《诗经》国风•桧风•羔裘

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Wednesday, February 15, 2023, 09:28 (426天前) @ 喜欢诗词翻译

1. Nobelino sopiras al sia amato.
*sopiras这个词最近出现得很频繁，不用刻意去记忆，也记住了，这就是通过读诗学习。

2. En ŝafidfela robo vi vin distras,
kaj oficas en vulp-pelta mantelo.
*En表“穿着”；mantelo: 披风，斗篷。 联想：sub la mantelo de la nokto 在夜幕下。sub la mantelo de humanismo 打着人道主义的幌子

3. En ŝafidfela rob’ vi vin amuzas,
*vin distras和vin amuzas，读诗可以学习和巩固很多近义词和同义词。还可以说：distriĝi, amuziĝi

4. La ŝafidfela robo blankas sebe,
*这句可以理解为：La ŝafidfela robo blankas kiel sebo, 这首诗里唯一的生词是：sebo: 动物脂；油脂

5. Mi korŝiriĝas tute en mizero.
*korŝiriĝas: 心碎，非常悲痛