《春天里的秋天》13 阅读笔记 （Pipi）

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Sunday, October 08, 2023, 08:48 (202天前) @ Pipi
编辑: Pipi, 时间: Sunday, October 08, 2023, 09:00

《春天里的秋天》13 阅读笔记 （Pipi）

1. Li enamiĝis al filino de iu parenco kaj la knabino amis lin. —— enamiĝis al 还可以：enamiĝis en iun, enamiĝis je iu. 但enamiĝis al 更可取更常用。

2. La knabino edziniĝis al iu alia, —— 本段中出现了三次edziniĝis al ，可以适当用enamiĝis al en iun, enamiĝis je iu替换一下，以避免重复。

3. dume mia avo devigis mian fraton preni knabinon, kiun li ne amis. —— preni：娶。如：preni al si edzinon 娶老婆，娶妻

4. Sekve li tranĉis al si la gorĝon per sia propra mano. —— per sia propra mano 可短缩成：propramane. 再如：per siaj propraj okuloj=propraokule. 也可以用其他意思相关的词替代，如：mem, persone

5. Tiel finiĝis lia mallonga vivo. —— mallonga=kurta. 再如：oblonga=longforma, nelge=antaŭ nelonge, molesta=malamike trakti, streta=mallarĝa, turpa=malbela, kamparo=ruro, supren=sor, malsupren=sob, malfermi=ovri, kaputa=disrompita, maldekstre=live, malbona=mava ... 等等，太多了。

6. Antaŭ lia tombo estas kelkaj malgrandaj persikarboj, kiuj ne donas fruktojn sed rozkolorajn florojn en printempo, florojn similajn al la vangoj de la amata knabino. —— estas用的频率较高，可以用其他词替换：Antaŭ lia tombo kreskas/sin trovas kelkaj malgrandaj persikarboj, 关系代词kiuj 引导定语从句。在世界语中限制性定语从句和非限制性定语从句似乎不加以区分，似乎也不太强调。

7. Ankaŭ mia frato estis senigita je sia printempo. —— 也可：Ankaŭ mia frato seniĝis je sia printempo. 我的哥哥也得不到（失去了）春天。printempo=primavero

8. La okuloj de Garbo rigardis malsupren sen rideto. —— rigardis malsupren=sobrigardis, sen rideto=senridete

9. Ŝia mieno ĉiam estis malgaja. —— malgaja也可：trista, 因为：trista=malgaja, malĝoja