《诗经》国风•陈风•株林

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Monday, February 13, 2023, 09:39 (439天前) @ 喜欢诗词翻译

1. Irado al la arbaro

* 动名词短语作标题

2. Li iris al la arbaro por rendevui kun ŝi sub la preteksto viziti ŝian filon Xia Nan, kiu mortigislin en 598 a.K.

* sub la preteksto：假借 ......名义，以......为借口。前置词sub就是“假借”之意。类似说法：sub la preteksto de...; sub la kovro de ...; 还有pretekste, ke... : Li plu ne eliris pretekste, ke li estas malsana. 他借口有病，不再外出。 kiu的从句作定语。a.K. 公元前 = antaŭ Kristo

3. kaj ripozos dum momento.

* dum momento还可以：momenton

4. matenmanĝos kun ŝi en kontento.

* 介词短语en kontento作状语。en kontento还可以：kontente