Main /
词汇表编写体例
绿网世界语汉语词汇表
编写体例
为了便于后期导入词典软件，词汇表编写体例约定如下：
- 单词和中文解释之间，以 xxx 分割，以方便后期词典文本处理。注意，xxx 前后各有一空格。
- 以单词为序排列。所有的单词，包括词根词、合成词、派生词，都是一个独立的词条。
- 首列数据为单词，第二列数据为中文释义。有多个中文释义的，用阿拉伯数字排序，每条释义以中文句号结尾。
阿拉伯序号后紧跟一圆点，加一空格后再写中文释义。
如果单词属于派生词或者合成词，用括号文字加以说明，并且写明构词成分。
如果单词是（不）及物动词，用括号文字加以说明。
如果单词是某个学科专业术语，用括号文字加以说明。
例如：
abateco xxx （派生词：abat-ec-o）1. 修道院长职位。2. 方丈、主持职位。3. 师太职位。
- 如果有多个注释，顺序依次为：
vorto （合成词）（不及物动词）（医学）中文释义（解释）。
- 在中文释义时，词根词不拆分，合成词和派生词的所有构词成分都要拆分，例如：
bela xxx 美丽的，漂亮的。
belo xxx 美丽，漂亮。
beligi xxx （派生词：bel-ig-i）美化。
malbela xxx （派生词：mal-bel-a）丑陋的。
malbeligi xxx （派生词：mal-bel-ig-i）丑化。
La pasporto por redakti la liston estas vorto Esperanto。