为什么没用prenu la piedojn en la manojn!
1. grandpaŝe pafas min en la direkton al la hejmo.
2. Ju pli mi volas peli miajn piedojn,
3. sagis renkonte al mia patro ...
上面三句都是快速奔跑之意,也可用:galopi, kuregi, 等词。逃命嘛,能不快跑!
我还想到了柴门霍夫翻译的《玛尔塔》的一个表达:mi kuros, flugos, rapidos! 还想到了柴门霍夫翻译的《安徒生童话》里的一个表达:Sed kuru rapide, prenu la piedojn en la manojn! 对此表达,谢玉明在《红楼梦》里用过,我想用,但没用,原因是此表达令人费解,不是柴门霍夫所有的表达都是好的。
完整帖子 kompletaj mesaĝoj:
- 你试试! -
雁过留声,
2022-12-14, 17:51
- 你试试! -
雁过留声,
2022-12-14, 18:16
- 为什么用这个词? -
雁过留声,
2022-12-14, 19:18
- 为什么用vadas这个词? -
雁过留声,
2022-12-14, 23:27
- 为什么没用prenu la piedojn en la manojn! - 雁过留声, 2022-12-14, 23:49
- 为什么用vadas这个词? -
雁过留声,
2022-12-14, 23:27
- 为什么用这个词? -
雁过留声,
2022-12-14, 19:18
- 你试试! -
雁过留声,
2022-12-14, 18:16