前三句我有个谱,提供个框架。

作者 aŭtoro: Pipi(皮皮), 发表于 afiŝita je Wednesday, December 07, 2022, 20:07 (478天前) @ Jadobela(李琳)

前三句我有个谱,提供个框架。

有一天,可以用Unu tagon/Iun tagon/Iutage.

有一天,要么指过去,要么指将来。能指现在吗?故事显然发生在过去,用过去时态怎么样呢,Mark Twain venas改为Mark Twain venis/alvenis/vojaĝis ...

你的la urbeton,不该带有定冠词。

你的li deziras serĉi la hotelon por dormadi en nokto. 是不是可以简单点:Li volis/deziris nokti/tranokti/loĝi en hotelo.

还有你的Apud la servotablo la laboranto bonvolas lin, kiu skribos sian nomon sur registrolibron. 尤其这个bonvolas lin, kiu skribos,是不是可以:La akceptisto/servisto/servanto/laboranto ĉe la servotablo/informejo/akceptejo petis, ke li skribu/enskribu/registru sian nomon (registrigu sin) ...

注意petis, ke li -u ... 祈使式词尾-u,表示愿望、命令、请求或禁止等语气。再简单处理,可使用peti iun fari ion的句式嘛!

我只对前三句有个谱, 后面的就没谱啦!

Eble mia propono ne estas laŭ via gusto. Pardonu, ke mi ne povas doni al vi helpon, pro tio, ke mia sciado estas malgranda kaj supraĵa. Forte min doloras la nepovado helpi vin! 也许我的建议不合你意。对不起,因我的知识少且肤浅而不能帮上你。我不能帮助你,感到非常难过!


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum