头像

初学者的笔记(I) 之581 585 598

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期三, 一月 15, 2020, 11:44 (175天前) @ jack437

581.Li promenadis tie proksime. 他四处走动。

我的译文:他经常在这附近散步。

585.Mi vidis lin meze en la distanco/en la malproksimo.
在远处,我依稀看到了他。

meze en la distanco = en la malproksimo?

名词形式的distanco似乎没有“远距离”的意思。而meze也没这方面的意思。

我们看看王崇芳世汉大词典:

distanc|o ①距离,间距,间隔: la distanco de Tero al Luno 地球到月球的距离 / la amaso estis jam en la distanco de dekkelke da paŝoj de ŝi 人群已经离她十几步远 / kelkan distancon pluen 又走了一段距离 / tio kuŝas en granda, longa distanco de ni 那距我们很远很远 / la rekta linio estas la plej mallonga distanco inter du punktoj 直线是两点之间最短的距离 / estas kelka distanco inter prunti kaj ŝteli 借与偷之间有一段距离 ②【体】(径赛中的)200米长度

distanca ①距离的 ②离开一定距离的;远处的: li estis distanca de li je tri paŝoj 他离他三步远 / la distancaj arbaroj 远处的森林

distance 离开一定距离地: rigardi pentraĵon distance 离开一定距离地看画

distanci (ntr)离开一定距离: la urbo distancas je kvar kilometroj 城市离这里有4公里

sin distancigi de, distanciĝi de 与…保持距离;与…疏远;【体】(某些球赛中)摆脱对方紧钉: sin distancigi de siaj aliancanoj 与同盟者保持距离

598.Bonega, ni povas esti kune denove. 太好了,我们又能在一起了。

觉得Bonega应该用副词形式。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum