《MARTA 》（99）（100）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, February 05, 2023, 07:30 (446天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（99）（100）阅读札记

1. Densa ondo da mucida, malseka aero frapis la vizaĝojn de ambaŭ enirantaj virinoj. Ili tamen eniris kaj troviĝis en ĉambro vasta, pli longa ol larĝa, lumata de tri fenestroj, rigardantaj al la korto kaj duone vualitaj per blanka muslina ŝovkurteno;

—— 一阵浓烈的发霉的，潮湿的空气扑面而来。她们走进一间对着院子开了三扇窗户的狭长的大房间。窗上半掩着白细纱的窗帘。ondo da 一阵；frapis 使产生某种突然感觉：la varmo frapas al mi la vizaĝon 热气扑面；en ĉambro vasta, pli longa ol larĝa, lumata de tri fenestroj, 后置定语修饰ĉambro，ĉambro duoble pli longa, ol larĝa, 长度比宽度大一倍的房间；而rigardantaj al la korto kaj duone vualitaj per blanka muslina ŝovkurteno的后置定语修饰tri fenestroj，*rigardi: 朝向，面向 1. la domo rigardas al la sudo. 这座房子坐北朝南。 2. fenestroj rigardantaj al la korto/strato 朝向院子的窗户；临街的窗户。

2. En la mezo de la ĉambro staris granda nigre kolorigita tablo, kaj super ĝi estis klinitaj du virinoj kun tondilo en unu mano kaj kun folio trapikita per pingloj en la dua.

—— 房子中间放着一张黑漆大桌子，两个女人俯在桌上，一只手里拿着剪刀，另一只手里拿着用针穿起来的纸剪的式样。En la mezo de la ĉambro 可说：Mezo de la ĉambro; en la dua 可说：en la alia.

3. Kiam ŝi troviĝis kelke da paŝoj post la sojlo, Klaro salutis per la kapo kelkajn laborantinojn, kiuj direktis la rigardon al ŝi, poste ŝi turniĝis al la tablo, kiu staris en la mezo de la ĉambro.

—— 当她走进门几步，就向抬起头来看她的几个女工点点头，随后她转向一张放在房中间的桌子。Kiam时从；troviĝis 也可：sin trovis/estis; kiuj定从；direktis la rigardon al 视觉的表达；kiu定从。

4. Videble ŝi estis tiel okupita de sia laboro aŭ tiel absorbita de siaj pensoj, ke ŝi nenion vidis, kio fariĝadis ĉirkaŭ ŝi.

—— 显然她在专心工作，或者在想心事，因此完全没有注意周围发生的事情。Videble 在此书里使用频率较高，意为：显然地，显而易见地；ke结从；kio宾从。

5. Nun ŝi per sia tuta figuro elŝoviĝis en la lumon, fluantan tra la fenestro, kaj Marta, ĵetinte rigardon sur ŝin, rekonis en ŝi tiun junan knabinon, kiun ŝi renkontis sur la ŝtuparo de la informa oficejo en tiu tago, kiam ŝi iris tien la unuan fojon.

—— 现在她整个人站在从窗外射入的阳光里，Marta对她瞥了一眼，认出了她就是Marta第一次到介绍所去时在楼梯上碰着的那个姑娘。fluantan tra la fenestro, 分词短语作后置定语修饰la lumon，可扩展成一个定从；ĵetinte rigardon sur ŝin, 视觉的表达，整个分词短语作状语，表时间；rekonis en ŝi tiun junan knabinon, 认出她就是那个姑娘，rekonis 认出；kiun定从；kiam时从。