《法老王》35 笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Monday, July 10, 2023, 16:16 (503天前) @ Pipi

1. semi en la viraj koroj fajrajn grajnojn de la deziro.
*semi: semi malamon ...

2. Povas esti, ke iam ŝi rigardis vin kaŝite.
*Tre povas esti, ke ...
*Devas esti, ke ...

3. diris la princo al la ŝtoniĝinta knabino,
*ŝi ŝtoniĝis de timego/mirego ...

4. tamburante per la fingroj sur la benko.
*tamburi: la pluvo tamburis sur la fenestraj vitroj
*vipi; draŝi; skurĝi ...

5. ĉe la piedoj de l' princo, kaj pinĉinte kelke da akordoj sur la harpo,
*kapro/bovo pinĉis herbojn
*malvarmo pinĉis!

6. Kie estas tiu, kiu ne havas ĉagrenon?
*tiu, kiu ...

7. jen tago, kiun mi pasigis sen malĝojo?
*tago, kiun ...

8. Kie estas homo, kiu kuŝiĝante en la tombon, povus diri:
*homo, kiu ...

9. Sed kiel multenombraj estas tiuj, kiuj ĉiutage surverŝas sian panon per larmoj kaj kies domo estas plena de sopiroj.
*tiuj, kiuj ...

*surverŝas ... per ...
*verŝi; superverŝi

10. Plena de malĝojo li eniras en la vivon, plena de bedaŭro li malleviĝas al la loko de l' ripozo,
*Plena de malĝojo; plena de bedaŭro 均为主语修饰语。

11. suĉulo ĉe la mamo, 多简练！

12. antaŭ kiam ĝi almetis sian buŝeton?
*antaŭ kiam？ antaŭ ol？

13. Ĉu la komercisto, kiu konfidas siajn riĉaĵojn al la vento, venanta oni ne scias de kie, kaj la vivon al la ondoj super senfundaĵo, kiu englutas ĉion kaj nenion redonas?
*konfidas ... al ...
*oni ne scias 插入语。

14. kaj renkontas arbaron da akraj lancoj kaj glavojn el bronzo, soifantajn sangon?
*arbaro da, monto da ... armeo da ...

15. per la orelo kaptas la murmureton de la kurteno, timante, ke en lia propra tendo lin faligos la perfido?
*kapti
*kun la timo, ke ...

16. Vi inokulis al ĝi la timon de l' morto,
*inokulis: 灌输 inokulis al iu venenon/saĝon

17. esceptinte tiun, kiu kondukas al Vi.
*esceptinte; escepte de ...; kun escepto de; ekskluzive de; krom ...

18. Tial, Sara, pli kredeble viaj ĉarmoj ol via kanto dispelos mian ĉagrenon.
*dispelos mian ĉagrenon
*与上句6. Kie estas tiu, kiu ne havas ĉagrenon? —— havas ĉagrenon

19. la vino forkurus de mia buŝo, kaj la virinoj de mia domo.
*forkurus 拟人法。
*kaj la virinoj de mia domo. 此句里省略了与前句相同的谓语动词，避免重复。本段中有好几处，不一一列出。

20. Kaj antaŭ ĉio mi ne povus esti posteulo de la faraono;
*super ĉio