《MARTA 》（175）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Wednesday, April 19, 2023, 06:52 (365天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（175）阅读札记

1. Verŝajne ĉi tiujn lakonajn demandojn li faris al si mem, sed kvazaŭ kun videbla respondo li renkontiĝis okulo kontraŭ okulo kun la kvar vizaĝoj de la laborantoj, sidantaj ĉe la tablo.

—— 这个简单的问题，他大概是问自己的。可是面对着坐在桌旁那四个工人的脸，他似乎找到了答案。

lakona = konciza: 简洁的，简练的；fari/meti/elmeti/ŝovi/elŝovi/direkti demandon al iu 向某人提问题；sed kvazaŭ kun videbla respondo 作状，但是似乎有了明显的答案；renkontiĝis kun 与 ...... 相遇；okulo kontraŭ okulo 直接面对着，面对面，类似表达还有：vizaĝo kontraŭ vizaĝo, buŝo kontraŭ buŝo, 等等，都是面对面的意思。sidantaj ĉe la tablo.分短作后定，可扩展为一个定从。

2. Sur tiuj vizaĝoj oni povis vidi iom da miro, sed multe pli da moko. Kaj la junulo kun la frizitaj haroj ekridis preskaŭ laŭte, kvazaŭ intencante doni plenan liberecon al sia ridado, li salte foriĝis en la apudan ĉambron.

—— 这四个人的脸上不但现出些许惊讶，而且也现出更多讥笑的表情。那个卷发的青年几乎忍不住要大笑，好像为了笑个痛快，他急忙跑到隔壁房间里去了。

kun la frizitaj haroj作后定；kvazaŭ intencante doni plenan liberecon al sia ridado,分短作状，doni plenan liberecon al sia ridado,完全自由地笑，尽情地笑，撒欢地笑，可劲地笑。foriĝis：到远处，远离，离开；消失。

3. Estus malfacile respondi pri tio, aŭ pli vere oni povus multe paroli pri tio.

—— 这个问题是很难回答的，或者说得更恰当一些，这不是几句话可以解释的。

4. Sed la juvelisto en tiu ridado videble trovis konfirmon de siaj timoj kaj malinklinoj.

—— 但是，珠宝商显然在他们的笑声里，找到了他的顾虑和疑惑的根据。

5. Per ambaŭ manoj li faris esprimplenan geston kaj, rigardante Martan, li ekkriis:

—— 他看着Marta，富于表情地把手一摊，说道：faris esprimplenan geston 做了一个富有表情的手势。类似表达：fari geston de bedaŭro/surprizo/kolero.

6. — Mi estas virino, — ŝi diris, — jes, tio estas vero. Kio do sekvas el tio?

—— 我是女人，但这又能怎么样呢？

7. la mondo estas kalumniema ... vi komprenas? ...

—— 人言可畏 ...... 您可晓得？ vi komprenas? 还可说：komprenite?

8. — kaj mi dankas vin por la klarigoj, kiuj ne estas novaĵo por mi.

—— 谢谢您的解释。不过，这种解释我早就听过了。kiuj定从。

9. Li rapide leviĝis de la seĝo, kuris al alia tablo, elŝovis tirkeston kaj staris super ĝi enpense dum momento.

—— 他从椅子上跳起来，跑到另一张桌子旁边，拉开抽屉，站在那里思索了一会儿。紧接着发生四个动作：leviĝis，kuris，elŝovis，staris

10. — Jen estas la mono,

—— 这是钱