再谈乳房

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, January 01, 2023, 08:43 (488天前) @ 雁过留声

再谈乳房

我还以为《法老王》的brustoj用复数是指两个奶子，代替mamoj, 但如果强调奶子，用复数mamoj就可以。我原来也想用mamoj，但考虑她穿着衣服，又没脱，看不到她的奶子是大是小，所以就没用mamoj. 其实我这想法多虑了，有点迂腐，通常我们说女人的奶子大，就是胸大。 胸大和腚大，用pufaj pugo kaj brusto就可以了！

不用mamoj的理由还有，外面隔了衣服，尽管看上去鼓鼓囊囊的，不是mamoj，还要考虑里面戴着胸罩，即便奶子不大，像乒乓球那么小，也戴上厚厚的胸罩，并且把上边的白嫩的肉使劲勒紧，使劲提升，凸显出来，让人感觉胸大，肉乎乎的。但《法老王》里描写的sub la diafana ŝtofo oni vidis ŝiajn virgajn brustojn, similajn al pomoj. 这个描写比较真实，因为穿的是la diafana ŝtofo, 半透明的衣服，自然能看到是大是小了。可惜，用了brustoj！我感觉应该用单数brusto，总不会一个人有两个brusto吧！