头像

210、(50)La lastan okazon , kiam mi lin vidis , mi

作者 aŭtoro: Jadobela(李琳), 发表于 afiŝita je Tuesday, August 23, 2022, 19:53 (99天前)
编辑: Jadobela(李琳), 时间: Tuesday, August 23, 2022, 20:19

210、(50)La lastan okazon , kiam mi lin vidis , mi lin ecx ne renkontis .(例句出自《世界语简明语法表解》陈在伟先生 编)


句子分析为:这是一个表示陈述,主句为否定句句式,从句为肯定句句式,又以关系词kiam(传统语法为关系副词)(§11. 副词概述 相关词表的副词 疑问/关系 kie, kiam, kiel, kial, kiom )引导的定语从句(定语从句:说明主句中用名词或作名词的形容词、序数词所表示的成分,起定语作用。定语从句应该放在被说明的词之后。因此,其一般放在主句之后或插在主句中间。)(P177《新编世界语语法》)。(在《世界语简明语法表解》中,成组搭配的关系词/先行词(属于,零连词:零连词,只是一个对从句的技术性解释术语,并不是出现在句子中一个具体的词。零连词是用于从句与主句之间本身没有连词时的一种技术性解释。这类从句是含有关系词和疑问词的各种从属句。)为:kio/tio, kiu/tiu, kia/tia,kiom/tiom,kiam/tiam,kie/tie, kiel/tiel,kial/tial,kies/ties(tiu),§25.关系句用法概述《世界语简明语法表解》) 首先,kiam搭配,承接,关联的是“,”之前的La lastan okazon,La lastan okazon是以宾格形式-n格表示的抽象名词词组,其前置词形式为en la lasta okazo,La lastan okazon和en la okazo均等于tiam,其为kiam的相互搭配,承接,先行的先行词(传统语法为引导词);其次,由kiam此关系词(传统语法为从属连词)关联,连接其后的定语从句部分“ ... , kiam mi lin vidis , ... ”。此定语从句“ ... , kiam mi lin vidis ... . ”嵌套于主句之中,分隔主句“ La lastan okazon , ... , mi lin ecx ne renkontis . ”中的状语意群“La lastan okazon”与否定谓语意群“... , mi lin ecx ne renkontis”,以突显此定语从句关系句完全句的定语从句部分“ ... kiam mi lin vidis , ”。分析此定语从句关系句完全句:主句部分为“ La lastan okazon , ... , mi lin ecx ne renkontis . ”,从句部分为“ ... , kiam mi lin vidis , ... ”,其从句关系词(传统语法分析为从属连词)为kiam,因其先行词(传统语法分析为引导词)为“tiam”,所以其为“用关系词(从属连词)kiam连接的定语从句”,此定语从句部分嵌套于主句部分的“状语意群La lastan okazon , ...”与“否定谓语意群‘ ... , mi lin ecx ne renkontis . ’之间,以分隔主句的“主语意群La lastan okazon , ... ”和“否定谓语意群‘ ... , mi lin ecx ne renkontis . ’”,以此强调,突显此定语从句“ ... , kiam mi lin vidis , ... ”,而此定语从句部分“ ... , kiam mi lin vidis , ... ”作主句部分“ La lastan okazon , ... mi lin ecx ne renkontis . ”的定语成分,是特殊词序,为后置定语(定语后置)。因在此定语从句关系句完全句“La lastan okazon , kiam mi lin vidis , mi lin ecx ne renkontis . ”中,嵌套一组固定搭配的,表示“关系”意义的关系词La lastan okazon/kiam,即以宾格形式-n格表示的抽象名词词组“La lastan okazon”(La lastan okazon用介词词组形式表示为en la lastan okazon,等于tiam)作先行词(传统语法分析为引导词),而关系词kiam作关系词(传统语法分析为从属连词)与先行词(传统语法分析为引导词)La lastan okazon固定搭配,引导,承接,关联定语从句部分“ ... kiam mi lin vidis , ... ”,所以此定语从句部分“ ... kiam mi lin vidis ... , ”为“定语从句关系句”。

关于kiam之前的“,”:首先基于句子的“意群”之上,能够分隔“主句意群”中的“状语意群‘La lastan okazon’”与“从句意群”中的“定语意群‘ ... , kiam mi lin vidis , ... ’”,起“状语意群”与“定语意群”的分隔作用。

关于vidis之后的“,”:首先基于句子的“意群”之上,将“从句意群”中的“定语意群‘ ... , kiam mi lin vidis , ... ’”与“主句意群”中的“否定谓语意群‘ ... , mi lin ecx ne renkontis . ’”作以分隔:以这两处的“,”分隔主句部分中“主句意群”中的“状语意群‘ La lastan okazon , ... ’”与“否定谓语意群‘ ... , mi lin ecx ne renkontis . ’”,以此强调,突显嵌套在主句部分“状语意群‘ La lastan okazon , ... ’”与“否定谓语意群‘ ... , mi lin ecx ne renkontis . ’”中间的定语从句部分的“定语意群‘... , kiam mi lin vidis , ... ’”。其次基于“语气”之上:两处的“,”均起“语气”的停顿作用(“,”最基本的作用就是分隔句子的“意群”,以及句子之“语气的停顿”:按句子的“意群”,“,”小于“;”,而大于“、”,按句子的“语气”,“,”短语“;”,而长于“、”。)

关于rekontis之后的“.”,其为陈述句末尾的标点:首先基于句子的“意群”之上,表示句子之完整“意群”的结束;其次基于“语气”之上,表示句子之“语气”的结束;再者基于“意思”之上,表示句子之“句意”的结束;最后基于“句子”之上,表示一个句子(完整句)的完结。


以先主后从的原则进行分析:

主句部分为:“La lastan okazon , ... mi lin ecx ne renkontis . ”

以先大后小的原则分析此主句部分:

在此主句部分中,核心层次为renkontis, renkontis是核心词语。

renkontis是动词,是单式动词,为及物动词(及物动词:他动词。及物动词有被动语态形式。§6.动词概述《世界语简明语法表解》)(需要直接宾语 后面必须跟直接宾语意义才完整的动词叫及物动词,及物动词后的宾语须用宾格。P102《世界语语法》)(及物动词表示直接及于客体的动作,其直接客体在句中做直接宾语。名词、代词做直接宾语时,用宾格表示。P67《新编世界语语法》)词根为renkont-,不定式是renkont-i,词尾为-is,过去时。 在词典中,renkont-i的意思是:(tr)1、遇见,碰见(某人) 2、碰到,遇上(某事或某物);遭到,受到 3、对付,应付,对待,看待 (P1136《世界语汉语大词典》) 在此句中,因renkontis是及物动词,在其之前有前置宾语lin,其为单式谓语(传统语法分析为系动词)。

在此主句部分中,主要层次是mi, mi是主要词语。

mi是代词(代词是概括地指称人或事物、特征、数量的词类,可以用于代替名词、形容词、数词、词组或句子内容。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(代词是代替名词的词。P23《世界语语法》)(代词是用来谈论熟知事务的小词。 P72《高级世界语语法手册》),是人称代词(人称代词 mi, vi, ni, li, ŝi, ĝi, ili, oni (ci*)有格的变化形式。用法同名词。无数的变化。* ci 现在已罕用。 §9. 代词概述《世界语简明语法表解》)(人称代词 mi,vi,li,sxi,gxi,ni,ili,oni P23《世界语语法》)(人称代词用来指出人在交谈、叙述中的地位。 P28《新编世界语语法》)(人称代词用来表示人们在会话中提到的各种人:说话人(第一人称),听话人(第二人称)、话中人(第三人称) P50《高级世界语分析语法》)(人称代词 mi ni vi li sxi gxi ili oni si ci (通常不用) 人们将vi既用作单数(你/您),又用作复数(你们) 人称代词可以采用词尾N P72《高级世界语语法手册》),是第一人称代词(第一人称代词 单数 主格 mi 宾格min 我 复数 主格 ni 宾格 nin 我们 P26《世界语语法》)(第一人称:指说话者自身,包括mi(我) ,ni(我们) P28《新编世界语语法》)(第一人称:主格 单数 mi 宾格 min 介词格 je mi 复数 ni 宾格 nin 介词格 je ni P51《高级世界语分析语法》)(由说话人用来谈自己,在语法中常被称为“第一人称”。单数Mi 复数 Ni P73《高级世界语语法手册》),单数,非复数ni,主格,未带宾语标记-n格。 在词典中,mi的意思是:1、(pron.)我 2、(=mio)(用作名词)我;自我,自己,自身( P823《世界语汉语大词典》) 在此句中,第一人场代词mi,作主语,因mi写于此定语从句关系句的定语从句部分中,而并未写于此定语从句关系句全句句首,所以必须小写,写作:mi。

