头像

《法老王》 读书笔记 (27-31页)

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Saturday, August 19, 2023, 09:54 (223天前) @ Pipi

《法老王》 读书笔记 (27-31页)

1. Mefres faris signon.

—— faris/donis signon 示意。

2. kaj jen kion montris la juĝa esploro:

—— jen 表语从句。jen可以用来代替:li estas, tiu estas, tio estas.

3. Sed tio estas certa, ke la trezorejo de la faraono anstataŭ naŭdek ok havas ĉiujare nur sepdek kvar talentojn...

—— tio是形式主语。ke引导的主语从句是真正主语。

4. Granda silento regis inter la eminentuloj:

—— regis用得好!

5. Ĉu tio ne estas perdo de l’ tempo?

—— 那难道不是浪费时间吗?

6. Ili haltis antaŭ longa kurteno el matoj, kiu formis kvazaŭ ĉirkaŭbaron.

—— kurteno el matoj中的(farita) el matoj作后定。kiu定从,修饰longa kurteno.

7. La bildo estis dividita en tri etaĝojn: malsupran, kie staris terkulturistoj, mezan kun la oficistoj, kaj supran, kie estis ora trono de l’ faraono, apogita sur du leonoj, kies kapoj servis kiel seĝaj brakoj.

—— kie和kies定从。

8. La tiama kamparano, kiel vi vidas, manĝis tritikan panon, fazeolon, fiŝojn kaj fruktojn, trinkis bieron kaj vinon,

—— kiel vi vidas插入语。

9. Pentuer frapis la manojn kaj movado ekregis en la vivanta bildo.

—— frapis/kunfrapis/interfrapis la manojn 拍手。ekregis用得好!

10. La etaĝo, kie estis la simbolo de la faraona povo, estis superŝutita per produktoj, kiuj formis kvazaŭ monteton.

—— estis superŝutita per 盖满/铺满 ...... kiuj定从。

11. Ilia korpo konsistas el la haŭto kaj ostoj,

—— 皮包骨头。konsistas el 由 ...... 构成/组成。

12. Li havas neniajn, ekster la kruĉo por akvo, ĉar kie li metus ilin en la truo, en kiu li loĝas?...

—— ekster la kruĉo por akvo, 除了水壶。ekster, krom, escepte de ... 除了 ...... en kiu li loĝas 定从。

13. Pardonu al mi tion, al kio mi nun turnos vian atenton.

—— 宾从。

14. Estas stranga afero, kiel multe da infanoj de l’ kamparanoj mortas nun de malsato kaj laboro!

—— 主语从句。

15. ĉar la aliaj, kiuj restas vivantaj, iras sub la bastonon de l’ intendantoj aŭ estas vendataj al Fenicianoj, kvazaŭ ŝafidoj...

—— kiuj定从。

16. La emocio rompis lian voĉon.

—— 他激动得说不出话了。

17. Ĉe la kamparanoj oni ne vidas bovon aŭ azenon; kontraŭe la oficistoj vojaĝas sur ĉevaloj aŭ en portiloj...

—— vojaĝas sur ĉevaloj aŭ en portiloj 骑马或坐轿旅行。sur ĉevaloj aŭ en portiloj 方状。

18. Sur la reĝa etaĝo ne estis plu monteto da produktoj.

—— monteto da 许多,大量。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum