为什么用这个词？

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Wednesday, December 14, 2022, 19:18 (491天前) @ 雁过留声

Antaŭ ol mia patro ŝiris sin el la densaj maizoj, la serpentoj jam disiĝis en diversajn flankojn kaj vanuis en dense kreskantajn herbojn.

这句的ŝiris，用eliris等词不可以吗？ 当然可以。我们可以想象一下：在浓密的玉米地里走，和在路上走，一样吗？我说不一样。人在玉米地里穿梭是有障碍的，不是那么容易的，就像从障碍物里撕扯出来，拽出来，PIV里有个例句：li ne povis ŝiris sin el ŝiaj brakoj. 他无法从她的怀里挣脱出来。所以，我的表达没问题。用词要结合实际情况尽量本着准确，形象，但不能滥用，要做到有的放矢。