《春天里的秋天》18.1段小笔记：

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Tuesday, October 24, 2023, 07:58 (196天前) @ Pipi

今日《春天里的秋天》18.1段小笔记：

1. Ankaŭ tio estis inda. —— Mi estas inda vin. 类似结构：Kion mi estas kulpa? Mi estas kulpa nenion.

2. Mi sentis min kulpa. —— 这个sentis，在《青春之歌》和《骆驼祥子》里用错，即使现在也有很多人用错，真值得学习，这次我已经将这个现象编入《皮皮小笔记》中。我们这样说：Kiel vi vin sentas? Mi sentas min malsata/malsana/bone/konforte ...

3. ne maltrankviliĝu. —— 还可：Estu trankvila. Trankviliĝu.

4. En la tuta mondo vi estas la sola kiun mi amas. —— kiun mi amas为定语从句。kio用来修饰说明主句中作名词用的表示事物的形容词 la sola.

5. Mi tenis ŝian manon kaj karesis ĝin, kvazaŭ mi tenus mian lastan esperon. —— 这个kvazaŭ mi tenus mian lastan esperon. 有点像我们说的“抓救命稻草”，世界语的救命稻草是：kapti la lastan tabulon de savo, 这个表达在大师翻译的《玛尔塔》里，用的是lasta tabulo de savo：最后的一块救生木板；最后的靠山，最后的希望。