong>23.3.2 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u8bcd<\/strong><strong>kio <\/strong><\/p>\n<p>\u4e0e\u5173\u7cfb\u8bcdkiu\u76f8\u7c7b\u4f3c\uff0c\u5173\u7cfb\u8bcdkio\u53ef\u4ee5\u7528\u4f5c\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd\u3002\u5982\u679c\u4ece\u53e5\u662fO\u5c3e\u8bcd\u8868\u8bcd\u7684\u4fee\u9970\u8bed\uff0c\u5c31\u4f7f\u7528\u5173\u7cfb\u8bcdkio\u6765\u4ee3\u66ff\u5173\u7cfb\u8bcdkiu\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Mi volas, ke tio, <strong>kion mi diris<\/strong>, estu obeata. = Mi volas, ke tio estu obeata. + Mi diris tion.&nbsp; \u6211\u5e0c\u671b\u6211\u6240\u8bf4\u7684\u5f97\u4ee5\u670d\u4ece\u3002<\/li>\n<li>Mi faros \u0109ion, <strong>kion mi povos<\/strong>, por trovi por vi konforman okupon.&nbsp; \u6211\u5c06\u7aed\u5c3d\u6240\u80fd\u6765<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u4e3a\u4f60\u627e\u5230\u76f8\u9002\u5e94\u7684\u804c\u4e1a\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>La juvelista laboro enhavas en si nenion, <strong>kio superus miajn fortojn<\/strong>.&nbsp; \u73e0\u5b9d\u5546\u7684\u5de5\u4f5c<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5e76\u672a\u5305\u542b\u6211\u529b\u4e0d\u80fd\u53ca\u7684\u4e1c\u897f\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>Vi rakontis al mi ion, <strong>kion mi neniam forgesis<\/strong>.&nbsp; \u4f60\u66fe\u7ecf\u544a\u8bc9\u8fc7\u6211\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u6211\u4e00\u76f4\u5fd8\u8bb0\u4e0d\u4e86\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u88ab\u4fee\u9970\u7684\u8bcd\u8868\u8bcd\u5e38\u5e38\u7701\u7565\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Redonu, <strong>kion vi prenis<\/strong>. = Redonu tion, <strong>kion vi prenis<\/strong>.&nbsp;\u628a\u4f60\u62ff\u7684\u4e1c\u897f\u8fd8\u56de\u6765\u3002<\/li>\n<li>Post du a\u016d tri tagoj mi jam ne havos <strong>per kio hejti la \u0109ambron<\/strong>. = &#8230; ne havos ion, <strong>per kio mi povus hejti la \u0109ambron<\/strong>.&nbsp; \u4e24\u4e09\u5929\u4ee5\u540e\uff0c\u6211\u5c31\u6ca1\u6709\u4e1c\u897f\u7ed9\u623f\u95f4\u52a0\u6e29\u4e86\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5982\u679c\u4ece\u53e5\u662f\u610f\u4e49\u975e\u5e38\u4e00\u822c\u7684\u540d\u8bcd\u6027\u5f62\u5bb9\u8bcd\u7684\u4fee\u9970\u8bed\uff0c\u5c31\u4f7f\u7528\u5173\u7cfb\u8bcdkio\u6765\u4ee3\u66ffkiu\u3002\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0cio\u4e00\u8bcd\u5728\u5f62\u5bb9\u8bcd\u540e\u7701\u7565\u4e86\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u6c38\u8fdc\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u4f7f\u7528\u8fd9\u79cd\u5e26io\u7684\u5b8c\u6574\u8bf4\u6cd5\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>La sola, <strong>kion mi deziras<\/strong>, estas: ke la mondo havu lingvon internacian. (\u2248 *La sola io, kion mi deziras&#8230;*)&nbsp; \u6211\u552f\u4e00\u671f\u671b\u7684\u5c31\u662f\u4e16\u754c\u62e5\u6709\u4e00\u79cd\u56fd\u9645\u8bed\u3002<\/li>\n<li>La unua, <strong>kion li faris vespere<\/strong>, estis tio, ke li elprenis la nukson.&nbsp; \u665a\u95f4\u4ed6\u8981\u505a\u7684\u7b2c\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u5c31\u662f\uff08\u4ece\u8863\u888b\u91cc\uff09\u53d6\u51fa\u90a3\u4e2a\u679c\u5b50\u3002<\/li>\n<li>Okazis la plej bona, <strong>kion oni povus imagi<\/strong>.&nbsp;\u4eba\u4eec\u6240\u80fd\u60f3\u8c61\u7684\u6700\u597d\u7684\u4e8b\u60c5\u53d1\u751f\u4e86\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5982\u679c\u786e\u5b9e\u52a0\u4e0a\u540d\u8bcd\uff08\u4f8b\u5982afero\uff09\uff0c\u5c31\u5fc5\u987b\u6c38\u8fdc\u4f7f\u7528\u5173\u7cfb\u8bcdkiu\uff1aLa sola afero, kiun mi deziras&#8230; La unua afero, kiu okazis&#8230; Okazis la plej bona afero, kiun oni povus imagi.<\/p>\n<p>\u5982\u679c\u540d\u8bcd\u6027\u5f62\u5bb9\u8bcd\u7684\u610f\u601d\u8f83\u4e3a\u5177\u4f53\uff0c\u5e76\u4e14\u7701\u7565\u4e86\u67d0\u79cd\u771f\u6b63\u7684\u540d\u8bcd\uff0c\u8fd9\u65f6\u5c31\u8981\u4f7f\u7528kiu\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Vi ne estas la unua [persono], <strong>kiu parolas al mi en tia maniero<\/strong>.&nbsp;\u4f60\u4e0d\u662f\u7b2c\u4e00\u4e2a\u8fd9\u6837\u5bf9\u6211\u8bf4\u8bdd\u7684\u4eba\u3002<\/li>\n<li>\u0108iu estis ravata de la nova kaj bela [afero], <strong>kiun \u015di vidis<\/strong>.&nbsp; \uff08\u8fd9\u4e9b\u59ca\u59b9\u4eec\u4e2d\u7684\uff09\u6bcf\u4e00\u4f4d\u90fd\u4f1a\u88ab\u5979\u6240\u770b\u5230\u7684\u65b0\u9c9c\u800c\u7f8e\u4e3d\u7684\u4e1c\u897f\u6240\u9676\u9189\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5173\u7cfb\u8bcdkio\u4e5f\u7528\u6765\u4ee3\u66ffkiu\u4fee\u9970\u5168\u53e5\u3002\u8fd9\u65f6\uff0ckio\u6307\u4ee3\u5168\u53e5\u7684\u610f\u601d\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Li donadis multe da mono al la malri\u0109uloj, <strong>kio estis tre la\u016ddinda<\/strong>. = Li donadis multe da mono al la malri\u0109uloj. + Tio estis tre la\u016ddinda.&nbsp; \u4ed6\u9001\u8bb8\u591a\u94b1\u7ed9\u7a77\u4eba\u4eec\uff0c\u8fd9\u975e\u5e38\u503c\u5f97\u8d5e\u626c\u3002\u25c7Kio\u6307\u4ee3\u5168\u53e5\uff1aLi donadis multe da mono al la malri\u0109uloj.<\/li>\n<li>\u015ci havas \u015datokupon, <strong>kio estas bona<\/strong>. = Estas bone, ke \u015di havas \u015datokupon.&nbsp; \u5979\u6709\u4e1a\u4f59\u7231\u597d\uff0c\u8fd9\u662f\u597d\u4e8b\u3002\u25c7\u8bf7\u6bd4\u8f83\uff1a\u015ci havas \u015datokupon, <strong>kiu estas bona<\/strong>. = \u015ci havas bonan \u015datokupon. \u5979\u6709\u5f88\u597d\u7684\u4e1a\u4f59\u7231\u597d\u3002<\/li>\n<li>La filmo estis tute teda, <strong>pro kio li foriris jam anta\u016d la fino<\/strong>. = \u0108ar la filmo estis tute teda, li foriris&#8230;&nbsp; \u90a3\u90e8\u7535\u5f71\u5197\u957f\u4e4f\u5473\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u5728\u7535\u5f71\u7ed3\u675f\u524d\u5c31\u79bb\u5f00\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Oni proponis al li oficon de kuriero, <strong>kio promesis esti tre enspeziga afero<\/strong>.&nbsp; \u6709\u4eba\u63a8\u8350\u4ed6\u5f53\u4e2a\u9001\u4fe1\u4eba\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u6536\u4eba\u9887\u4e30\u7684\u5dee\u4f7f\u3002\u25c7\u8fd9\u91cc\u7684kio\u4e0d\u662f\u6307\u4ee3oni proponis al li oficon de kuriero\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c\u662f\u6307\u4ee3ke li havus oficon de kuriero\u6216havi oficon de kuriero\u7684\u610f\u601d\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>23.3.3 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u8bcd<\/strong><strong>kies <\/strong><\/p>\n<p>\u5173\u7cfb\u8bcdkies\u6700\u5e38\u8868\u793a\u7269\u4e3b\u6216\u5f52\u5c5e\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Jen venas la verkisto, <strong>kies librojn \u0109iuj legas<\/strong>. = Jen venas verkisto. + \u0108iuj legas la<\/li>\n<\/ul>\n<p>librojn de tiu verkisto.&nbsp; \u770b\uff0c\u90a3\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u6765\u4e86\uff0c\u4ed6\u7684\u4e66\u4eba\u4eba\u90fd\u5728\u8bfb\u3002\u25c7\u90a3\u4e9b\u4e66\u5c5e\u4e8e\u8be5\u4f5c\u5bb6\uff08\u56e0\u4e3a\u4ed6\u5199\u4e86\u5b83\u4eec\uff09\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>La \u0109ambro, <strong>kies pordon la pordisto malfermis<\/strong>, estis sufi\u0109e vasta. = La \u0109ambro estis sufi\u0109e vasta. + La pordisto malfermis la pordon de la \u0109ambro.&nbsp; \u95e8\u88ab\u770b\u95e8\u4eba\u5173\u4e0a\u7684\u90a3\u4e2a\u623f\u95f4\u76f8\u5f53\u5927\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5173\u7cfb\u8bcdkies\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u52a8\u4f5c\u540d\u8bcd\u7684\u610f\u4e49\u5bbe\u8bed\u6216\u4e3b\u8bed\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u011ci estas ia ennova\u0135o, <strong>pri kies akceptado a\u016d neakceptado oni devas konsili\u011di<\/strong>. = \u011ci estas ia ennova\u0135o. + Oni devas konsili\u011di pri la akceptado a\u016d neakceptado de tiu ennova\u0135o.&nbsp; \u5b83\u662f\u67d0\u79cd\u65b0\u5947\u4e8b\u7269\uff0c\u6709\u5173\u5bf9\u5b83\u7684\u63a5\u53d7\u6216\u4e0d\u63a5\u53d7\u5fc5\u987b\u534f\u5546\u3002\u25c7\u8865\u8db3\u8bedde tiu ennova\u0135o\u8868\u793aneakceptado\u7684\u610f\u4e49\u5bbe\u8bed\uff1aOni devas konsili\u011di, \u0109u oni akceptu a\u016d ne akceptu tiun ennova\u0135on.<\/li>\n<li>La serpento, <strong>de kies mordo mortis via patro<\/strong>, nun portas lian kronon. = La serpento nun portas lian kronon. + Via patro mortis de la mordo de la serpento.&nbsp; \u90a3\u6bd2\u5bb3\u4f60\u7236\u4eb2\u7684\u86c7\uff0c\u5934\u4e0a\u6234\u7740\uff08\u4ed6\u7684\uff09\u738b\u51a0\u5462\u3002\u25c7De la serpento\u8868\u793amordo\u7684\u610f\u4e49\u4e3b\u8bed\uff1aVia parto mortis, \u0109ar la serpento mordis lin.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5728\u67d0\u4e9b\u8bed\u8a00\u4e2d\uff0c\u6709\u7c7b\u4f3c\u4e8ekies\u7684\u8bcd\uff0c\u4f46\u662f\u5177\u6709\u66f4\u591a\u7684\u610f\u601d\u3002\u4e16\u754c\u8bed\u7684kies\u53ea\u80fd\u662fde kiu\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c\u4e14\u53ea\u80fd\u662f\u5728\u8bba\u53ca\u7269\u4e3b\uff0f\u5f52\u5c5e\u3001\u610f\u4e49\u5bbe\u8bed\u6216\u610f\u4e49\u4e3b\u8bed\u65f6\u3002Kies\u4e0d\u53ef\u80fd\u662fel kiu, al kiu, pri kiu\u7b49\u610f\u601d\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Venis grupo de junuloj, <strong>el kiuj du estis miaj filoj<\/strong>.&nbsp; \u6765\u4e86\u4e00\u7fa4\u5e74\u8f7b\u4eba\uff0c\u5176\u4e2d\u4e24\u4eba\u662f\u6211\u7684\u513f\u5b50\u3002\u25c7\u4e0d\u53ef\u80fd\u662f\uff1a*&#8230;junuloj, kies du estis miaj filoj.* \u72ec\u7acb\u51fa\u6765\u7684\u53e5\u5b50\u662f\uff1aDu <strong>el<\/strong> la junuloj estis miaj filoj. \u8bf4\u7684\u662f\u4ece\u7ec4\u5408\u4e2d\u533a\u5206\u51fa\u4e2a\u4f53\u3002\u5fc5\u987b\u8bf4el la junuloj\uff0c\u800c\u4e0d\u8bf4de la junuloj\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u7528kies\u3002<\/li>\n<li>Nia asocio, <strong>al kiu ne apartenas tiuj personoj<\/strong>, ne havas ian ajn respondecon pri iliaj agoj.&nbsp; \u6211\u4eec\u7684\u534f\u4f1a\u2014\u2014\u90a3\u4e9b\u4eba\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u5b83\u2014\u2014\u5bf9\u4e8e\u4ed6\u4eec\u7684\u884c\u4e3a\u4e0d\u8d1f\u4efb\u4f55\u8d23\u4efb\u3002\u25c7\u4e0d\u53ef\u80fd\u662f\uff1a*Nia asocio, kies ne apartenas&#8230;* \u72ec\u7acb\u7684\u53e5\u5b50\u662f\uff1aTiuj personoj ne apartenas <strong>al<\/strong> nia asocio. \u4ece\u6765\u4e0d\u8bf4\uff1a*aparteni de*. \u56e0\u6b64\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u7528kies\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>23.3.4 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u8bcd<\/strong><strong>kiam <\/strong><\/p>\n<p>\u5173\u7cfb\u8bcdkiam\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u65f6\u95f4\u4ece\u53e5\u3002\u6b64\u7c7b\u4ece\u53e5\u53ef\u4ee5\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684\u65f6\u95f4\u77ed\u8bed\u6216\u4e0e\u88ab\u7701\u7565\u7684tiam\u76f8\u5173\u8054\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Anta\u016dhiera\u016d, <strong>kiam mi estis en la urbo<\/strong>, mi a\u0109etis novan robon. = Anta\u016dhiera\u016d mi a\u0109etis novan robon. + Tiam mi estis en la urbo.&nbsp; \u524d\u5929\uff0c\u6211\u5728\u57ce\u91cc\u65f6\uff0c\u4e70\u4e86\u4e00\u4ef6\u65b0\u5916\u8863\u3002<\/li>\n<li><strong>Kiam Nikodemo batas Jozefon<\/strong>, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato.&nbsp; \u5f53\u5c3c\u53ef\u5fb7\u59c6\u6253\u7ea6\u745f\u592b\u65f6\uff0c\u8fd9\u65f6\u5c3c\u53ef\u5fb7\u59c6\u5c31\u662f\u6253\u4eba\u8005\uff0c\u7ea6\u745f\u592b\u662f\u88ab\u6253\u8005\u3002<\/li>\n<li><strong>Kiam oni estas ri\u0109a<\/strong>, [tiam] oni havas multajn amikojn. = Tiam oni havas multajn amikojn. + Tiam oni estas ri\u0109a.&nbsp; \u6709\u94b1\u65f6\uff0c\u5c31\u4f1a\u6709\u8bb8\u591a\u670b\u53cb\u3002<\/li>\n<li><strong>Kiam mi venis al li<\/strong>, [tiam] li dormis.&nbsp; \u6211\u53bb\u4ed6\u90a3\u91cc\u65f6\uff0c\u4ed6\u5728\u7761\u89c9\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kiam\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u7684\u524d\u9762\u53ef\u4ee5\u6709\u65f6\u95f4\u4ecb\u8bcd\u3002\u8be5\u4ecb\u8bcd\u8868\u793a\u6574\u4e2akiam\u4ece\u53e5\u800c\u4e0d\u662fkiam\u4e00\u8bcd\u7684\u4f5c\u7528\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Post<\/strong> kiam \u015di estis mallongan tempon en la arbaro, fari\u011dis nokto. = <strong>Post<\/strong> mallonga<\/li>\n<\/ul>\n<p>estado en la arbaro fari\u011dis nokto.&nbsp; \u5979\u5230\u8fd9\u4e2a\u68ee\u6797\u4e0d\u4e45\uff0c\u591c\u5e55\u5c31\u964d\u4e34\u4e86\u3002<\/p>\n<ul>\n<li><strong>De<\/strong> kiam naski\u011dis mia filino, mi estas kiel alia homo. = <strong>De <\/strong>la naski\u011do de mia filino mi estas kiel alia homo.&nbsp; \u4ece\u6211\u7684\u5973\u513f\u51fa\u751f\u8d77\uff0c\u6211\u5c31\u50cf\u6362\u4e86\u4e2a\u4eba\u4f3c\u7684\u3002<\/li>\n<li>Adam vivis, <strong>post<\/strong> kiam naski\u011dis al li Set, okcent jarojn. = &#8230; <strong>post<\/strong> la naski\u011do de Set&#8230;&nbsp; \u3008\u5723\u7ecf\u3009\u4e9a\u5f53\u751f\u585e\u7279\u4e4b\u540e\uff0c\u53c8\u5728\u4e16\u516b\u767e\u5e74\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5982\u679c\u5728\u6b64\u7c7b\u53e5\u4e2d\u52a0\u5165tiam\uff0c\u5219\u4ecb\u8bcd\u5e94\u4f4d\u4e8etiam\u4e4b\u524d\uff1aAdam vivis, <strong>post<\/strong> tiam, kiam naski\u011dis al li Set, 800 jarojn.<\/p>\n<p>\u7591\u95ee\u8bcdkiam\u5219\u4e0d\u540c\u3002\u7591\u95ee\u8bcdkiam\u524d\u7684\u4ecb\u8bcd\u8868\u793akiam\u7684\u800c\u975e\u6574\u4e2a\u7591\u95ee\u53e5\u7684\u4f5c\u7528\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u015ci demandis, <strong>\u011dis<\/strong> kiam mi restos hejme. = \u015ci demandis, <strong>\u011dis<\/strong> kiu tempo mi restos hejme.&nbsp; \u5979\u95ee\u6211\u5c06\u5728\u5bb6\u91cc\u5f85\u5230\u4f55\u65f6\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>23.3.5 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u8bcd<\/strong><strong>kie <\/strong><\/p>\n<p>\u5173\u7cfb\u8bcdkie\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u5730\u70b9\u4ece\u53e5\u3002\u6b64\u7c7b\u4ece\u53e5\u53ef\u4ee5\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684\u5730\u70b9\u77ed\u8bed\u6216\u4e0e\u88ab\u7701\u7565\u7684tie\u76f8\u5173\u8054\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Mi volis resti tie, <strong>kie mi estis<\/strong>. = Mi volis resti tie. + Mi estis tie.&nbsp; \u6211\u60f3\u5728\u7559\u5728\u539f\u5730\u3002<\/li>\n<li><strong>Kie fumo levi\u011das<\/strong>, tie fajro trovi\u011das.&nbsp; \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u65e0\u70df\u4e0d\u751f\u706b\u3002\uff0f\u65e0\u98ce\u4e0d\u8d77\u6d6a\u3002<\/li>\n<li>Jen la loko, <strong>de kie venis la bruo<\/strong>. = Jen (estas) la loko. + De tiu loko venis la bruo.&nbsp; \u770b\uff3b\u542c\uff3d\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u566a\u97f3\u7684\u51fa\u5904\u3002<\/li>\n<li>\u0108ie, <strong>kien mi venas<\/strong>, trovi\u011das ia malbona\u0135o, kiu premas la koron.&nbsp; \u65e0\u8bba\u6211\u5230\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u53bb\uff0c\u603b\u6709\u4e00\u6837\u574f\u4e1c\u897f\uff0c\u4f7f\u6211\u7684\u5fc3\u4e0d\u5feb\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5e38\u5e38\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528en kiu(j), \u0109e kiu(j), sur kio\u7b49\u6765\u4ee3\u66ff\u5173\u7cfb\u8bcdkie\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5982\u679c\u4ece\u53e5\u5728\u4e3b\u53e5\u4e2d\u5145\u5f53\u4e0d\u4f5c\u5730\u70b9\u72b6\u8bed\u7684\u540d\u8bcd\u7684\u4fee\u9970\u8bed\u3002\u4f46\u662f\uff0ckie\u5e38\u5e38\u66f4\u4f18\u96c5\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Kelkajn fojojn mi e\u0109 legis longajn artikolojn pri mia afero, <strong>kie estis videble, ke la a\u016dtoroj e\u0109 ne vidis mian verkon<\/strong>. = &#8230; longajn artikolojn pri mia afero, en kiuj estis&#8230;&nbsp; \u6709\u65f6\uff0c\u6211\u751a\u81f3\u9605\u8bfb\u6709\u5173\u6211\u4e8b\u4e1a\u7684\u957f\u7bc7\u5927\u8bba\uff0c\u5728\u90a3\u91cc\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\uff0c\u90a3\u4e9b\u4f5c\u8005\u751a\u81f3\u6ca1\u6709\u89c1\u8fc7\u6211\u7684\u8457\u4f5c\u3002\u25c7\u77ed\u8bedlongajn artikolojn pri mia afero\u4e0d\u662f\u5730\u70b9\u72b6\u8bed\uff0c\u800c\u662f\u5bbe\u8bed\u3002<\/li>\n<li>Ne trovi\u011das, <strong>kie sidi<\/strong>. = Ne trovi\u011das io, sur kio oni povus sidi.&nbsp; \u6ca1\u6709\u53ef\u4ee5\u5750\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>23.3.6 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u8bcd<\/strong><strong>kia <\/strong><\/p>\n<p>\u5173\u7cfb\u8bcdkia\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u6027\u8d28\u4ece\u53e5\u3002Kia\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u53ef\u4ee5\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684tia, tiaspeca\u6216tiuspeca\u76f8\u5173\u8054\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u015ci ne estas tia, <strong>kia devas esti re\u011dino<\/strong>. = \u015ci ne estas tia. + Re\u011dino devas esti tia.&nbsp; \u5979\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u771f\u6b63\u7684\u738b\u540e\u3002<\/li>\n<li><strong>Kia oni vin vidas<\/strong>, tia oni vin taksas. = Tia oni vin taksas. + Tia oni vin vidas.&nbsp; \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u89c1\u5176\u4eba\uff0c\u8bc4\u5176\u4eba\u3002<\/li>\n<li>Regis tia frosto, <strong>kian ni \u0109e ni ne havas e\u0109 en la plej kruela vintro<\/strong>. = Regis tia frosto. + Tian froston ni \u0109e ni ne havas e\u0109 en la plej kruela vintro.&nbsp; \u5929\u5bd2\u5730\u51bb\uff0c\u8fd9\u79cd\u5929\u6c14\u5728\u6211\u4eec\u90a3\u91cc\u5c31\u662f\u5728\u6700\u4e25\u5bd2\u7684\u51ac\u5929\u4e5f\u6ca1\u6709\u3002<\/li>\n<li>La arbo de la suno estis belega arbo tia, <strong>kian ni neniam vidis<\/strong>.&nbsp; \u592a\u9633\u6811\u662f\u4e00\u68f5\u534e\u8d35\u7684\u6811\uff0c\u8fd9\u79cd\u6811\u6211\u4eec\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u89c1\u8fc7\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5982\u679cKI\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u4e0e\u5e26tia\u7684\u540d\u8bcd\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u5173\u7cfb\u8bcdkiu\uff1aVi havas plenan rajton uzi la monon en tia maniero, <strong>kiu \u015dajnas al Vi la plej bona<\/strong>. \u4f60\u5b8c\u5168\u6709\u6743\u5229\u4ee5\u4f60\u8ba4\u4e3a\u662f\u6700\u597d\u7684\u65b9\u5f0f\u6765\u4f7f\u7528\u8fd9\u7b14\u94b1\u3002<\/p>\n<p>\u5173\u7cfb\u8bcdkiu\u8868\u793a\u67d0\u4e2a\u4e2a\u4f53\uff0c\u800c\u5173\u7cfb\u8bcdkia\u5219\u8868\u793a\u79cd\u7c7b\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Mi uzis tiun a\u016dton, <strong>kiu povas veturi tre rapide<\/strong>.&nbsp; \u6211\u7528\u4e86\u90a3\u8f86\u53ef\u4ee5\u8dd1\u5f97\u5f88\u5feb\u7684\u6c7d\u8f66\u3002\u25c7\u8c08\u8bba\u7684\u662f\u67d0\u8f86\u6c7d\u8f66\uff0c\u5b83\u53ef\u4ee5\u8dd1\u5f97\u5f88\u5feb\u3002<\/li>\n<li>Mi uzis tian a\u016dton, <strong>kia povas veturi tre rapide<\/strong>.&nbsp; \u6211\u7528\u4e86\u90a3\u79cd\u53ef\u4ee5\u8dd1\u5f97\u5f88\u5feb\u7684\u6c7d\u8f66\u3002\u25c7\u8c08\u8bba\u7684\u662f\u6c7d\u8f66\u79cd\u7c7b\uff0c\u6240\u6709\u90a3\u79cd\u6c7d\u8f66\u90fd\u53ef\u4ee5\u8dd1\u5f97\u5f88\u5feb\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u4f46\u662f\uff0c\u5728\u8fd9\u4e9b\u4f8b\u53e5\u4e2dtiun\u548ctian\u5df2\u7ecf\u8db3\u4ee5\u6e05\u695a\u5730\u8868\u793a\u4e2a\u4f53\u4e0e\u79cd\u7c7b\u4e4b\u95f4\u7684\u533a\u522b\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8fd9\u4e24\u4e2a\u4ece\u53e5\u4e2d\u90fd\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528kiu\u3002\u4eba\u4eec\u66f4\u5e38\u9009\u7528kiu\uff0c\u4f46\u662fkia\u66f4\u52a0\u5f3a\u8c03\u8bf4\u7684\u662f\u79cd\u7c7b\u3002<\/p>\n<p>\u53ea\u5728\u5e26\u6709\u52a8\u8bcd\u7684\u53e5\u5b50\u524d\u4f7f\u7528\u5173\u7cfb\u8bcdkia\u3002\u5728\u5355\u72ec\u7684\u53e5\u6210\u5206\u524d\uff0c\u6216\u8005\u5728\u65e0\u52a8\u8bcd\u7684\u53e5\u6210\u5206\u7fa4\u4e4b\u524d\uff0c\u8981\u7528\u6bd4\u8f83\u8bcdkiel\uff08\u00a714.2\uff09\uff1aLi vizitis (tiajn) urbojn <strong>kiel Parizo<\/strong>. \u4ed6\u8bbf\u95ee\u4e86\u5df4\u9ece\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u4e9b\u57ce\u5e02\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*&#8230; urbojn kia Parizo.*<\/p>\n<p><strong>23.3.7 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u8bcd<\/strong><strong>kiel <\/strong><\/p>\n<p>\u5173\u7cfb\u8bcdkiel\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u65b9\u5f0f\u6216\u7a0b\u5ea6\u4ece\u53e5\u3002Kiel\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684tiel\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u4f46\u662ftiel\u5e38\u5e38\u7701\u7565\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Oni ludas sur fortepiano, tamen tre malla\u016dte kaj tiel bele, <strong>kiel \u015di neniam anta\u016de a\u016ddis<\/strong>.&nbsp; \u6709\u4eba\u5728\u5f39\u94a2\u7434\uff0c\u7136\u800c\u5f39\u5f97\u5f88\u8f7b\u67d4\uff0c\u7434\u58f0\u5982\u6b64\u4f18\u7f8e\uff0c\u5979\u8fc7\u53bb\u4ece\u672a\u542c\u5230\u8fc7\u3002<\/li>\n<li>Li komprenas predikon [tiel], <strong>kiel bovo<\/strong>[komprenas] <strong>muzikon<\/strong>.&nbsp; \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u4ed6\u5bf9\u8bb2\u9053\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u72b9\u5982\u725b\u5bf9\u97f3\u4e50\u7684\u7406\u89e3\u3002\uff0f\u5bf9\u4ed6\u8bb2\u9053\u72b9\u5982\u5bf9\u725b\u5f39\u7434\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6709\u65f6\uff0ckiel\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u4fee\u9970\u5168\u53e5\u3002\u8fd9\u65f6\uff0ckiel\u6307\u4ee3\u5168\u53e5\u7684\u6982\u5ff5\uff0c\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u5173\u7cfb\u8bcdkio\uff1a\u015cia beleco, <strong>kiel oni diris<\/strong>, estas la deloga beleco de la malbono. = \u015cia beleco estas la deloga beleco de la malbono. + Tiel oni diris. = Oni diris, ke \u015dia beleco estas&#8230; \u636e\u8bf4\u5979\u7684\u7f8e\u4e3d\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u79cd\u8bf1\u60d1\u4eba\u7684\u6076\u9b54\u7684\u7f8e\u3002<\/p>\n<p><strong>23.3.8 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u8bcd<\/strong><strong>kiom <\/strong><\/p>\n<p>\u5173\u7cfb\u8bcdkiom\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u6570\u91cf\u6216\u5ea6\u91cf\u4ece\u53e5\u3002Kiom\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684tiom\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u4f46\u662ftiom\u5e38\u5e38\u7701\u7565\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Vi faris por nia afero tiom multe, <strong>kiom neniu alia \u011dis nun faris<\/strong>. = Vi faris por nia afero tiom multe. + Neniu alia \u011dis nun faris tiom.&nbsp; \u4f60\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u4e8b\u4e1a\u505a\u4e86\u8fd9\u4e48\u591a\uff0c\u81f3\u4eca\u65e0\u4eba\u53ef\u6bd4\u3002<\/li>\n<li>Nun vi ricevos tiom multe da mono, <strong>kiom vi volas havi<\/strong>.&nbsp;\u73b0\u5728\u4f60\u60f3\u8981\u6709\u591a\u5c11\u94b1\u5c31\u4f1a\u6709\u591a\u5c11\u94b1\u4e86\u3002<\/li>\n<li>\u0108iuj donas al mi prunte [tiom], <strong>kiom mi volas<\/strong>.&nbsp; \u6211\u60f3\u8981\u591a\u5c11\uff0c\u5927\u5bb6\u5c31\u501f\u7ed9\u6211\u591a\u5c11\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5e26\u5173\u7cfb\u8bcdkiom\u7684\u4ece\u53e5\u5e38\u5e38\u8868\u793a\u67d0\u79cd\u6781\u9650\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>La kompatinda stana soldato tenis sin, <strong>kiom li povis<\/strong>, tute rekte.&nbsp; \u53ef\u601c\u7684\u9521\u5175\u5c3d\u5176\u6240\u80fd\u7ad9\u5f97\u7b14\u76f4\u3002\u25c7\u4ed6\u7684\u529b\u91cf\u662f\u6709\u9650\u7684\u3002<\/li>\n<li>Unu el la plej kura\u011daj knaboj kaj iom post iom anka\u016d \u0109iuj aliaj ekkantis strofon el malnova kanto pri cikonioj, <strong>kiom ili tion memoris<\/strong>.&nbsp; \u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u6700\u5927\u80c6\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u6e10\u6e10\u5730\u6240\u6709\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u90fd\u5531\u8d77\u4e86\u4e00\u652f\u5173\u4e8e\u9e73\u9e1f\u7684\u53e4\u8001\u7684\u6b4c\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4ed6\u4eec\u53ea\u8bb0\u5f97\u90a3\u4e00\u70b9\u70b9\u3002\u25c7\u4ed6\u4eec\u7684\u8bb0\u5fc6\u6709\u9650\uff0c\u65e0\u6cd5\u5531\u51fa\u6bd4\u8bb0\u5fc6\u66f4\u591a\u7684\u5185\u5bb9\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>23.3.9 <\/strong><strong>\u5173\u7cfb\u8bcd<\/strong><strong>kial <\/strong><\/p>\n<p>Kial\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u4f5c\u5173\u7cfb\u8bcd\uff0c\u4f46\u662f\u53ea\u4f5c\u4e3aka\u016dzo\u6216motivo\u7b49\u540d\u8bcd\u7684\u8865\u8db3\u8bed\uff0c\u800c\u4e14\u751a\u81f3\u8fd9\u6837\u4e5f\u5f88\u5c11\u89c1\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>La efektiva ka\u016dzo, <strong>kial ili ne ali\u011das al ni<\/strong>, estas tio, ke ili timas. = La efektiva ka\u016dzo estas tio, ke ili timas. + Tial ili ne ali\u011das al ni.&nbsp; \u4ed6\u4eec\u4e0d\u52a0\u5165\u6211\u4eec\u7684\u5b9e\u9645\u539f\u56e0\u662f\u4ed6\u4eec\u5bb3\u6015\u3002\u25c7\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1a&#8230; la ka\u016dzo, pro kiu ili ne ali\u011das al ni&#8230; \u7136\u800c\uff0c\u66f4\u5e38\u7528ke\u4ece\u53e5\uff1a&#8230; la ka\u016dzo, ke ili ne ali\u011das al ni&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u56e0\u6b64\uff0c\u4eba\u4eec\u4e0d\u7528\u8fd9\u6837\u7684\u53e5\u5b50\uff1a*Ili foriris tial, <strong>kial mi foriris<\/strong>.* \u800c\u662f\u8bf4\uff1aIli foriris pro la sama ka\u016dzo, <strong>kial mi foriris<\/strong>. \u4ed6\u4eec\u79bb\u5f00\u662f\u56e0\u4e3a\u6211\u79bb\u5f00\u7684\u540c\u6837\u7406\u7531\u3002\u6216\u66f4\u5e38\u89c1\uff1a&#8230; pro la sama ka\u016dzo, pro kiu mi foriris.<\/p>\n<p>\u4e3a\u4e86\u6307\u4ee3\u8868\u793a\u539f\u56e0\u7684\u5168\u53e5\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528pro kio\uff1aMi ne ricevis vian leteron, <strong>pro kio<\/strong> mi ne respondis. \u6211\u6ca1\u6709\u6536\u5230\u4f60\u7684\u4fe1\uff0c\u56e0\u6b64\u6211\u6ca1\u6709\u7b54\u590d\u3002\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u0109ar\u5c06\u53e5\u5b50\u7ed3\u6784\u5012\u7f6e\uff1a<strong>\u0108ar<\/strong> mi ne ricevis vian leteron, mi ne respondis. \u56e0\u4e3a\u6211\u6ca1\u6709\u6536\u5230\u4f60\u7684\u4fe1\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u6ca1\u6709\u7b54\u590d\u3002<\/p>\n<p>Kial\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u81ea\u8eab\u4e0d\u8868\u793a\u539f\u56e0\u6216\u7406\u7531\u3002\u539f\u56e0\u7531kial\u4ece\u53e5\u6240\u5173\u8054\u7684\u8bcd\u6765\u8868\u793a\uff0c\u5e76\u4e14\u5c0f\u54c1\u8bcdkial\u6307\u4ee3\u4ece\u53e5\u4e2d\u7684\u539f\u56e0\u3002\u4e3a\u4e86\u5f15\u5bfc\u5176\u672c\u8eab\u5c31\u8868\u793a\u539f\u56e0\u6216\u7406\u7531\u7684\u4ece\u53e5\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u0109ar\uff1aIli foriris, \u0109ar mi foriris. \u4ed6\u4eec\u79bb\u5f00\u662f\u56e0\u4e3a\u6211\u79bb\u5f00\u4e86\u3002\uff08\u6211\u79bb\u5f00\u662f\u4ed6\u4eec\u79bb\u5f00\u7684\u8d77\u56e0\u3002\uff09<\/p>\n<p><strong>23.3.10 TI<\/strong><strong>\u9996\u8bcd\u7684\u7701\u7565<\/strong><\/p>\n<p>KI\u9996\u5173\u7cfb\u8bcd\u5e38\u5e38\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684\u540c\u7c7bTI\u9996\u8bcd\u76f8\u5173\u8054\u3002\u5f88\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u53ef\u4ee5\u7701\u7565TI\u9996\u8bcd\u800c\u4e0d\u6539\u53d8\u610f\u601d\u3002\u4e0d\u5b58\u5728\u4f55\u65f6\u53ef\u4ee5\u7701\u7565TI\u9996\u8bcd\u7684\u7edd\u5bf9\u89c4\u5219\u3002\u6700\u4e3a\u91cd\u8981\u7684\u662f\u610f\u601d\u6e05\u695a\uff1a\u5982\u679c\u53e5\u5b50\u53d8\u5f97\u8fc7\u4e8e\u542b\u7cca\uff0c\u5c31\u4e0d\u8981\u7701\u7565TI\u9996\u8bcd\u3002\u901a\u5e38\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0cKI\u9996\u5173\u7cfb\u8bcd\u548c\u76f8\u5bf9\u5e94\u7684TI\u9996\u8bcd\u5fc5\u987b\u5177\u6709\u76f8\u540c\u7684\u5f62\u5f0f\uff1a\u5b83\u4eec\u5e94\u8be5\u662f\u6765\u81ea\u76f8\u540c\u7684\u8bcd\u8868\u8bcd\u7fa4\uff08tiu \u2014 kiu, tio \u2014 kio, tiel \u2014 kiel\u7b49\uff09\uff0c\u5177\u6709\u76f8\u540c\u7684\u4f5c\u7528\u6807\u5fd7\uff0c\u6216\u8005\u90fd\u6ca1\u6709\u4f5c\u7528\u6807\u5fd7\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>Tiu, <strong>kiu havas forton<\/strong>, havas rajton. \u2192 <strong>Kiu havas forton<\/strong>, havas rajton.&nbsp; \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u6709\u52bf\u8005\u5c31\u6709\u6743\u3002<\/li>\n<li><strong>Kiu okupas sin je me\u0125aniko<\/strong>, estas me\u0125anikisto, kaj <strong>kiu okupas sin je \u0125emio<\/strong>, estas \u0125emiisto. = Tiu, <strong>kiu okupas sin<\/strong>&#8230;&nbsp; \u4ece\u4e8b\u529b\u5b66\u7684\u4eba\u662f\u529b\u5b66\u4e13\u5bb6\uff0c\u4ece\u4e8b\u5316\u5b66\u7684\u4eba\u662f\u5316\u5b66\u5bb6\u3002<\/li>\n<li>Mi pagis al tiu, <strong>al kiu oni devis <\/strong>[pagi]. \u2192 Mi pagis, <strong>al kiu oni devis<\/strong>.&nbsp; \u6211\u4ed8\u94b1\u7ed9\u90a3\u4e2a\u5fc5\u987b\u4ed8\u7ed9\u94b1\u7684\u4eba\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u901a\u5e38\u4e0d\u7701\u7565\u5355\u72ec\u7684tiun\u6216tiujn\uff1aMi finfine provis tiujn, <strong>kiujn vi tiom la\u016ddis<\/strong>. \u6211\u6700\u7ec8\u8003\u67e5\u4e86\u4f60\u6781\u529b\u5938\u5956\u7684\u90a3\u4e9b\u4eba\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*Mi finfine provis, kiujn vi tiom la\u016ddis.*<\/p>\n<p>\u5982\u679ctiu\u4f4d\u4e8e\u540d\u8bcd\u524d\u4f5c\u4e3a\u5176\u9650\u5b9a\u8bcd\uff0c\u5c31\u4e0d\u53ef\u4ee5\u7701\u7565tiu\u800c\u4e0d\u6539\u53d8\u610f\u601d\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5e38\u5e38\u53ef\u4ee5\u5c06tiu\u6539\u4e3ala\u800c\u65e0\u91cd\u5927\u7684\u610f\u601d\u6539\u53d8\uff1aLi ankora\u016d ne redonis tiun libron, <strong>kiun li pruntis de mi<\/strong>. \u2192 Li ankora\u016d ne redonis la libron, <strong>kiun li pruntis de mi<\/strong>. \u4ed6\u8fd8\u6ca1\u6709\u5f52\u8fd8\u4ece\u6211\u8fd9\u91cc\u501f\u8d70\u7684\u90a3\u672c\u4e66\u3002\u5982\u679c\u8bf4\u6210\uff1aLi ankora\u016d ne redonis libron, <strong>kiun<\/strong>&#8230;\uff0c\u8bf4\u7684\u5219\u662f\u4ed6\u4ece\u6211\u8fd9\u91cc\u501f\u8d70\u7684\u90a3\u4e9b\u4e66\u4e2d\u7684\u4e00\u672c\u3002\u610f\u601d\u6539\u53d8\u4e86\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>Tio, <strong>kio pasis<\/strong>, ne revenos. \u2192 <strong>Kio pasis<\/strong>, ne revenos.&nbsp; \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u5931\u53bb\u7684\u4e0d\u518d\u56de\u5f52\u3002\/ \u4e00\u53bb\u4e0d\u590d\u8fd4\u3002<\/li>\n<li>Li tuj faris tion, <strong>kion mi volis<\/strong>. \u2192 Li tuj faris, <strong>kion mi volis<\/strong>.&nbsp; \u4ed6\u7acb\u5373\u505a\u4e86\u6211\u60f3\u8981\u505a\u7684\u4e8b\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5982\u679ctio\u548ckio\u6709\u4ecb\u8bcd\uff0c\u6700\u597d\u4e0d\u8981\u7701\u7565tio\uff1aMarta renkonti\u011dis kun tio, <strong>kun kio renkonti\u011das milionoj da homoj<\/strong>.&nbsp; \u739b\u5c14\u5854\u9047\u5230\u4e86\u51e0\u767e\u4e07\u4eba\u90fd\u4f1a\u9047\u5230\u7684\u4e8b\u3002\u4e0d\u662f\uff1a*Marta renkonti\u011dis, kun kio renkonti\u011das&#8230;*<\/p>\n<p>\u5982\u679ckiam\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u4e0etiam\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u5219\u6700\u4e3a\u5e38\u89c1\u7684\u662f\u7701\u7565tiam\u3002\u9664\u975e\u60f3\u8981\u5f3a\u8c03\uff0c\u624d\u4f1a\u4fdd\u7559tiam\uff1a<strong>Kiam oni estas ri\u0109a<\/strong>, [tiam] oni havas multajn amikojn. \u6709\u94b1\u65f6\uff0c\u5c31\u4f1a\u6709\u8bb8\u591a\u670b\u53cb\u3002<\/p>\n<p>\u901a\u5e38\u53ea\u7528anta\u016d kiam, de kiam\u7b49\u800c\u4e0d\u7528anta\u016d tiam kiam, de tiam kiam\u7b49\u3002\u56e0\u6b64\uff0ctiam\u7701\u7565\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u4fdd\u7559\u4e86\u4ecb\u8bcd\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4ecb\u8bcd\u4e0d\u4e0ekiam\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u800c\u4e0e\u6574\u4e2akiam\u4ece\u53e5\u76f8\u5173\u8054\uff1aPost tiam, <strong>kiam \u015di estis mallongan tempon en la arbaro<\/strong>, fari\u011dis nokto. \u2192 Post <strong>kiam \u015di estis mallongan tempon en la arbaro<\/strong>, fari\u011dis nokto. &nbsp;\u5979\u5230\u8fd9\u4e2a\u68ee\u6797\u4e0d\u4e45\uff0c\u591c\u5e55\u5c31\u964d\u4e34\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u53ea\u8981\u8bf4\u011dis\u800c\u4e0d\u8bf4\u011dis (tiam) kiam\u3002\u540c\u6837\u4e0d\u8981\u7528dum (tiam) kiam\u800c\u53ea\u7528dum\u3002\u011cis\u548cdum\u662f\u72ec\u7acb\u7684\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd\uff0c\u5b8c\u5168\u4e0d\u9700\u8981\u501f\u52a9kiam\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u679ckie\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u4e0e\u5355\u72ec\u7684tie\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u5219\u5e38\u5e38\u7701\u7565tie\uff0c\u4f46\u662f\u53ef\u4ee5\u4fdd\u7559tie\u4ee5\u793a\u5f3a\u8c03\uff1a<strong>Kie estas pano<\/strong>, [tie] ne mankas panpecetoj. \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u54ea\u91cc\u6709\u9762\u5305\uff0c\u54ea\u91cc\u5c31\u4e0d\u7f3a\u9762\u5305\u5c51\u3002\uff0f\u9505\u91cc\u6709\uff0c\u7897\u91cc\u5c31\u6709\u3002<\/p>\n<p>Kia\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u59cb\u7ec8\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684tia\u76f8\u5173\u8054\u3002\u6700\u4e3a\u5e38\u89c1\u7684\u662f\u4fdd\u7559tia\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u5982\u679c\u53e5\u5b50\u610f\u601d\u4f9d\u7136\u6e05\u695a\uff0c\u5219\u53ef\u5c06\u5176\u7701\u7565\uff1aLi havas [tian] kapon, <strong>kian vi ne trovos en la tuta mondo<\/strong>. \u4ed6\u957f\u7740\u4f60\u5728\u5168\u4e16\u754c\u90fd\u627e\u4e0d\u5230\u7684\u5934\u8111\u3002<\/p>\n<p>Kiel\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u59cb\u7ec8\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684tiel\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u5e38\u5e38\u53ef\u4ee5\u7701\u7565tiel\uff1aNe vivu [tiel] <strong>kiel vi volas<\/strong>, vivu [tiel] <strong>kiel vi povas<\/strong>. \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u4e0d\u8981\u6d3b\u4f60\u6240\u60f3\uff0c\u800c\u8981\u6d3b\u4f60\u6240\u80fd\u3002<\/p>\n<p>Kiom\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u59cb\u7ec8\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684tiom\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u5e38\u5e38\u53ef\u4ee5\u7701\u7565tiom\uff1aDa pulvo ni havas [tiom] <strong>kiom vi volas<\/strong>. &nbsp;\u4f60\u60f3\u8981\u591a\u5c11\u706b\u836f\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u6709\u591a\u5c11\u3002<\/p>\n<p>Kies\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u6781\u5176\u7f55\u89c1\u5730\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684ties\u76f8\u5173\u8054\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5f53\u6709\u65f6\u51fa\u73b0\u8fd9\u6837\u7684\u60c5\u51b5\u65f6\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0d\u53ef\u4ee5\u7701\u7565ties\uff1a<strong>Kies \u011di estas<\/strong>, ties \u011di restu.&nbsp; \u5b83\u662f\u8c01\u7684\uff0c\u5c31\u8ba9\u5b83\u8fd8\u662f\u8c01\u7684\u5427\u3002<\/p>\n<p>Kial\u5173\u7cfb\u4ece\u53e5\u4ece\u4e0d\u4e0e\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684tial\u76f8\u5173\u8054\u3002<\/p>\n<p>\u5f53TI\u9996\u8bcd\u548cKI\u9996\u5173\u7cfb\u8bcd\u5177\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u4f5c\u7528\u6807\u5fd7\u65f6\uff0c\u6216\u8005\u5f53\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u6709\u800c\u53e6\u4e00\u4e2a\u6ca1\u6709\u4f5c\u7528\u6807\u5fd7\u65f6\uff0c\u7701\u7565TI\u9996\u8bcd\u901a\u5e38\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*Mi konas, <strong>kiu venis<\/strong>.* \u800c\u8981\u8bf4\uff1aMi konas tiun, <strong>kiu venis<\/strong>. \u6211\u8ba4\u8bc6\u90a3\u4e2a\u6765\u4eba\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*\u011ci estas besto, <strong>kian vi timas<\/strong>.* \u4f46\u662f\u8981\u8bf4\uff1a\u011ci estas tia besto, <strong>kian vi timas<\/strong>. \u5b83\u662f\u4f60\u5bb3\u6015\u7684\u90a3\u79cd\u52a8\u7269\u3002<\/p>\n<p>\u4e0d\u53ef\u80fd\u8bf4\uff1a*Ili lo\u011das, <strong>de kie mi venas<\/strong>.* \u5fc5\u987b\u8bf4\uff1aIli lo\u011das tie, <strong>de kie mi venas<\/strong>. \u4ed6\u4eec\u4f4f\u5728\u6211\u6765\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4e5f\u4e0d\u53ef\u80fd\u8bf4\uff1a*Li devenas, <strong>kien mi iros<\/strong>.* \u6709\u5fc5\u8981\u8bf4\uff1aLi devenas de tie, <strong>kien mi iros<\/strong>. \u4ed6\u6765\u81ea\u6211\u8981\u53bb\u7684\u5730\u65b9\u3002\u7701\u7565tie\uff0c\u800c\u4fdd\u7559tie\u524d\u7684\u4ecb\u8bcd\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*Li venas de <strong>kie mi lo\u011das<\/strong>.* \u800c\u8981\u8bf4\uff1aLi venas de tie, <strong>kie mi lo\u011das<\/strong>. \u4ed6\u4ece\u6211\u4f4f\u7684\u5730\u65b9\u6765\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u4e00\u4e9b\u8bed\u8a00\u4e2d\uff0c\u6709\u65f6\u6709\u53ef\u80fd\u7701\u7565KI\u9996\u5173\u7cfb\u8bcd\u3002\u8fd9\u5728\u4e16\u754c\u8bed\u4e2d\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*La viro, <strong>mi vidis<\/strong>, portis valizon.* \u4ece\u53e5\u4e2d\u7f3a\u5c11vidis\u7684\u5bbe\u8bed\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4eba\u4eec\u4e0d\u53ef\u80fd\u77e5\u9053\u6211\u770b\u5230\u4e86\u4ec0\u4e48\u3002\u8981\u8bf4\uff1aLa viro, <strong>kiun mi vidis<\/strong>, portis valizon. \u6211\u770b\u5230\u7684\u90a3\u4e2a\u7537\u58eb\u63d0\u7740\u884c\u674e\u7bb1\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*Nun estas la horo, <strong>\u015di normale alvenas<\/strong>.* \u8981\u8bf4\uff1aNun estas la horo, <strong>kiam \u015di normale alvenas<\/strong>. \u73b0\u5728\u662f\u5979\u901a\u5e38\u5230\u6765\u7684\u65f6\u95f4\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u67d0\u4e9b\u8bed\u8a00\u4e2d\uff0c\u6709\u65f6\u53ef\u4ee5\u7701\u7565KI\u9996\u5173\u7cfb\u8bcd\uff0c\u800c\u4fdd\u7559\u53ef\u80fd\u4f1a\u7528\u5230\u7684\u4ecb\u8bcd\uff0c\u8be5\u4ecb\u8bcd\u5355\u72ec\u4f4d\u4e8e\u4ece\u53e5\u4e2d\u7684\u67d0\u5904\uff08\u751a\u81f3\u5728\u53e5\u672b\uff09\u3002\u8fd9\u5728\u4e16\u754c\u8bed\u4e2d\u662f\u7edd\u5bf9\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002\u4ecb\u8bcd\u5fc5\u987b\u4f4d\u4e8e\u5176\u4f5c\u7528\u7531\u5b83\u8868\u793a\u7684\u53e5\u6210\u5206\u524d\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*Mi vidis tiun knabinon, <strong>vi parolis pri<\/strong>.* \u4e00\u5b9a\u8981\u8bf4\uff1aMi vidis tiun knabinon, <strong>pri kiu vi parolis<\/strong>. \u6211\u89c1\u5230\u4e86\u4f60\uff08\u4eec\uff09\u6240\u8bf4\u7684\u90a3\u4e2a\u5973\u5b69\u3002<\/p>\n<p><strong>23.4 Se <\/strong><\/p>\n<p>Se\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u5982\u679c\uff0c\u5047\u5982\uff0c\u8981\u662f\u201d\u3002Se\u5f15\u5bfc\u8868\u793a\u6761\u4ef6\u3001\u5047\u8bbe\u6216\u72b6\u51b5\u7684\u4ece\u53e5\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Se li scius, ke mi estas tie \u0109i<\/strong>, li tuj venus al mi. = En la okazo, ke li scius&#8230;&nbsp; \u4ed6\u8981\u662f\u77e5\u9053\u6211\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u4ed6\u4f1a\u7acb\u5373\u8fc7\u6765\u7684\u3002\u25c7\u4f7f\u7528\u5047\u5b9a\u5f0f\uff0c\u56e0\u4e3a\u8bf4\u7684\u4ec5\u4ec5\u662f\u5e7b\u60f3\u3002<\/li>\n<li><strong>Se mi estus sana<\/strong>, mi estus feli\u0109a. = Sub la kondi\u0109o, ke mi estus sana&#8230;&nbsp; \u5982\u679c\u6211\u8eab\u4f53\u597d\uff0c\u6211\u5c31\u4f1a\u5f88\u5e78\u798f\u3002<\/li>\n<li><strong>Se li havas multe da mono<\/strong>, li ver\u015dajne a\u0109etos a\u016dton.&nbsp; \u5982\u679c\u4ed6\u6709\u5f88\u591a\u94b1\uff0c\u4ed6\u5f88\u53ef\u80fd\u4f1a\u4e70\u6c7d\u8f66\u3002\u25c7AS\u5f62\u5f0f\u548cOS\u5f62\u5f0f\uff08\u9648\u8ff0\u5f0f\uff09\u8868\u793a\u53ef\u80fd\u6709\u73b0\u5b9e\u6027\u3002\u5f88\u53ef\u80fd\u4ed6\u771f\u7684\u6709\u8bb8\u591a\u94b1\uff0c\u4f46\u662f\u4eba\u4eec\u5e76\u4e0d\u786e\u77e5\u3002<\/li>\n<li><strong>Se iu havas multe da mono<\/strong>, tiu havas anka\u016d multe da problemoj.&nbsp; \u5982\u679c\u4e00\u4e2a\u4eba\u6709\u5f88\u591a\u94b1\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4eba\u4e5f\u4f1a\u6709\u5f88\u591a\u95ee\u9898\u3002\u25c7AS\u5f62\u5f0f\u8868\u793a\u8bf4\u7684\u662f\u6c38\u6052\u7684\u539f\u5219\u3002<\/li>\n<li>Tiu \u0109i libro havas sesdek pa\u011dojn; tial, <strong>se mi legos en \u0109iu tago po dek kvin pa\u011doj<\/strong>, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.&nbsp; \u8fd9\u672c\u4e66\u670960\u9875\uff1b\u56e0\u6b64\uff0c\u5982\u679c\u6211\u6bcf\u5929\u9605\u8bfb15\u9875\uff0c\u6211\u5c06\u57284\u5929\u5185\u8bfb\u5b8c\u5168\u4e66\u3002\u25c7\u5728\u6b64\u7c7b\u53e5\u4e2d\u4e5f\u6709\u53ef\u80fd\u4f7f\u7528\u5047\u5b9a\u5f0f\u3002\u5728\u5c06\u6765\u65f6\u4e0a\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u59cb\u7ec8\u4e25\u683c\u533a\u5206\u5e7b\u60f3\u4e0e\u4e8b\u5b9e\uff0c\u56e0\u4e3a\u672a\u6765\u603b\u662f\u4e0d\u786e\u5b9a\u7684\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5f53se\u4ece\u53e5\u4f4d\u4e8e\u53e5\u9996\u65f6\uff0c\u5728\u4e3b\u53e5\u4e2d\u5e38\u5e38\u4f7f\u7528tiam\u4ee5\u5e2e\u52a9\u4f7f\u610f\u601d\u6e05\u695a\u3002Tiam\u6307\u4ee3se\u4ece\u53e5\u7684\u6982\u5ff5\u3002\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528tiuokaze, tiaokaze\u7b49\uff1a<strong>Se \u0109iu balaos anta\u016d sia pordo<\/strong>, tiam en la tuta urbo estos ordo. \u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u6bcf\u4eba\u81ea\u626b\u5bb6\u95e8\u524d\uff0c\u5168\u57ce\u79e9\u5e8f\u53d8\u4e95\u7136\u3002<\/p>\n<p>\u6709\u65f6\uff0c\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7684tio\u6307\u4ee3\u524d\u9762se\u4ece\u53e5\u7684\u6982\u5ff5\uff1a<strong>Se \u015di havas multe da mono<\/strong>, tio ne nepre signifas, ke \u015di estas feli\u0109a. = Se \u015di havas multe da mono, la fakto, ke \u015di havas multe da mono, ne nepre signifas&#8230; \u5982\u679c\u5979\u6709\u8bb8\u591a\u94b1\uff0c\u8fd9\u4e0d\u4e00\u5b9a\u610f\u5473\u7740\u5979\u5c31\u5e78\u798f\u3002<\/p>\n<p>Se\u4e5f\u7528\u4e8e\u4e3b\u53e5\u4e2d\uff0c\u8868\u793a\u5f88\u53ef\u80fd\u4e0d\u53ef\u5b9e\u73b0\u7684\u5f3a\u70c8\u613f\u671b\u3002\u5728\u6b64\u7c7b\u53e5\u4e2d\uff0c\u52a8\u8bcd\u59cb\u7ec8\u7528US\u5f62\u5f0f\uff1aHo, <strong>se<\/strong> mi estus sola! <strong>Se<\/strong> mi ne havus infanon! = Mi deziregas, ke mi estu sola, ke mi ne havu infanon (sed tio ne eblas). \u554a\uff0c\u6211\u8981\u662f\u4e00\u4e2a\u4eba\u591a\u597d\uff01\u6211\u8981\u662f\u6ca1\u6709\u5b69\u5b50\u591a\u597d\uff01\uff08\u4f46\u8fd9\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\uff09\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u771f\u6b63\u7684\u4e3b\u53e5\u7701\u7565\u4e86\uff1aHo, <strong>se mi estus sola<\/strong>, tiam mi estus feli\u0109a! \u554a\uff0c\u5047\u5982\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u6211\u5c31\u4f1a\u5f88\u5e78\u798f\uff01\u53ef\u4ee5\u5728\u8868\u613f\u671b\u7684se\u4ece\u53e5\u4e2d\u4f7f\u7528nur\uff0c\u4ee5\u5f3a\u8c03\u613f\u671b\u610f\u4e49\uff1aHo, se mi <strong>nur<\/strong> estus sola! \u554a\uff0c\u4f46\u613f\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u4eba\uff01Ho, se mi <strong>nur<\/strong> povus esti tiu feli\u0109ulo! \u554a\uff0c\u4f46\u613f\u6211\u80fd\u6210\u4e3a\u90a3\u4e2a\u5e78\u8fd0\u513f\uff01<\/p>\n<p><strong>23.5 \u0108ar <\/strong><\/p>\n<p>\u0108ar\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u56e0\u4e3a\uff0c\u7531\u4e8e\u201d\u3002\u0108ar\u5f15\u5bfc\u8868\u793a\u539f\u56e0\u6216\u7406\u7531\u7684\u4ece\u53e5\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>La tran\u0109ilo tran\u0109as bone, <strong>\u0109ar \u011di estas akra<\/strong>. = Ke la tran\u0109ilo estas akra, estas la ka\u016dzo, ke \u011di tran\u0109as bone.&nbsp; \u8fd9\u628a\u5200\u5b50\u5207\u8d77\u6765\u5f88\u5feb\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u5f88\u950b\u5229\u3002<\/li>\n<li><strong>\u0108ar vi estas tiel servema<\/strong>, mi faras al vi donacon.&nbsp; \u7531\u4e8e\u4f60\u5982\u6b64\u70ed\u5fc3\u52a9\u4eba\uff0c\u6211\u9001\u4f60\u4e00\u4ef6\u793c\u7269\u3002<\/li>\n<li>Venigu la kuraciston, <strong>\u0109ar mi estas malsana<\/strong>.&nbsp; \u8bf7\u533b\u751f\u6765\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u751f\u75c5\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Li estas mia onklo, <strong>\u0109ar mia patro estas lia frato<\/strong>.&nbsp; \u4ed6\u662f\u6211\u7684\u53d4\u53d4\uff3b\u4f2f\u4f2f\uff3d\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u7236\u4eb2\u662f\u4ed6\u7684\u54e5\u54e5\uff3b\u5f1f\u5f1f\uff3d\u3002\u25c7\u6211\u7236\u4eb2\u662f\u5176\u5144\u5f1f\u7684\u4e8b\u5b9e\uff0c\u4e43\u662f\u79f0\u5176\u4e3a\u6211\u53d4\u53d4\uff3b\u4f2f\u4f2f\uff3d\u7684\u7406\u7531\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5982\u679c\u0109ar\u4ece\u53e5\u4f4d\u4e8e\u53e5\u9996\uff0c\u5219\u5e38\u5e38\u5728\u4e3b\u53e5\u4e2d\u4f7f\u7528tial\u3002Tial\u6307\u4ee3\u0109ar\u4ece\u53e5\u7684\u6982\u5ff5\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u0108ar la a\u016dtoro de la lingvo Esperanto tuj en la komenco rifuzis unu fojon por \u0109iam \u0109iujn personajn rajtojn kaj privilegiojn rilate tiun lingvon<\/strong>, tial Esperanto estas \u201cnenies propra\u0135o\u201d. \u7531\u4e8e\u4e16\u754c\u8bed\u7684\u521b\u59cb\u4eba\u4ece\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u6c38\u8fdc\u62d2\u7edd\u63a5\u53d7\u6709\u5173\u8be5\u8bed\u8a00\u7684\u6240\u6709\u4e2a\u4eba\u7684\u6743\u5229\u4e0e\u7279\u6743\uff0c\u56e0\u6b64\u4e16\u754c\u8bed\u662f\u201c\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u4efb\u4f55\u4eba\u7684\u8d22\u4ea7\u201d\u3002\u25c7\u5728\u4e00\u4e2a\u957f\u7684\u0109ar\u4ece\u53e5\u7ed3\u5c3e\u5904\uff0c\u4eba\u4eec\u53ef\u80fd\u5fd8\u8bb0\u4e86\u5b83\u662f\u4ee5\u0109ar\u5f00\u5934\u7684\u3002Tial\u4fbf\u5f15\u5bfc\u539f\u56e0\u7684\u8ddf\u8fdb\uff0c\u5e76\u63d0\u9192\u8bf4\u7684\u662f\u539f\u56e0\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6709\u65f6\uff0ctial\u76f4\u63a5\u7528\u5728\u0109ar\u524d\u8868\u793a\u5f3a\u8c03\uff1aMi petas tion \u0109i tial, <strong>\u0109ar mi scias la inklinon de la plimulto da homoj<\/strong>. &nbsp;\u6211\u4e4b\u6240\u4ee5\u63d0\u51fa\u8fd9\u4e2a\u8bf7\u6c42\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u6211\u77e5\u9053\u5927\u591a\u6570\u4eba\u7684\u559c\u597d\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728tial\u540e\u901a\u5e38\u4f7f\u7528ke\u4ece\u53e5\u3002Tial ke = pro tio ke = \u0109ar\uff1aTio \u0109i estas nur tial, <strong>ke la ideo mem de lingvo \u201ctutmonda\u201d estas tiel alta kaj alloga<\/strong>.&nbsp; \u8fd9\u4ec5\u4ec5\u662f\u56e0\u4e3a\u201c\u5168\u4e16\u754c\u7684\u201d\u8bed\u8a00\u8fd9\u4e00\u6982\u5ff5\u672c\u8eab\u5c31\u662f\u5982\u6b64\u5d07\u9ad8\u4e0e\u8bf1\u4eba\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u4e0d\u8981\u4f7f\u7528\u53d8\u4f53*pro tio \u0109ar*\u3002<\/p>\n<p><strong>23.6 Dum <\/strong><\/p>\n<p>Dum\u5f15\u5bfc\u65f6\u95f4\u4ece\u53e5\u3002Dum\u4ece\u53e5\u8868\u793a\u4e0e\u4e3b\u53e5\u540c\u65f6\u8fdb\u884c\u7684\u67d0\u4e8b\u3002\u5982\u679c\u4ece\u53e5\u548c\u4e3b\u53e5\u51e0\u4e4e\u90fd\u5728\u8fdb\u884c\u4e2d\uff0c\u5e76\u4e14\u51e0\u4e4e\u662f\u5728\u540c\u65f6\u8fdb\u884c\uff0c\u5c31\u4f7f\u7528dum\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Unu el la voja\u011dantoj gardode\u0135oris, <strong>dum la aliaj dormis<\/strong>.&nbsp;\u65c5\u5ba2\u4e2d\u4e00\u4e2a\u4eba\u51fa\u6765\u6253\u66f4\uff0c\u800c\u5176\u4f59\u7684\u4eba\u7761\u89c9\u3002\u25c7\u6253\u66f4\u4e0e\u7761\u89c9\u540c\u65f6\u8fdb\u884c\u3002<\/li>\n<li>Restu apud mi, <strong>dum mi kun li ekstere parolos<\/strong>.&nbsp; \u6211\u8ddf\u4ed6\u5728\u5916\u9762\u8bb2\u8bdd\u65f6\uff0c\u8bf7\u5446\u5728\u6211\u8eab\u8fb9\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5728\u5f88\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0cdum\u4ece\u53e5\u8868\u793a\u4e0e\u4e3b\u53e5\u5f62\u6210\u5bf9\u6bd4\u7684\u67d0\u4e8b\u7269\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u65f6\u95f4\u6301\u7eed\u7684\u610f\u4e49\u53ef\u80fd\u51cf\u5f31\uff0c\u6709\u65f6\u51e0\u4e4e\u6d88\u5931\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Dum interne \u0109io kantadis kaj \u011dojadis<\/strong>, \u015di sidis malgaja en sia \u011dardeneto.&nbsp; \u5f53\u91cc\u9762\u5145\u6ee1\u4e86\u6b4c\u58f0\u548c\u5feb\u4e50\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5979\u5374\u60b2\u54c0\u5730\u5750\u5728\u5979\u7684\u5c0f\u82b1\u56ed\u91cc\u3002\u25c7\u4e24\u4e2a\u540c\u65f6\u8fdb\u884c\u7684\u52a8\u4f5c\u5f7c\u6b64\u5f62\u6210\u5f3a\u70c8\u7684\u5bf9\u6bd4\u3002<\/li>\n<li>Li estas nur unufoja mensoginto <strong>dum vi estas ankora\u016d nun \u0109iam mensoganto<\/strong>.&nbsp; \u4ed6\u53ea\u662f\u8bf4\u4e86\u4e00\u6b21\u8c0e\uff0c\u800c\u4f60\u73b0\u5728\u8fd8\u603b\u662f\u5728\u8bf4\u8c0e\u3002\u25c7\u4e24\u4e2a\u72b6\u6001\u786e\u5b9e\u662f\u540c\u65f6\u8fdb\u884c\u7684\uff08\u5c3d\u7ba1\u201c\u4e00\u6b21\u8bf4\u8c0e\u201d\u7684\u52a8\u4f5c\u5148\u53d1\u751f\uff09\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u91cd\u8981\u7684\u662f\u201c\u4e00\u6b21\u8bf4\u8c0e\u201d\u4e0e\u201c\u603b\u662f\u8bf4\u8c0e\u201d\u4e4b\u95f4\u7684\u5bf9\u6bd4\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dum\u8d77\u521d\u53ea\u662f\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd\uff0c\u540e\u6765dum\u4e5f\u53d8\u6210\u4e86\u4ecb\u8bcd\uff1a<strong>Dum la man\u011dado<\/strong> venas apetito. &nbsp;\u3008\u8c1a\u8bed\u3009\u5403\u996d\u65f6\u80c3\u53e3\u5f00\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u4e24\u4e2a\u52a8\u4f5c\u90fd\u5728\u8fdb\u884c\uff0c\u6216\u8005\u4e0d\u60f3\u7279\u522b\u8868\u793a\u6301\u7eed\u6027\uff0c\u5c31\u4f7f\u7528\u5173\u7cfb\u8bcdkiam\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u8fd9\u4e24\u4e2a\u52a8\u4f5c\u53ef\u80fd\u53ea\u662f\u77ac\u95f4\u540c\u65f6\u8fdb\u884c\uff1a<strong>Kiam mi venis al li<\/strong>, li dormis.&nbsp; \u6211\u5230\u4ed6\u90a3\u91cc\u65f6\uff0c\u4ed6\u5728\u7761\u89c9\u3002<strong>Kiam oni estas ri\u0109a<\/strong>, oni havas multajn amikojn. &nbsp;\u6709\u94b1\u65f6\u5c31\u4f1a\u6709\u8bb8\u591a\u670b\u53cb\u3002Dum\u548ckiam\u8868\u793a\u4e0d\u540c\u7684\u7ec6\u5316\u53d8\u5316\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4e0d\u8981\u540c\u65f6\u4f7f\u7528\u4e24\u8005\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*Tio okazis, <strong>dum kiam mi lo\u011dis en Romo<\/strong>.* \u5982\u679c\u8bba\u53ca\u957f\u65f6\u95f4\u8fdb\u884c\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5c31\u8981\u8bf4&#8230;dum mi lo\u011dis en Romo&nbsp; \uff08\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u53d1\u751f\uff09\u5728\u6211\u4f4f\u5728\u7f57\u9a6c\u671f\u95f4\u3002\u5982\u679c\u662f\u77ed\u65f6\u95f4\u8fdb\u884c\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u6216\u8005\u6301\u7eed\u6027\u5e76\u4e0d\u91cd\u8981\uff0c\u5c31\u8981\u8bf4&#8230;kiam mi lo\u011dis en Romo&nbsp;\uff08\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u53d1\u751f\uff09\u5728\u6211\u4f4f\u5728\u7f57\u9a6c\u65f6\u3002<\/p>\n<p><strong>23.7 \u011cis <\/strong><\/p>\n<p>\u011cis\u5f15\u5bfc\u8868\u793a\u4e3b\u53e5\u7684\u65f6\u95f4\u7ec8\u70b9\u7684\u4ece\u53e5\u3002\u5f53\u011dis\u4ece\u53e5\u7684\u52a8\u4f5c\u5f00\u59cb\u65f6\uff0c\u4e3b\u53e5\u7684\u52a8\u4f5c\u4fbf\u7ed3\u675f\u4e86\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Ili persekutos vin, <strong>\u011dis vi pereos<\/strong>.&nbsp; \u3008\u5723\u7ecf\u3009\uff08\u5b83\u4eec\uff09\u90fd\u8981\u8ffd\u8d76\u4f60\uff0c\u76f4\u5230\u4f60\u706d\u4ea1\u3002\u25c7\u5f53\u4f60\u706d\u4ea1\u65f6\uff0c\u8ffd\u8d76\uff08\u5373\u8feb\u5bb3\uff09\u5c31\u7ed3\u675f\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Mal\u011doje \u015di eliris el la palaco kaj iris dum la tuta tago tra kampoj kaj mar\u0109oj, <strong>\u011dis \u015di venis al la granda arbaro<\/strong>.&nbsp; \u5979\u60b2\u54c0\u5730\u8d70\u51fa\u5bab\u6bbf\uff0c\u5728\u7530\u91ce\u548c\u6cbc\u6cfd\u5730\u4e0a\u8d70\u4e86\u4e00\u6574\u5929\uff0c\u4e00\u76f4\u8d70\u5230\u4e00\u4e2a\u5927\u68ee\u6797\u3002\u25c7\u5f53\u5979\u6765\u5230\u5927\u68ee\u6797\u65f6\uff0c\u884c\u8d70\u505c\u6b62\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Ili jam obstine celados al \u011di \u0109iam pli kaj pli kaj ne \u0109esos en sia celado tiel longe, <strong>\u011dis ili la aferon atingos<\/strong>.&nbsp; \u4ed6\u4eec\u5c06\u8d8a\u6765\u8d8a\u56fa\u6267\u5730\u8ffd\u6c42\u5b83\uff0c\u5c06\u4e0d\u4f1a\u505c\u6b62\u8ffd\u6c42\uff0c\u76f4\u5230\u4ed6\u4eec\u6210\u5c31\u4e8b\u4e1a\u4e3a\u6b62\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u011cis\u4ece\u53e5\u8981\u59cb\u7ec8\u8868\u793a\u51e0\u4e4e\u662f\u77ac\u95f4\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*Mi restis, \u011dis li dormis.