在此主句部分中,第一个扩展层次是lin, lin是扩展词语。

lin由第三人称代词li加宾语标记-n格构词,写作:lin,li是代词(代词是概括地指称人或事物、特征、数量的词类,可以用于代替名词、形容词、数词、词组或句子内容。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(代词是代替名词的词。P23《世界语语法》)(代词是用来谈论熟知事务的小词。 P72《高级世界语语法手册》),是人称代词(人称代词 mi, vi, ni, li, ŝi, ĝi, ili, oni (ci*)有格的变化形式。用法同名词。无数的变化。* ci 现在已罕用。 §9. 代词概述《世界语简明语法表解》)(人称代词 mi,vi,li,sxi,gxi,ni,ili,oni P23《世界语语法》)(人称代词用来指出人在交谈、叙述中的地位。 P28《新编世界语语法》)(人称代词用来表示人们在会话中提到的各种人:说话人(第一人称),听话人(第二人称)、话中人(第三人称) P50《高级世界语分析语法》)(人称代词 mi ni vi li sxi gxi ili oni si ci (通常不用) 人们将vi既用作单数(你/您),又用作复数(你们) 人称代词可以采用词尾N P72《高级世界语语法手册》),是第三人称(第三人称 单数 主格 li 宾格 lin他 主格 sxi 宾格 sxin 她 主格 gxi 宾格 gxin 它 复数 主格 ili 宾格 ilin P26《世界语语法》)(第三人称代词有性别之分:li(阳性),sxi(阴性),gxi(不定性)。复数ili不分性别。第三人称代词主要指代前面已经提到的名词。 P29《新编世界语语法》)(第三人称 单数 主格 阳性 li 阴性 sxi 中性 gxi 宾格 阳性 lin 阴性 sxin 中性 gxin 介词格 阳性 je li 阴性 je sxi 中性 je gxi 复数 主格 ili 宾格ilin 介词格 je ili P52《高级世界语分析语法》)(在语法中,凡不是mi,ni或vi(或ci)的一切,均称为“第三人称”。 P76《高级世界语语法手册》),单数,非复数ili,宾格,带有宾语标记-n格。 在词典中,li的意思是:(pron.)他(P741《世界语汉语大词典》) 在此句中,第三人称代词li,作单式及物动词谓语renkontis的宾语,承受renkontis此谓语的动作,所以带有宾语标记-n格,写作:lin,因lin写于此定语从句关系句完全句“ La lastan okazon , ... , mi lin ecx ne renkontis . ”的主句部分中,且为宾语,而并未写在此定语从句关系句全句之句首,所以必须小写,为lin,因写在单式谓语renkontis之前,起强调宾语的作用,亦为renkontis的“前置宾语(宾语前置)”。

