头像

石书话之--弗兰西斯的文学创作

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期一, 三月 16, 2020, 10:09 (82天前)

弗兰西斯的文学创作


石成泰


1952年“接力”(Stafeto)出版社出版的那本开启世界语文学史上一个新时期的诗集《四人集》(Kvaropo)里,收入四位世界语诗人的作品,弗兰西斯是其中一位。


John Islay Francis(1924-2012)
约翰•弗兰西斯(John Islay Francis)1924年出生,与奥德(W. Auld)同龄,也是苏格兰人。他是奥德青少年时代的朋友,受奥德的“引诱”,他在1949年学会了世界语,以后开始在世界语刊物发表诗歌。第二次世界大战期间,他也在英国空军服役;他的职业也同奥德一样,中学教师,在一所中学里教英国文学。

在《四人集》里,只收入弗兰西斯一首长诗《宇宙》(La kosmo),这首诗共有71段(strofoj),236行(versoj)。“诗人是在引导他走上客观悲观主义的科学理论的基础上,讲自己的故事,他只是在自己的旅行中,由始至终地观察着,不带感情倾向地确认宇宙事实。故事讲得很快,毫不停留地,也毫不留情地一个插曲接着一个插曲。”(La poeto bazas sian rakonton sur sciencaj teorioj, kio gvidas lin laŭ vojo de objektiva pesimismo, li nur observas dum sia vojaĝo ekde la komenco ĝis la fino, konstatas senemocie la kosmajn faktojn. La rakonto estas rapida, la epizodoj sekvas unu la alian senhalte, senindulge.)⑴ 下面引的一段是写人访问月球:
Tombeskajn lunkraterojn invadas pinta ŝipo,
sur fundo glite haltas, kaj elgorĝigas homojn,
kiuj esplore grimpas ĝis la kratera lipo,
rigardas nudajn stepojn, montegojn kaj kanjonojn.

奥德说:“这首诗是幻想力和诗才的强烈努力,然而它只反映一个层面——哪怕是重要的——就是诗人的个性和思维方式。”(Tiu poemo estis fortostreĉo de la fantazio kaj poezia talento, tamen ĝi spegulis nur unu faceton – eĉ se gravan – de la personeco kaj pensmaniero de la poeto.)⑵

弗兰西斯创作的诗歌作品,在《尼查文艺》(La nica literatura revuo)和《世界语在苏格兰》(Esp-o en Skotlando)等刊物上发表,没有成集出版,我们可以在奥德编辑的《世界语诗选》(Esp-a Antologio)中欣赏到他的抒情之作。

1960年他的短篇小说集《彩绘玻璃窗》(Vitralo)由Stafeto出版社出版,立即在读者中引起热烈地反响。“人们能够断定,他是写短篇小说的能手,他的气质特别适合这种艺术形式。”(Oni povas konstati, ke li estas majstro de la novelarto, kiu por lia tempera- mento aparte konvenas.)⑶ 这本小说集共收入十个短篇小说,机敏的嘲讽,心理描写的精明,令人吃惊的自信,对社会气愤的理解,使他的作品,别具一格。其中有五篇是幻想或神话之国的故事,可是又紧扣着我们的现实社会。其中《触摸死亡》(La tuŝo de Morto)一篇实际是写他在世界大战时的亲身经历。

1978年,他的卷帙浩大的长篇小说《大锅》(La granda kaldrono)出版了。这部据说他“披阅十载”的代表作,将近六百页,是那时世界语文学里,最长的作品。“但是,它的题材和‘制作’出这题材的宏伟给人留下印象。它是写战争的故事,写对战争的态度和战争带来的后果。”(sed pli impresa estas ĝia imponeco laŭ temo kaj la ellaborado de tiu temo. Ĝi estas rakonto pri milito, pri sintenoj al milito, pri efikoj de milito.)⑷ 小说围绕一个家庭,描写的是两次世界大战时期的人和故事,可以说是一个家庭的编年史。

1982年,他的长篇小说《没有达到的使命》(Misio sen alveno)出版了。这是一本科幻作品——作者早在写诗歌《宇宙》和短篇小说时,就显露了他的超人的科幻才能。这部小说是写人类对另一些行星文明的科学考察,但是宇航的寻找,没有达到目的。主要还是写人,写人在外星世界孤独环境下的行为,给他的故事赋予特别的维度。

他的另一本短篇小说集《三个有关千年和平的故事》(Tri rakontoj pri la Miljara Paco )1998年出版。他写的少年读物,长篇小说《玻璃城堡》(La kastelo de vitro),出版于2004年,另一部长篇《太子妃》(Kronprincedzino)出版于2011年,这几本都是Flandra Esp-Ligo(FEL)的出版物。其内容已经不是那本《彩绘玻璃窗》(Vitralo)里某些篇章和长篇代表作《大锅》所反映的现实生活,而是作家在讲述幻想(fantasta)世界里的故事时,提示我们去对我们生活的这个社会和人生进行思考。

约翰•弗兰西斯2012年3月22日去世,是《四人集》里四位诗人中,最后去世的。那一年苏格兰世界语协会还出版了他的一本诗集《生命之舞》(Danco de vivo)。

2015-08-16,大庆

⑴ Baldur Ragnarsson: John Francis: pintulo bezonas reeldonon, el Retejo Libera folio
⑵ W. Auld: Enkonduko en la originalan literaturon de Esp-o, Iltis, 1979, p. 85
⑶ same ⑵, p. 78
⑷ same ⑴


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum