《春天里的秋天》14 阅读笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Monday, October 09, 2023, 09:57 (194天前) @ Pipi
编辑: Pipi, 时间: Monday, October 09, 2023, 10:12

《春天里的秋天》14 阅读笔记 （阅读笔记）

1. Sur la tablo estis noto: —— 也可以说：Sur la tablo estis noto， kiu legiĝis （jene）:

2. Vespere mi venos al vi por inviti vin al rigardado de steloj en boato sur la maro. —— rigardado de steloj 也可以：stela rigardado

3. Mi kisis la noton kaj zorge ĝin metis en mian poŝon. —— metis也可：ŝovis/enŝovis 或 enpoŝigis

4. Mi ne obeis ŝin. Post la tagmanĝo mi denove iris al ŝia ĉambro kaj siestis sur ŝia lito. —— siestis也可：faris sieston

5. Mi pensis ke eble ŝi rekte iris al mia loĝejo, mi do rapidis hejmen. —— rapidis也可：hastis

6. Mi rapidis al ŝia loĝejo. —— 本段中出现了两次rapidis，可以换个词，以避免重复。

7. Bonvolu diri! —— 也可：Volu diri. Bonvole diru! Diru! Eldiru tion!

8. Amo similis al ludo. —— 也可：Amo similis ludon.

9. Sed mi sentis ke mi amas ŝin tiutage pli ol iam ajn, —— 也可：Sed mi havis la senton, ke mi ...

10. Ĉiufoje kiam la stelaro brilas super mia kapo, mi povas ilin trovi en malsamaj lokoj sur la firmamento. —— Ĉiufoje kiam也可：Ĉiun fojon, kiam 或：Ĉiam, kiam