在此主句部分中,第二个扩展层次是ecx, ecx是扩展词语。

ecx是副词(副词是用于描述、修饰、说明动作、状态特征或特征的特征,主要用于修饰动词、形容词或其他副词。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(副词修饰动词、形容词及其它副词,表示方法、时间、地点、程度等。副词回答“怎样?”,“哪儿?”,“什么时候?”等一类问题。副词分两类:非派生副词,派生副词。P72《世界语语法》)(副词表示动作、状态、的特征或特征的特征,还可以表示动作、状态的时间、处所、原因、目的等。副词用来修饰动词、形容词或其他副词,在句中常用做状语或表语。副词按其形态可分为原来副词和派生副词;按其意义可分为表示地点、时间、原因、方式、程度、数量、性质、疑问、关系等副词。副词没有词形变化,但以e结尾的表示地点意义的副词(包括派生副词和某些原来副词)可以加上宾格词尾-n表示运动方向。 P109《新编世界语语法》)(副词可以分为两类:原始副词和派生副词。F.副词 P91《高级世界语分析语法》)为无定形副词(无定形副词都是单音节的,它可以分为表示地点的、时间的、方式的、程度的等几类。 P80《世界语语法》),为无定形副词(无定形副词都是单音节的,它可以分为表示地点的,时间的、方式的、程度的等几类。 P80《世界语语法》)(无定形副词都是单音节,词形都不相同。可以表示地点、时间、方式、程度。 P109《新编世界语语法》)(不对称副词 不对称形式;单音节词。 方式 ... ecx甚至 ... P96《高级世界语分析语法》)(其余的副词小词:Ecx表示“某事物出人意料地适用而令人吃惊”。 14.3.9Ecx P223《高级世界语语法手册》),在词典中:ecx为独立词条,它的意思是:(adv.)甚至,即使,就连...,即便... ( P244《世界语汉语大词典》)在此句中,ecx是无定形副词,因副词能够修饰副词,所以ecx修饰否定状语ne,作否定状语ne的状语,其具有“方式”意义,所以为“方式状语”,写于ne之前,是“普通词序”,为“前置状语”。

在此主句部分中,第三个扩展层次是ne, ne是扩展词语。

ne是副词(副词是用于描述、修饰、说明动作、状态特征或特征的特征,主要用于修饰动词、形容词或其他副词。§1.词的概述《世界语简明语法表解》)(副词修饰动词、形容词及其它副词,表示方法、时间、地点、程度等。副词回答“怎样?”,“哪儿?”,“什么时候?”等一类问题。副词分两类:非派生副词,派生副词。P72《世界语语法》)(副词表示动作、状态的特征或特征的特征,还可以表示动作、状态的时间、处所、原因、目的等。副词用来修饰动词、形容词或其他副词,在句中常用做状语或表语。副词按其形态可分为原来副词和派生副词;按其意义可分为表示地点、时间、原因、方式、程度、数量、性质、疑问、关系等副词。副词没有词形变化,但以e结尾的表示地点意义的副词(包括派生副词和某些原来副词)可以加上宾格词尾-n表示运动方向。 P109《新编世界语语法》)(副词可以分为两类:原始副词和派生副词。F.副词 P91《高级世界语分析语法》),为原根副词(传统语法分析为非派生副词,原始副词)(原根副词是没有词尾的。这类副词多以-aux 结尾,或是单音节词。如:ankaux,ne,supre,jen,jam,nur,plu,pli §11. 副词概述《世界语简明语法表解》)(非派生副词,按其形式可分为三组:相关副词,以-aux结尾的副词和无定形副词,此外,少数以-e结尾的副词,它们不是由其它词类派生出来的,因此也归入非派生副词。 P72《世界语语法》)(原来副词是指不需要加副词词尾的副词。它们只有词根,没有词尾。分为四种: 1.相关副词 2.以-aux结尾的副词 3.无定形副词 4.少数以-e结尾的副词 P109《新编世界语语法》)(原始副词是依其原形而用的副词,使用时不需要加任何词尾。可分为三组:词表副词、-aux副词和不对称副词或单音节副词。1.原始副词 P91《高级世界语分析语法》),是无定形副词(无定形副词都是单音节的,它可以分为表示地点的,时间的、方式的、程度的等几类。 P80 §52无定形副词及其用法 P80 《世界语语法》)(不对称副词 柴门霍夫让一些副词保持民族语形式,不给它们以对称的形式,而且只涉及到单音节词:... ne不/不是,... 90 P96《高级世界语分析语法》) ,ne具有表示“方式”的意义,意思是“不,不对,不是”。在词典中,ne的意思是:I.(adv.)不,没有,没,不是【注1】“ne”应该直接放在它所否定的词的前面 【注2】但如果句中有动词“devi”时,柴门霍夫总把“ne”放在该动词前面 II.(adv.-interj.)(用在答句的句首,表示否定的回答)不,不是,没有 【注3】在回答否定问题时,句首用ne或jes,各民族中的习惯不同。(P877《世界语汉语大词典》) 在此句中,副词ne修饰单式及物谓语renkontis,作renkontis的否定状语,因ne具有“方式”意义,所以为“否定方式状语”。

在此主句部分中,第四个扩展层次是La lastan okazon, La lastan okazon是扩展词语。

La lastan okazon是以宾格形式-n格表示的抽象名词词组,改写为前置词形式为:en la lasta okazo,其等于tiam。

在此以宾格形式-n格表示的抽象名词词组中,主要层次是okazon,okazon是主要词语。

okazon是名词(表示事物、人、地点、动物或抽象概念名称的词叫作名词。 名词通常由“词根+名词词尾-o”构成。名词有数、格和性的语法属性。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(名词是表示人、事务、地名或抽象概念的名称。世界语名词本身在语法上没有性的区别,但有数和格的形式。名词的特征之一是它可以用表示特征的形容词来说明。名词在句中作主语、宾语等。名词的词尾为-o。 P17《世界语语法》)(人、事物、地点或抽象概念的名称叫做名词。 P10《新编世界语语法》)(带有词尾O的词称为名词。名词特别起主语和宾语作用,但是,它们也可以以许多其他方式起作用。名词是事物、具体物、抽象物、人、动物、现象、动作、属性、种类、个体等的名称。 P26《高级世界语语法手册》)的宾语形式,需要根据句意与单复数判定其是普通名词还是抽象名词(很疑惑,okazo是普通名词还是抽象名词?普通名词是同类事物共同概括的名称。而抽象名词是一切行为、状态、感觉、特征、性质、思想学说等名称的词。我即觉得okazo两边都不沾,又觉得okazo是普通名词,=afero,但又觉得不像,没有具体所指,比如,书,火锅。请教妙慧师父,师父答疑解惑:“有个简单的办法,给它加复数,能成立的就是普通名词。”), 由抽象名词okazo加宾语标记-n格构词,写作:okazon,词根为okaz-,不定式为okaz-i,词尾为-o,单数,未带复数词尾-j,宾格,带有宾语标记-n格。 在词典中,okazo列于词条okazi之下,它的意思是: 1、(发生的)事,事件,事情 2、场合,情况,情形 3、(有利于做某事的)机会[时机] 4、(=kazo 3)【医】病例 (P917《世界语汉语大词典》) 在此以宾格形式表示的抽象名词词组La lastan okazon中,抽象名词okazo作lasta的主语,也是中心词语,它受定语lasta修饰,限定;而在此定语从句关系句的主句部分“ La lastan okazon , ... , mi lin ecx ne renkontis . ”中,由于单式谓语renkontis是及物动词,抽象名词宾语okazo承受renkontis的动作,作renkontis的宾语,所以okazo必须带有宾语标记-n格,写作:okazon。

在此以宾格形式-n格表示的抽象名词词组中,第一个扩展层次是La,La是扩展词语。

La是定冠词,为世界语中唯一的一个定冠词,其以一个词承担了一个词类的意义与作用,la无性,数,格,能限定,特指,修饰名词,形容词。在词典中,la的意思是:(art.)(定冠词,用于名词前,表示该人或物是已知的或代表全体的,或独一无二的,可译为“这”或“那”)1、用在确指的名词前,表示特定的人或物 2、用在单数名词前表示类属;用在复数名词前表示全体 3、加在单数名词前表示该名词所表达的事物是独一无二的(P710《世界语汉语大词典》) 基于词尾分析,定冠词“la”带有形容词词尾“-a”,而普通名词profesoro带有名词词尾“-o”,la的词尾“-a”能修饰profesoro的词尾“-o”,基于词性分析,定冠词la能限定,特指普通名词profesoro,其意义先于la的词尾“-a”对于profesoro的词尾“-o”的修饰意义。 在此句中,定冠词La特指、限定、修饰抽象名词直接宾语okazon,作okazon的定语,因La写在直接宾语okazon之前,所以为直接宾语okazon的前置定语,由于形容词定语lastan也修饰,限定主语,中心词语okazon,所以La也特指、限定、修饰形容词定语lastan,亦作lastan的定语,为前置定语。

定冠词La写在了此抽象名词词组La lastan okazon之首,此抽象名词词组La lastan okazon写在此定语从句关系句全句“La lastan okazon , kiam mi lin vidis , mi lin ecx ne renkontis . ”之首,所以La不能小写为la,而必须要大写,写作:La。

在此以宾格形式-n格表示的抽象名词词组中,第二个扩展层次是lastan, lastan是扩展词语。

lastan是形容词的宾语形式,带有宾语标记-n格,由形容词lasta加宾语标记-n格构词,写作:lastan。lasta是形容词,为性质形容词(妙慧师父答疑解惑!分析至此,因lasta的意思是“最(后的 ... )”,有个“最”最字,所以这个词便有“限定”的意义?我就觉得是限定形容词,但我又不能肯定,所以请教妙慧师父,妙慧师父举例句教导,我才明白,lasta实为性质形容词),词根为last-,词尾为-a,单数,未带复数词尾-j,宾格,带有宾语标记-n格。 在词典中,lasta是独立词条,它的意思是: 1、最后的,最末的 2、(过去时间中)最近的,紧接现在前面的,最新的 3、最后剩下的,唯一剩下的 4、最差的,最糟的,最低的 (P725《世界语汉语大词典》) 形容词修饰名词,其数,格与被修饰的名词保持一致,所以lasta的数,格与被修饰的名词okazo的数,格,保持一致,为单数,宾格。基于词尾分析,性质形容词带有形容词词尾“-a”,而抽象名词okazo带有名词词尾“-o”,词尾“-a”能修饰词尾“-o”,基于词性分析,性质形容词lasta能修饰,限定抽象名词okazo,其意义先于lasta的词尾“-a”对于okazo的词尾“-o”之修饰意义。在此以宾格形式-n格表示的抽象名词词组La lastan okazon中:第一,性质形容词宾语形式lastan修饰,限定宾语形式的抽象名词主语,中心词语okazon,作okazon的定语,为okazon的前置定语,由于lastan在数,格之上与okazon保持一致,所以latan也为okazon的一致定语( 在数和格上与被说明的词完全一致的定语叫一致定语。充当一致定语的有:1)形容词 当形容词定语说明几个抽象名词时,形容词仍用单数。 2)分词形容词或分词形容词短语 3)代词 4)序数词 P147《新编世界语语法》);第二,性质形容词lastan受定冠词La的修饰,限定,为La的主语,中心词语。也能将“lastan okazon”整体分析为一个抽象名词词组,其受La的特指、限定、修饰。因lastan并未写于此定语从句关系句全句“La lastan okazon , kiam mi lin vidis , mi lin ecx ne renkontis . ”的句首,所以首字母为小写,写作:lastan。

此以宾格形式-n格表示的抽象名词词组La lastan okazon在此主句部分“La lastan okazon , ... mi lin ecx ne renkontis . ”中作状语,又因其表述的是“时间”,所以为时间状语。此时间状语La lastan okazon改写为前置词(前置格,介词)形式则为:en la lasta okazo,等于tiam,与从句部分中的关系词(传统语法分析为从属连词)kiam搭配,承接,关联从句部分,从而连接从句部分“ ... kiam mi lin vidis , ... ”。注意,okazo有“场合”的意义,在此处,不能将La lastan okazon分析为地点状语,因从句部分中关系词(从属连词)非表述地点的kie,而为表述时间的kiam。

此主句部分结构为:状主宾双状谓(宾语形式,带有宾格标记-n格的抽象名词词组La lastan okazon作时间状语,ecx作方式状语,ne作否定方式状语)


从句部分为“ ... kiam mi lin vidis , ... ”

以先大后小的原则分析此从句部分:

在此从句部分中,核心层次是vidis, vidis是核心词语。

vidis是动词(动词是用于表示动作或状态。§1. 词的概 述《世界语简明语法表解》)(动词是表示动作或状态,回答“干什么?”或“发生什么事?”之类的问题。 P102《世界语语法》)(动词表示动作或状态,具有时、式、态、体等范畴,在句中主要做谓语。 P62《新编世界语语法》)(动词是表达被认为属于主语的动作或状态的词。 P103《高级世界语分析语法》)(带词尾I,AS,IS,OS,US或U之一的词是动词。动词表示施行动作或在状态中存在。 P327《高级世界语语法手册》)是及物动词(按特性区分,动词有他动词(也称及物动词) §6. 动词概述《世界语简明语法表解》)(后面必须跟直接宾语意义才完整的叫及物动词,及物动词后的宾格须用宾格。 P102《世界语语法》)(及物动词表示直接于客体的动作,其直接客体在句中做直接宾语。名词、代词做直接宾语时,用宾格表示。 P67《新编世界语语法》) 词根是vid-,不定式是vid-i,词尾为-is,过去时。在词典中,vid-i是独立词条,它的意思是: 1、看得见,能看见 2、看见,看到 3、看清;细看;观察;注意到,看到,看出 4、碰见(某人),见到;会见,探望,看望,拜访;接见 5、认识(某人);目击,目睹;经历,体验,体会,了解(某事物) 6、细看,察看,观看;看出,发觉;明白,懂得,理解,领悟到,弄清,看到;(从报刊,书信)获悉,得知 7、判断,评价,看待,认为,以为,以...眼光看待 (P1509《世界语大词典》) 在此句中:此单式及物动词vidis作单式谓语,因及物动词作谓语,其后必须带有宾语,所以vidis带有宾语lin,而它的宾语lin写于它之前,起强调宾语lin的作用。

在此从句部分中,主要层次是mi, mi是主要词语。

mi是代词(代词是概括地指称人或事物、特征、数量的词类,可以用于代替名词、形容词、数词、词组或句子内容。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(代词是概括地指称事物、特征、数量等的词类。代词可以替代名词、形容词、数词、词组或句子,代词按其意义和功能可以分为九类: 1)人称代词: mi,ni,ci,vi,li,sxi,gxi,ili,oni 2)物主代词: mia,nia,cia,via,lia,sxia, 3)反身代词: si 4)疑问代词: kio,kiu,kia,kies 5)关系代词: 同疑问代词词形,用来连接从句,使之与主句发生联系,但无疑问意义 6)指示代词:tiu,tio,tia,ties,cxi tiu,cxi tio,cxi tia 7)集合代词:cxiu,cixo,cxia,cxies,ambaux 8)不定代词:iu,io,ies,ia,unu 9)否定代词: neniu,nenio,nenia,nenies §P4-1代词概述 P28《新编世界语语法》 )(归类在集合名称代词之下的词,都没有相同的特性。一些词代替一般在前文中了就已表达的名词或概念,它们可以被称为指代词,而它们所代替的词叫做受代词。代词分为:人称代词、物主代词、指示代词、关系代词、疑问代词、集合代词、不定代词、否定代词。由于这些代词用作名词,它们在词尾变化上与后者相似。然而它们在两个特性上有所区别: 1.其中多个代词具有另外的格——属格,表示拥有者。 2.除了一个例外,它们不能表示性,但是它们具有特殊的系统来区分人和事物;换言之,它们混淆阳性和阴性,但是却区分特别的中性。 P50《高级世界语分析语法》),为人称代词( 人称 人称代词 mi, vi, ni, li, ŝi, ĝi, ili, oni (ci*) 有格的变化形式。用法同名词。无数的变化。* ci 现在已罕用。§9. 代词概述《世界语简明语法表解》),是第一人称代词,单数,非复数ni,主格,未带宾语标记-n格。 在词典中,mi的意思是: 1、(pron.)我 2、( =mio )(用作名词)我;自我,自己,自身(P823《世界语汉语大词典》) 在此句中,第一人称代词mi,作主语,因mi写在此定语从句关系句的定语从句部分“ ... , kiam mi lin vidis , ... ”中,而并未写在在此定语从句关系句完全句“ La lastan okazon , kiam mi lin vidis , mi lin ecx ne renkontis . ”之句首,所以必须小写,写作:mi。

