头像

问题------------初学者的笔记(II) 651 - 700

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期三, 五月 20, 2020, 10:37 (11天前) @ jack

--------------之前所犯各种错误,主要表现在三个方面:

一是原文就是这样表述的,我目前还没有能力判断该表述是否错误;


解决办法:不要看乱七八糟的东西,要看规范的表达,培养正确良好的语感。
初学阶段,如同一张白纸,画了太多乱七八糟的东西会很麻烦。怎么知道是规范的表达?你目前程度,掌握一本好的教材是最现实的。聊天什么的只能作为偶尔调剂,不能耐住寂寞好好掌握教材内容,打好基础,就不可能走得远。想要了解现在生活的世界语表达,可以上EPCX这个网站http://www.espero.com.cn/index.htm

格尔达失踪记也是不错的初级阅读资料,但不能代替初级教材的学习。掌握一本好的初级教材是你目前最快提升自己、扎实基础的办法,舍此无他!

二是有些句子是我编写的,然后通过 Google 翻译软件翻译;

很不可取!语言不是数学!翻译软件仅仅用于救急,决不可用于学习。上面的表达只能让你大致明白是什么意思,其表达的程度很多连过去的农民工的程度都不如。


三是我自己的粗心。
每次贴出去之前要多检查几遍。

-----------------
670. Kio povus esti pli grava ol ĉi tio? 还有什么比这更重要的?
Kio povAs esti pli grava ol ĉi tio? 知道这两句话有什么不同吗?

第一句:表示假设:还有什么可能比这更重要的?
第二句:语气要肯定一些:有什么会比这更重要呢?


你理解的不对。
第一句用了假定式,说明没有这种可能,其内在表达的是:没有什么比这更重要。建议再看看关于假定式的相关内容。名称是假定式,但并非是字面上简单的假设。


第二句用了一般时态,表达字面上的意思,是真的在询问“什么能比这重要呢?”


其他你的理解是对的,世界语中有几个词位置不同,整个句子的意思有别,学习时需要注意。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum