------------初学者的笔记(II) 651 - 700

作者 aŭtoro: jack, 发表于 afiŝita je 星期二, 五月 19, 2020, 11:46 (12天前) @ anniespera

老师,您好!

之前所犯各种错误,主要表现在三个方面:
一是原文就是这样表述的,我目前还没有能力判断该表述是否错误;
二是有些句子是我编写的,然后通过 Google 翻译软件翻译;
三是我自己的粗心。

我是去年9月份开始学习世界语的,自学了第一册,也看了一些简单的小说。所有句子基本抄自于这些材料。还有一些句子来自于世界语聊天群。所以就目前的水平,自认为还没有能力质疑您。请您原谅。

下面尝试着回答你给我的作业。
670. Kio povus esti pli grava ol ĉi tio? 还有什么比这更重要的?
Kio povAs esti pli grava ol ĉi tio? 知道这两句话有什么不同吗?

第一句:表示假设:还有什么可能比这更重要的?
第二句:语气要肯定一些:有什么会比这更重要呢?


678. Vi ne povas senvestigi sin ĉi tie.你不可以在这里脱衣服。
如果不是录入错误的话,在这里sin 的使用是个原则性的错误。查查si的相关知识,然后说说错在哪里。

sin 应该改为 vin 吧。

685.
Mi ne vere konas lin. 我不是真正的认识他。
Mi vere ne konas lin. 我真的不认识他。
Ne mi vere konas lin. 真正认识他的不是我。

695.Ankaŭ mi ne tute komprenas. 我也完全不明白。

查查资料,分析一下两个句子有何不同:
Ankaŭ mi ne tute komprenas. 我也没有完全弄明白。
Ankaŭ mi tute ne komprenas. 我也完全没有弄明白。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum