头像

Al S-ro Pipi

作者 aŭtoro: Petro Desmet' ⌂, 来自 el: Dendermonde, Belgio 比利时登德尔蒙德, 发表于 afiŝita je 星期三, 七月 31, 2019, 21:36 (51天前) @ gajo

kara amiko,mi scivolas:
1/ chu la frazo "mi volas enlitighi."povas kauzi ankau diversajn elvokivecojn?

petro: mi pensas ke ne. Dependas kie kaj al kiu vi diras ĝin, ĉu?

-----
2/ En via teksto ĉina ŝajnas al mi ke enestas erareto!
Laŭ mi :
这句不能说: Mi sentas dormema.
devus esti:
这句能说: Mi sentas dormema.
Ĉu ne?!
----
kion vi volas diri,kara mia amiko?
tutamike

Eble MI mistradukas?
Unua laŭ mi signifas: tio ne devas esti ...
Kaj dua: tio povas esti ....

Kaj .... estis moketo mia, por montri ke mi ankoraŭ iomete legas ĉine.

Same tutamike!


Gajo


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum