《MARTA 》（164）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Saturday, April 08, 2023, 06:50 (385天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（164）阅读札记

1. La libristo mallevis la okulojn kaj dum momento staris silente.

—— 书店主人低下眼睛，默默地站了一会儿。

2. Al lia antaŭa embaraso aliĝis nun iom da konfuzo kaj eĉ malpacienco.

—— 现在，在他为难的表情里，又增加了几分窘困、甚至不耐烦的样子。

3. — Ha! — li diris post momento, farante per ambaŭ manoj geston, kiu montris bedaŭron,

—— 过了一会儿，他用双手做了一个遗憾的手势说。kiu定从，还可以说：fari geston de bedaŭro/surprizo/kolero 做了一个遗憾（惊讶，生气）的手势。

4. Marta kunpremis en ambaŭ manoj la finojn de la tuko, kiun ŝi havis sur la kapo.

—— Marta揉着她的围巾角。kiun定从。

5. Ŝi diris tion en tia maniero, ke la libristo levis la okulojn kaj rigardis ŝin atente. Ŝia voĉo havis sonon mallongan kaj iom akran, en la profunde sidantaj okuloj brulis fajro, sed ne fajro de doloro, kiel antaŭ kelka tempo, ne de silenta, penetranta petegado, sed kvazaŭ de retenata obtuza kolero.

—— 她说话的音调引起了书店主人对她的注视。她的声音急促而刺耳，深陷的眼睛灼灼发光。但是眼睛里流露出的已经不是先前的痛苦，也不是默默的、动人怜悯的恳求，而好似勉强压抑的怒火。

6. Rigardante ŝin kaj aŭskultante ŝian voĉon, oni povus diri, ke kontraŭ tiu homo, kun kiu ŝi parolis, ŝi sentas ian ĉagrenon, ke en sia spirito ŝi akuzas lin parte pri tio, kion ŝi suferas.

—— 看了她的脸，听了她的声音，可能认为她对于和她说话的人感到恼恨，心里觉得她的不幸，他也有责任似的。

7. La libristo pripensis ion dum momento.

—— 书店主人又想了一会儿。

8. — mi tre malĝojas, ke mi vidas en tia situacio la edzinon de homo, kiun mi konis kaj estimis.

—— 看见我稔知的尊敬的朋友的太太困难到这步田地我很难过。ke引导原从。ke的从句是mi tre malĝojas,的原因。

9. Ŝajnas al mi, ke mi povos ankoraŭ ion fari por vi ... kvankam tio estos nur nova provo.

—— 我想我还能替您效一点劳 ...... 虽说这也不过是一种尝试。Ŝajnas al mi, ke主语从句。Ŝajnas al mi 我觉得；在我看来。

10. se vi dezirus tian lokon ...

—— 如果你愿意做这种工作 ......

11. — Mi petas vin pri ĝi, — diris Marta sen plej mallonga pripenso.

—— “我愿意，” Marta毫不犹豫地回答。类似：sen ia ajn hezito; sen ajna hezito; senhezite; senŝanceliĝe.

12. Li rapidis, li estis maltrankvila kaj kvazaŭ afliktita.

—— 他的动作很快，好像很难过，痛苦不安。

13. Tuj post la fordono de la letero li salute sin klinis.

—— 他把纸条交给了她，随后行了个礼。