winter is coming 为什么要翻译成「凛冬将至」？

作者 aŭtoro: 世界语翻译参考, 发表于 afiŝita je Friday, December 08, 2023, 17:51 (351天前)

这是中文译者常见的毛病——拽文，全世界译者都讲究“信、达”时，中文译者特别发明了一种有别于全世界的“信、达”+“雅”的掉书袋翻译法。

即在原有文义的基础上，强行加上自己的理解，生搬硬套一些中国古代的概念（比如：对仗、押韵等），试图让译文看上去“没那么通俗易懂”，以显示译者比较“有文化”。过度“以古为雅”而丧失了“信”。通俗一点说：中文译者特别喜欢强行用中国传统概念装13，让国外的书不伦不类。

比如：英国诗人雪莱的《西风颂》（Ode to the West Wind) 中的

If winter comes, can spring be far behind ?

最好的翻译其实就是直译：冬天来了，春天还会远吗？

拽文的中文翻译则充满了穷书生的酸臭味：严冬将至，阳春远乎？

而《权力的游戏》中，把狼家的家族箴言 Winter is coming 翻译成“凛冬将至”就属于后者。

再比如：把原本通俗易懂的法律术语 formal contracts / informal contracts（直译为“正式合同 、非正式合同”）非得“拽文”为“要式合同”和“不要式合同”，让普通人一眼看上去不知所云，“要”什么“式”，什么是“不”要式？

因为当时的中文译者觉得借用“要”字的古代概念“以明誓的方式就某事作出庄严的承诺或表示某种决心”（岂要黄河誓，须勒燕然石）会显得自己非常有文化，因为一般中国人压根就不知道。最后，甚至牺牲让人民轻松看懂法律的机会，把 formal contract 翻译成了“要式合同”。