谈amikino的翻译

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Thursday, August 01, 2024, 11:18 (112天前)
编辑: Solis, 时间: Sunday, August 04, 2024, 15:20

王典将amikino译为 女朋友，女友，我觉得不妥。
amikino的世界语解释是Virino, kiu estas ligita kun alia homo per reciproka inklino
从这个解释来看，amikino应翻译成女性朋友。而作为男人恋爱对象的女朋友，应是amantino。

即，
amikino女性朋友
amantino女朋友