winter is coming 为什么要翻译成「凛冬将至」？

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Saturday, December 09, 2023, 16:24 (350天前) @ 世界语翻译参考

这种情况无法杜绝，因为总有翻译人员很喜欢这样做。因此，如果所翻译的内容是比较重要的，比如法律条文、合同条文、施工工艺、历史记录等，那就对其指明这样做所带来的不良后果。

对于并不重要的内容，比如，诗歌、小说这些原文就允许胡言乱语胡编乱造的东西，那么译文质量如何也就没什么所谓了。如果要想知道作者的原意，建议直接阅读原文。

还有一类是介乎于两者之间，比如，议论文、哲学著作等，那就挑一些比较关键的内容来进行查证。

使用计算机辅助翻译软件，能帮助您以极低成本来掌握外文阅读能力。