《法老王》小笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Tuesday, July 11, 2023, 07:55 (283天前) @ Pipi

《法老王》小笔记

1. En la sekvinta tago
*en la sekvanta tago
*la sekvantan matenon, matene/frumatene en la sekvanta tago
*sekvatage, la postan matenon = en la posta mateno

2. La soldatoj haltis kaj staris senmovaj kiel du vicoj da kolonoj, kovritaj per brilanta lado.

*senmovaj 为主语表语；kovritaj的分词短语作后置定语，可扩展成一个定语从句。

3. Post la sendito iris Patroklo en kasko kun plumoj kaj purpura tuniko, sur kiu li havis oran armaĵon, ornamitan sur la brusto per virina kapo, sur kiu anstataŭ haroj leviĝis serpentoj.

*Patroklo en kasko kun plumoj kaj purpura tuniko, 整个介词短语可视为后置定语，其中kun plumoj的介词短语作后置定语修饰kasko. 第一个sur kiu引导定语从句，其中ornamitan sur la brusto per virina kapo, 分词短语作后置定语修饰oran armaĵon, 第二个sur kiu仍为定语从句。

4. Mi turnas ankaŭ vian atenton al tio, ke la grekaj regimentoj ne estas sufiĉe disciplinitaj.

*al tio, ke为间接宾语从句。

5. Li sin turnis sur la kalkano

他急向后转；他用脚跟（为轴）转身。（注：此句）

6. Kiam do li atingis la areton da armitoj, starantaj sur la bordo, li faris tre koleran mienon kaj furioze svingante la manojn, diris:

*Kiam引导时间状语从句；starantaj sur la bordo, 是定语从句的短缩，作后置定语修饰armitoj，当然也可扩展成一个定语从句。主句中kaj连接并列谓语；faris tre koleran mienon 做出/露出很生气/恼火的表情；svingante la manojn的分词短语作状语。

7. Ĉiuj sidiĝis malgajaj en la barko.

*malgajaj为主语表语。

8. ― Mi volis ― diris la princo ― vidi vin kaj diri, ke inter miaj kamparanoj rondiras maldecaj babiladoj pri malgrandigo de la impostoj,

*rondiri; cirkuli; disvastiĝi; tralikiĝi ...

9. Eble pli bone estos, se li pagos punon...

*se引导主语从句。

10. respondis la intendanto, fikse rigardante la okulojn de l' princo.

*fikse rigardi, fiksrigardi; fiksi sian atenton sur io; fiksi scivolan rigardon sur la vizaĝo de ...

11. Kion mi faros al li?

*Kion vi faros al li (kun li/pri li)?