《诗经》国风•桧风•素冠

作者 aŭtoro: 喜欢诗词翻译, 发表于 afiŝita je Thursday, February 16, 2023, 09:33 (437天前)

《诗经》国风•桧风•素冠
素冠
庶见素冠兮？棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。
庶见素衣兮？我心伤悲兮，聊与子同归兮。
庶见素韠兮？我心蕴结兮，聊与子如一兮。

Blanka ĉapo
Simpatio al tiu en funebro.

Vi portas blankan ĉapon en funebro,
jam malgraseta por laŭrite stari,
mi vee volus por vi ion fari.

Vi portas blankan veston en funebro,
mi neretenble sentas triston kore,
mi volus simpatii kun vi plore.

Vi portas blankan robon en funebro,
doloras mia koro kun ĉagreno,
mi volus funebri kun sama ĝeno.

elĉinigis Vejdo