那就是“Pipi koliziis kun la arbo."

作者 aŭtoro: lu_enyi, 来自 el: 荷兰 Nederlando, 发表于 afiŝita je Saturday, August 19, 2023, 12:33 (251天前) @ 明

koliziis kun与什么什么相撞，那就是“Pipi koliziis kun la arbo." 感觉是比较顺，比“Pipi kaj la arbo kunfrapiĝis.”更贴近原文，因为我那个翻译更像是“皮皮和树互相主动相撞”的意思，意思虽然也没大错，但还不够贴切，您这个更贴切。谢谢，我又学了一招。