《法老王》66 读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, August 10, 2023, 09:59 (269天前) @ Pipi

《法老王》 读书笔记

1. kiam leono sin kovras per bova haŭto, ĉiam oni povas vidi almenaŭ pecon de lia vosto.

—— 这句话挺好玩的！

2. Kiam ili venis Sidonon, tuj li komunikis tion al la feniciaj estroj kaj de tiu tempo nia sekreta polico havis okulon sur Phut.

—— havis okulon sur ... 盯上 ......

3. Por tiu ĉi afero eĉ forveturis al la tebaj pastroj la granda ĥaldea pastro Beroes kaj faros kun ili traktaton.

—— faros kun ili traktaton 与他们签署条约。

4. demandis Dagon, mordante la ungojn.

—— mordante la ungojn （因焦急而）咬指甲。

5. La faraono faras nur tion, kion decidas la pastroj.

—— tion, kion 宾从。

6. Kion vi pensas pri tio, Dagon?...

—— Kion vi pensas/opinias pri tio?

7. Kion mi povas?...

—— Kion mi povas (fari) ? 省略了fari.

8. Jen porko!... – ekkriis Rabsun, minacante per la pugno antaŭ la okuloj de la bankiero.

—— 当面用拳头威胁某人。antaŭ ies okuloj/nazo 当面。

9. Vi, Rabsun, devus vendi sekigitajn fiŝojn kaj akvon en la stratoj, sed ne miksi vin en la interŝtatajn aferojn.

—— 国家之间的事，请别插手。类似表达： Ne ŝovu vian nazon en ...

10. Se vi, Dagon, havas influon sur la kronprincon, tio estas tre bona – daŭrigis Hiram.

—— havi influon sur iun/ion 对某人/某事有影响。

11. La homo, kiel harpo, havas multe da kordoj, kaj oni devas ludi ilin per dek fingroj: vi, Dagon, estas nur unu fingro.

—— 这句话好玩！

12. Mi ja ne povas min disŝiri en dek partojn...

—— 这句话有意思！我真的无法把自己分成十下（块）......

13. Sed kie trovi ŝin?... – demandis Dagon: – Ah, mi havas!... – ekkriis li, frapante sian frunton. – Ĉu vi konas Kaman, la pastrinon de Astarte?...

—— Ah, mi havas! 这个表达有意思！结合上下文和情节，很像中文的：有了！frapante sian frunton/kapon （因突然想出一个好主意或突然有了新的发现而）拍打自己的前额/头。

14. Ne indas zorgi pri tio – diris li. – Kien ne trafos la oro, tien trafos patro, patrino aŭ amatino. Kaj kien ne trafos amatino, tien atingos...

—— kien ... tien ... 地点状语从句。