* \u800c\u8981\u8bf4\uff1aMi restis, \u011dis li ekdormis. \u6211\u4e00\u76f4\u5f85\u5230\u4ed6\u7761\u7740\u4e3a\u6b62\u3002\u6216\u8005\uff1aMi restis, \u011dis mi vidis, ke li dormas. \u6211\u4e00\u76f4\u5f85\u5230\u770b\u5230\u4ed6\u7761\u7740\u4e3a\u6b62\u3002\u6216\u7c7b\u4f3c\u7684\u53e5\u5b50\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u65f6\u95f4\u4ece\u53e5\u4e2d\uff0c\u5728\u011dis\u540e\u9762\u52a0\u4e0akiam\u662f\u591a\u4f59\u7684\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u8981\u907f\u514d\u7684\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*Mi da\u016drigos demandadi al vi, <strong>\u011dis kiam vi respondos<\/strong>.* \u53ea\u8981\u8bf4\uff1aMi da\u016drigos demandadi al vi, <strong>\u011dis vi respondos<\/strong>. \u6211\u5c06\u4e00\u76f4\u5411\u4f60\u63d0\u95ee\uff0c\u76f4\u5230\u4f60\u56de\u7b54\u4e3a\u6b62\u3002\u011cis\u662f\u72ec\u7acb\u7684\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd\uff0c\u4e0d\u9700\u8981kiam\u7684\u5e2e\u52a9\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5982\u679c\u8bba\u53ca\u7591\u95ee\u4ece\u53e5\uff0c\u5219\u011dis kiam\u662f\u5b8c\u5168\u89c4\u8303\u7684\uff1aMi demandis, <strong>\u011dis kiamili restos tie<\/strong>. \u6211\u95ee\u4ed6\u4eec\u5c06\u5728\u90a3\u91cc\u5446\u5230\u4f55\u65f6\u3002<\/p>\n<p>\u011cis kiam\u53ea\u7528\u5728\u7591\u95ee\u53e5\u4e2d\u53ef\u80fd\u770b\u4e0a\u53bb\u5f88\u5947\u602a\u3002\u5bf9\u6b64\u7684\u8bf4\u660e\u662f\uff0c\u975e\u7591\u95ee\u7684\u011dis kiam\u662f\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u4e8e\u7591\u95ee\u7684\u011dis kiam\u7684\u53e5\u7ed3\u6784\u3002\u76f8\u4f3c\u6027\u4ec5\u4ec5\u662f\u5916\u8868\u7684\u3002\u5728\u975e\u7591\u95ee\u4ece\u53e5\u524d\uff0c\u011dis\u4e0e\u6574\u4e2a\u4ece\u53e5\u76f8\u5173\u8054\uff1aMi da\u016drigos demandadi al vi, <strong>\u011dis<\/strong> *kiam* vi respondos. = Mi da\u016drigos demandadi al vi <strong>\u011dis<\/strong> la tempo de via respondo. \u7136\u800c\uff0c\u5728\u7591\u95ee\u4ece\u53e5\u4e2d\u011dis\u53ea\u4e0ekiam\u76f8\u5173\u8054\uff1aMi demandis, <strong>\u011dis<\/strong> kiam ili restos tie. = Mi demandis: \u201c<strong>\u011cis<\/strong> kiu tempo ili restos tie?\u201d \u5728\u6b64\u7c7b\u7591\u95ee\u4ece\u53e5\u4e2d\uff0c\u011dis\u548ckiam\u90fd\u4e00\u5b9a\u662f\u4e3a\u610f\u601d\u6240\u9700\u3002\u7136\u800c\u5728\u011dis\u65f6\u95f4\u4ece\u53e5\u4e2d\uff0ckiam\u662f\u5b8c\u5168\u591a\u4f59\u7684\u3002\u6709\u65f6\uff0c\u52a0\u4e0a\u8fd9\u79cd\u591a\u4f59\u7684kiam\u751a\u81f3\u4f1a\u8ba9\u4eba\u76f8\u4fe1\u8bf4\u7684\u662f\u7591\u95ee\u53e5\uff0c\u5c3d\u7ba1\u7edd\u975e\u5982\u6b64\u3002<\/p>\n<p>\u6709\u4e9b\u4eba\u5728\u011dis\u4ece\u53e5\u4e2d\uff08\u7531\u4e8e\u53d7\u6c11\u65cf\u8bed\u7684\u5f71\u54cd\uff09\u9519\u8bef\u5730\u52a0\u4e0ane\uff0c\u5bfc\u81f4\u4e86\u5341\u5206\u542b\u7cca\u7684\u610f\u601d\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u6709\u4eba\u8bf4\uff1a*Mi rifuzos kredi al viaj vortoj, <strong>\u011dis<\/strong> vi <strong>ne<\/strong> donos pruvojn.* \u9884\u671f\u7684\u610f\u601d\u662f\uff0c\u201c\u4e0d\u76f8\u4fe1\u4f60\u7684\u8bdd\u201d\u7684\u52a8\u4f5c\u5c06\u5728\u201c\u8bc1\u636e\u88ab\u7ed9\u51fa\u201d\u7684\u77ac\u95f4\u505c\u6b62\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5fc5\u987b\u8bf4\uff1aMi rifuzos kredi al viaj vortoj, <strong>\u011dis<\/strong> vi donos pruvojn.&nbsp; \u76f4\u5230\u4f60\u7ed9\u51fa\u8bc1\u636e\uff0c\u6211\u624d\u4f1a\u76f8\u4fe1\u4f60\u7684\u8bdd\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5982\u679c\u5728\u011dis\u524d\u4f7f\u7528dum\uff0c\u5c31\u8981\u7528ne\uff1aMi rifuzos kredi al viaj vortoj, <strong>dum<\/strong> vi <strong>ne<\/strong> donos pruvojn.&nbsp; \u5728\u4f60\u4e0d\u7ed9\u51fa\u8bc1\u636e\u671f\u95f4\uff0c\u6211\u4e0d\u4f1a\u76f8\u4fe1\u4f60\u7684\u8bdd\u3002\u201c\u4e0d\u76f8\u4fe1\u4f60\u7684\u8bdd\u201d\u7684\u52a8\u4f5c\u5c06\u5728\u201c\u4f60\u4e0d\u7ed9\u51fa\u8bc1\u636e\u201d\u671f\u95f4\u6301\u7eed\uff08\u76f4\u5230\u201c\u4f60\u7ed9\u51fa\u8bc1\u636e\u201d\u7684\u77ac\u95f4\u4e3a\u6b62\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u011cis\u4ece\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u4e0d\u4ec5\u662f\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd\u800c\u4e14\u4e5f\u662f\u4ecb\u8bcd\uff08\u00a710.3.2\uff09\uff1aPost la vesperman\u011do niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin <strong>\u011dis ilia domo<\/strong>.&nbsp; \u665a\u996d\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u5144\u5f1f\u5c31\u548c\u5ba2\u4eba\u4e00\u8d77\u4ece\u5bb6\u91cc\u51fa\u53bb\u4e86\uff0c\u5e76\u4e14\u4e00\u76f4\u628a\u4ed6\u4eec\u9001\u5230\u5bb6\u3002<\/p>\n<p><strong>23.8 Kvankam <\/strong><\/p>\n<p>Kvankam\u5f15\u5bfc\u8868\u793a\u4e0d\u8db3\u7684\u539f\u56e0\u6216\u4e0d\u8db3\u7684\u59a8\u788d\u7269\u7684\u4ece\u53e5\u3002Kvankam\u4ece\u53e5\u8868\u793a\u672a\u80fd\u6210\u529f\u59a8\u788d\u4e3b\u53e5\u6982\u5ff5\u7684\u67d0\u4e8b\u7269\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u015ci edzini\u011dis kun sia kuzo, <strong>kvankam \u015diaj gepatroj volis \u015din edzinigi kun alia persono<\/strong>.&nbsp; \u5979\u5ac1\u7ed9\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u5802\u5144\uff0c\u5c3d\u7ba1\u5979\u7684\u7236\u6bcd\u60f3\u8981\u5979\u5ac1\u7ed9\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002\u25c7\u5979\u786e\u5b9e\u5ac1\u7ed9\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u5802\u5144\u3002\u7236\u6bcd\u7684\u610f\u5fd7\u672a\u80fd\u59a8\u788d\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u3002<\/li>\n<li>\u0108emizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tola\u0135o, <strong>kvankam ili ne \u0109iam estas faritaj el tolo<\/strong>.&nbsp; \u886c\u886b\u3001\u8863\u9886\u3001\u8896\u53e3\u548c\u5176\u4ed6\u7c7b\u4f3c\u7269\u54c1\uff0c\u6211\u4eec\u79f0\u4e4b\u4e3a\u5e03\u5236\u54c1\uff0c\u5c3d\u7ba1\u5b83\u4eec\u5e76\u4e0d\u603b\u662f\u7528\u5e03\u505a\u7684\u3002\u25c7\u6211\u4eec\u786e\u5b9e\u79f0\u5b83\u4eec\u4e3a\u5e03\u5236\u54c1\u3002\u5b83\u4eec\u5e76\u4e0d\u603b\u662f\u7528\u5e03\u505a\u7684\u8fd9\u4e00\u4e8b\u5b9e\u4e0d\u59a8\u788d\u8fd9\u4e00\u70b9\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5982\u679ckvankam\u4ece\u53e5\u4f4d\u4e8e\u53e5\u9996\uff0c\u5219\u5e38\u5e38\u4e3a\u4e86\u610f\u601d\u6e05\u695a\u800c\u5728\u4e3b\u53e5\u4e2d\u4f7f\u7528tamen\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Kvankam la pasintaj tagoj povis \u015din prepari al tia sorto<\/strong>, \u011di tamen estis surprizo.&nbsp; \u867d\u7136\u8fc7\u53bb\u7684\u65e5\u5b50\u80fd\u591f\u4f7f\u5979\u5bf9\u547d\u8fd0\u6709\u6240\u51c6\u5907\uff0c\u4f46\u662f\u90a3\u8fd8\u662f\u4e00\u4ef6\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u7684\u4e8b\u3002<\/li>\n<li><strong>Kvankam blinda kaj maljuna<\/strong>, li en la da\u016dro de tre mallonga tempo perfekte ellernis Esperanton. = Kvankam li estis blinda kaj maljuna&#8230;&nbsp; \u4ed6\u867d\u7136\u53cc\u76ee\u5931\u660e\uff0c\u5e74\u7eaa\u53c8\u5927\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u5728\u5f88\u77ed\u7684\u65f6\u95f4\u91cc\u5c31\u5f88\u597d\u5730\u5b66\u4f1a\u4e86\u4e16\u754c\u8bed\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6c38\u8fdc\u4e0d\u8981\u7528sed\uff08\u4e5f\u4e0d\u8981\u7528kaj\uff09\u6765\u8f85\u52a9kvankam\u4ece\u53e5\u3002\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a*Kvankam mi ne volis tion, <strong>sed <\/strong>mi faris.* \u800c\u8981\u8bf4\uff1aKvankam mi ne volis tion, mi tamen faris. \u867d\u7136\u6211\u4e0d\u60f3\u505a\u90a3\u4ef6\u4e8b\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u505a\u4e86\u3002\u6216\u8005\uff1aMi ne volis tion, sed mi tamen faris. \u6211\u4e0d\u60f3\u505a\u90a3\u4ef6\u4e8b\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u505a\u4e86\u3002<\/p>\n<p>Kvankam\u8ddfmalgra\u016d\u5f88\u76f8\u4f3c\u3002\u533a\u522b\u662f\uff0ckvankam\u5f15\u5bfc\u4ece\u53e5\uff0c\u800cmalgra\u016d\u5219\u662f\u4ecb\u8bcd\uff0c\u4f4d\u4e8e\u540d\u8bcd\u77ed\u8bed\u524d\uff1aIli rifuzis helpi, <strong>kvankam mi petegis<\/strong>. &nbsp;\u4ed6\u4eec\u62d2\u7edd\u5e2e\u52a9\uff0c\u5c3d\u7ba1\u6211\u5f3a\u70c8\u8981\u6c42\u3002= Ili rifuzis helpi <strong>malgra\u016d mia petego<\/strong>.&nbsp; \u4e0d\u987e\u6211\u7684\u5f3a\u70c8\u8981\u6c42\uff0c\u4ed6\u4eec\u62d2\u7edd\u5e2e\u52a9\u3002<\/p>\n<p>\u4f46\u662f\uff0cmalgra\u016d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u501f\u52a9\u4e8eke\u6216tio ke\u6765\u5f15\u5bfc\u4ece\u53e5\uff1aIli rifuzis helpi <strong>malgra\u016d (tio), ke mi petegis<\/strong>. \u4ed6\u4eec\u62d2\u7edd\u5e2e\u52a9\uff0c\u5c3d\u7ba1\u6211\u5f3a\u70c8\u8981\u6c42\u3002\u77ed\u8bedmalgra\u016d (tio) ke\u8f83\u4e0d\u60ef\u7528\uff0c\u6240\u4ee5\u6bd4kvankam\u66f4\u52a0\u5f3a\u8c03\u3002\u8fd8\u6709\u751a\u81f3\u66f4\u52a0\u5f3a\u70c8\u7684\u8bf4\u6cd5spite ke\uff0c\u8868\u793a\u6545\u610f\u7684\u5bf9\u6297\uff1aIli rifuzis <strong>spite ke mi petegis<\/strong>. \u4ed6\u4eec\u5168\u7136\u4e0d\u987e\u6211\u5f3a\u70c8\u8981\u6c42\u800c\u6267\u610f\u62d2\u7edd\u3002\u6709\u65f6\uff0ce\u0109 + se\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6709\u7c7b\u4f3c\u7684\u610f\u601d\u3002E\u0109 se\u8868\u793a\uff0c\u5047\u5982\u4e8b\u60c5\u4e0d\u80fd\u59a8\u788d\uff0c\u5c31\u4f1a\u611f\u5230\u5403\u60ca\uff1aIli rifuzus, <strong>e\u0109 se mi petegus<\/strong>.&nbsp; \u5373\u4f7f\u6211\u5f3a\u70c8\u8981\u6c42\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e5f\u4f1a\u62d2\u7edd\u7684\u3002<\/p>\n<p><strong>23.9 Kvaza\u016d <\/strong><\/p>\n<p>Kvaza\u016d\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u597d\u50cf\uff0c\u4eff\u4f5b\u201d\u3002Kvaza\u016d\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u8868\u793a\u865a\u62df\u6bd4\u8f83\u7684\u4ece\u53e5\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>Tie ili sidis kune, <strong>kvaza\u016d ili estus gefian\u0109oj<\/strong>. = Ili sidis kune tiel, kiel estus, se ili estus gefian\u0109oj.&nbsp; \u4ed6\u4eec\u4e00\u8d77\u5750\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u597d\u50cf\u4e00\u5bf9\u672a\u5a5a\u592b\u5987\u3002\u25c7\u4ed6\u4eec\u4e0d\u662f\u672a\u5a5a\u592b\u5987\uff0c\u4f46\u662f\u770b\u4e0a\u53bb\u50cf\u3002<\/li>\n<li>\u015ci kuris al li renkonte, <strong>kvaza\u016d \u015di volus lin kisi<\/strong>. \u015ci tion ne faris.&nbsp; \u5979\u5411\u4ed6\u8dd1\u8fc7\u6765\uff0c\u597d\u50cf\u5979\u60f3\u8981\u543b\u4ed6\u4f3c\u7684\u3002\uff08\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff09\u5979\u6ca1\u6709\u8fd9\u6837\u505a\u3002<\/li>\n<li>Estas al mi <strong>kvaza\u016d mi son\u011dus<\/strong>.&nbsp; \u5bf9\u6211\u6765\u8bf4\u5982\u540c\u505a\u68a6\u4e00\u822c\u3002<\/li>\n<li>Mi havas tian senton, <strong>kvaza\u016d mi kisus mian patrinon<\/strong>! = Mi havas tian senton, kian mi havus, se mi kisus mian patrinon.&nbsp; \u6211\u89c9\u5f97\u6211\u597d\u50cf\u5728\u543b\u6211\u7684\u6bcd\u4eb2\u4f3c\u7684\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5728\u6b64\u7c7bkvaza\u016d\u4ece\u53e5\u4e2d\u901a\u5e38\u8981\u7528\u5047\u5b9a\u5f0f\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5982\u679ckvaza\u016d\u4ece\u53e5\u4ee5\u67d0\u79cd\u65b9\u5f0f\u518d\u73b0\u67d0\u4eba\u7684\u60f3\u6cd5\uff0c\u8fd9\u65f6\uff0c\u6700\u4e3a\u5e38\u89c1\u7684\u662f\u4f7f\u7528\u9648\u8ff0\u5f0f\u3002\u8fd9\u65f6\u6d89\u53ca\u7684\u662f\u95f4\u63a5\u5f15\u8bed\uff08\u00a724\uff09\uff0c\u5176\u4e2d\u59cb\u7ec8\u8981\u4f7f\u7528\u8868\u793a\u8fc7\u53bb\u67d0\u65f6\u7684\u60f3\u6cd5\u6216\u8a00\u8bed\u7684\u52a8\u8bcd\u5f62\u5f0f\uff1a\u015ci havis la senton, kvaza\u016d tio <strong>estas<\/strong> \u015dia arbo.&nbsp; \u5979\u611f\u5230\u90a3\u4eff\u4f5b\u662f\u5979\u7684\u6811\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u4e3a\u5e38\u89c1\u7684\u662f\uff0ckvaza\u016d\u4e0d\u5f15\u5bfc\u4ece\u53e5\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u4e2a\u526f\u8bcd\u6027\u5c0f\u54c1\u8bcd\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u901a\u5e38\u53ea\u7528\u9648\u8ff0\u5f0f\uff1aIli vidas en mi personon, kiu <strong>kvaza\u016d<\/strong> ludas la rolon de ia re\u011do. \u4ed6\u4eec\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\u770b\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u4f3c\u4e4e\u626e\u6f14\u56fd\u738b\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n<p><strong>23.10 Ol <\/strong><\/p>\n<p>Ol\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u65f6\u95f4\u4ece\u53e5\uff0c\u5982\u679canta\u016d\u4f4d\u4e8e\u8be5\u4ece\u53e5\u524d\u7684\u8bdd\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Anta\u016d ol li atingis sian celon<\/strong>, la suno subiris. = Pli frue ol tiam, kiam li atingis&#8230;&nbsp; \u5728\u4ed6\u5230\u8fbe\u76ee\u6807\u524d\uff0c\u592a\u9633\u843d\u5c71\u4e86\u3002<\/li>\n<li>Mi ne man\u011dos, <strong>anta\u016d ol mi diros mian aferon<\/strong>. = Mi ne man\u011dos pli frue ol tiam, kiam mi diros mian aferon.&nbsp; \u3008\u5723\u7ecf\u3009\u6211\u4e0d\u5403\uff0c\u7b49\u6211\u8bf4\u660e\u767d\u6211\u7684\u4e8b\u60c5\u518d\u5403\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ol\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u662f\u4e0epli\u6216alia\u642d\u914d\u8868\u793a\u6bd4\u8f83\uff08\u00a714.2\uff09\u3002Anta\u016d ol\u4e5f\u6d89\u53ca\u5230\u6bd4\u8f83\u3002\u4e24\u4e2a\u65f6\u95f4\u8fdb\u884c\u6bd4\u8f83\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u65f6\u95f4\u66f4\u65e9\u3001\u66f4\u524d\u3002\u903b\u8f91\u4e0a\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528anta\u016d kiam\uff0c\u5c31\u50cf\u4f7f\u7528post kiam\u4e00\u6837\u3002\u6216\u8005\uff0c\u903b\u8f91\u4e0a\u540c\u6837\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528post ol\u6765\u4ee3\u66ffpost kiam\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u957f\u671f\u4ee5\u6765\u4f7f\u7528anta\u016d ol\u548cpost kiam\u5df2\u6210\u4e60\u60ef\u3002\u8fd9\u4e24\u4e2a\u90fd\u662f\u7b26\u5408\u903b\u8f91\u7684\u3002\u7b26\u5408\u903b\u8f91\u7684\u8fd8\u6709anta\u016d ke (= anta\u016d tio ke)\u548cpost ke (= post tio ke)\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8bf4\u6cd5\u5728\u5b9e\u8df5\u4e2d\u672a\u88ab\u4f7f\u7528\u3002\u503c\u5f97\u63a8\u8350\u4f7f\u7528anta\u016d ol\u548cpost kiam\uff0c\u56e0\u4e3a\u6b63\u662f\u7531\u4e8e\u5176\u60ef\u7528\u6027\uff0c\u5b83\u4eec\u6700\u5bb9\u6613\u88ab\u7406\u89e3\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u679c\u4e3b\u53e5\u548c\u4ece\u53e5\u5177\u6709\u76f8\u540c\u7684\u4e3b\u8bed\uff0c\u53ef\u4ee5\u4e0d\u7528\u4ece\u53e5\u800c\u4f7f\u7528\u201canta\u016d ol\uff0b\u4e0d\u5b9a\u5f0f\u201d\uff1aOni devas iri longan distancon, <strong>anta\u016d ol veni al la rivero<\/strong>.&nbsp; \u5230\u6cb3\u8fb9\uff0c\u8981\u8d70\u597d\u957f\u4e00\u6bb5\u8def\u3002<\/p>\n<p><strong>23.11 Apena\u016d <\/strong><\/p>\n<p>Apena\u016d\u6700\u5e38\u4e3a\u526f\u8bcd\u6027\u5c0f\u54c1\u8bcd\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u5b83\u4e5f\u53ef\u4ee5\u662f\u65f6\u95f4\u4ece\u53e5\u7684\u4ece\u5c5e\u8fde\u8bcd\u3002\u8fd9\u65f6\uff0capena\u016d\u610f\u601d\u662f\u201c\u4e00\u2026\u5c31\uff1b\u521a\u2026\u5c31\u201d\u3002\u8fd9\u79cdapena\u016d\u4ece\u53e5\u603b\u662f\u4f4d\u4e8e\u4e3b\u53e5\u4e4b\u524d\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Apena\u016d \u015dia patrino \u015din rimarkis<\/strong>, \u015di kriis al \u015di: \u201cNu, mia filino?\u201d = Tuj post kiam \u015dia patrino \u015din rimarkis (preska\u016d samtempe), \u015di kriis&#8230;&nbsp; \u5979\u7684\u6bcd\u4eb2\u521a\u4e00\u770b\u5230\u5979\uff0c\u5979\u5c31\u5bf9\u5979\u558a\uff1a\u201c\u54ce\uff0c\uff08\u662f\uff09\u6211\u7684\u5973\u513f\u5417?\u201d<\/li>\n<li><strong>Apena\u016d \u015di ektu\u015dis \u015dian brakon<\/strong>, el la bu\u015do de Janjo elsaltis krieto de doloro.&nbsp; \u5979\u521a\u521a\u78b0\u5230\u5979\u7684\u624b\u81c2\uff0c\u96c5\u5a1c\u7684\u5634\u91cc\u5c31\u53d1\u51fa\u75bc\u75db\u7684\u5c16\u53eb\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\">\u6216\u8005\uff0c\u53ef\u4ee5\u5c06apena\u016d\u4f5c\u4e3a\u526f\u8bcd\u6027\u5c0f\u54c1\u8bcd\u7528\u5728\u4e3b\u53e5\u4e2d\uff1a<strong>Apena\u016d<\/strong> \u015di ektu\u015dis \u015dian brakon, <strong>kiam<\/strong> el la bu\u015do&#8230; \uff08\u610f\u601d\u540c\u4e0a\uff09\u73b0\u5728\uff0c\u53e5\u5b50kiam el la bu\u015do&#8230; \u662f\u65f6\u95f4\u4ece\u53e5\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u4e16\u754c\u8bed\u7f51\u7ad9\u7eff\u7f51<br \/>\nVerda Reto, la \u0109ina esperanta retejo<br \/>\n<a href=\"https:\/\/reto.cn\/\">https:\/\/reto.cn<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/detala-lernu-gramatiko\/\">\u8fd4\u56de\u4e16\u754c\u8bed\u8be6\u89e3\u8bed\u6cd5\u76ee\u5f55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e16\u754c\u8bed\u8be6\u89e3\u8bed\u6cd5 \u7b2c23\u7ae0 \u4ece\u53e5 &nbsp; \u53e5\u5b50\u5185\u90e8\u53ef\u4ee5\u6709\u5176\u4ed6\u53e5\u5b50\uff0c\u5728\u4e3b\u53e5\u4e2d\u7528\u4f5c\u53e5\u6210\u5206\u3002\u8fd9\u79cd\u6b21\u8981\u7684\u53e5\u5b50\u53eb\u505a\u4ece\u2026 <span class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/gramatiko_de_esperanto\/detala-lernu-gramatiko\/subfrazoj\/\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb Legi pli &raquo;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":6989,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7277"}],"collection":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7277"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7277\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reto.cn\/php\/hanyu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}