词语搭配最容易出问题。

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je 星期五, 一月 10, 2020, 23:59 (44天前) @ anniespera

由于国人往往只懂汉语和英语,所以很容易造出中式和英式世界语。

国人汉译外最大问题是,词语搭配不正确!语法可以做到没错,单词也可以没错。但却是按汉语思维去进行搭配。

这也难怪,辞典大多只是罗列单词意思再加少量例句进行说明,很少有专门讲述词语搭配的工具书出现。要想搭配正确,这需要大量且广泛的外语阅读,才能收集到正确的搭配用例。而这一过程很消耗时间精力——就算你能找到大量的阅读材料。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum