为什么这样翻译？

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Monday, March 06, 2023, 09:07 (419天前) @ 雁过留声

原文：la juna virino ridis per la buŝo kaj per la okuloj.

我译成：那年轻的女人开心地笑了。

这句话就是眉开眼笑的意思。眉目传情，人在喜不自胜时，自然会眉开眼笑。眼睛会笑吗？不但会笑还会说话呢！

Ridis la okuloj de Jia Rong. 贾蓉喜的眉开眼笑。《红楼梦》第一卷 97页。

一个人的嘴和眼都笑了，那就是开心地笑了！