在此从句部分中,第一个扩展层次是kiam, kiam是扩展词语。

kiam是副词,为词表词(《相关词表》),是既具有“疑问”,“关系”等意义,又为表示“时间”的一个副词,意思是“什么时候,当什么时候”。其一,能由kiam连接陈述句造句为特殊疑问句;其二,又能以kiam作为关系词(传统语法分析为从属连词),关联先行词(传统语法中分析为引导词)tiam能够连接从属句,连接从属句时,kiam必须小写,写作kiam。 在词典中,kiam的意思是:I.(adv.) 1、(表示疑问)什么时候,何时 2、(用来引导表示时间的疑问宾语从句) II.(subj.)(引导时间状语从句)当...的时候 III.(用作名词)(P581《世界语汉语大词典》) 在此句中,kiam是关系词(传统语法分析为从属连词),其写在定语从句的句首,修饰,表明,承接的是“,”之前的,以宾格形式表示的抽象名词词组La lastan okazon, La lastan okazon用介词形式表示则为en la lasta okazo,等于tiam,为kiam的相互搭配,承接,关联的先行词(传统语法分析为引导词),而又由关系词(传统语法分析为从属连词)kiam 连接其后的定语从句部分“ , ... mi lin vidis , ... ”,由于kiam写在此定语从句关系句的从句部分“ , ... mi lin vidis , ... ”之句首,而非定语从句关系句完全句“ La lastan okazon , kiam mi lin vidis , mi lin ecx ne renkontis . ”的句首,所以kiam不能大写,必须小写,写作:kiam,kiam在特殊疑问句中具有“特殊疑问意义”,但在主从复合句的关系句中就没有“特殊疑问意义”,而是具有“关联意义”,能够成组搭配,承接先行词(传统语法分析为引导词)tiam,又能连接陈述句造句为定语从句部分。 kiam又表示时间,而在主从复合句的关系句中,kiam为关系副词作时间状语,又是具有“关联意义”的时间状语。而在此定语从句部分“ ... , kiam mi lin vidis , ... ”中,由kiam之前的“,”与kiam相隔,由关系词(传统语法分析为从属连词)kiam关联,连接其后的定语从句部分“ ... , kiam mi lin vidis , ... ”。此定语从句部分“ ... , kiam mi lin vidis ... . ”嵌套于主句“ La lastan okazon , ... , mi lin ecx ne renkontis . ”之中,分隔主句“ La lastan okazon , ... , mi lin ecx ne renkontis . ”中的状语意群“La lastan okazon”与否定谓语意群“ne renkontis”,以突显此定语从句关系句完全句的定语从句部分“ ... kiam mi lin vidis , ... ”此定语从句嵌套于主句的“状语意群‘ La lastan okazon ’La lastan okazon”与“否定谓语意群‘... , mi lin eĉ ne renkontis . ’”之间,以分隔主句部分中的“时间状语意群‘ La lastan okazon ’”和“否定谓语意群‘ ... , mi lin ecx ne renkontis . ’”,以此突显此定语从句,而此定语从句“ ... kiam mi lin vidis , ... ”作主句的定语成分,是特殊词序,为后置定语(定语后置)。因在此定语从句关系句完全句“ La lastan okazon , ... , mi lin ecx ne renkontis . ”中,嵌套一组表示“关系”意义的关系词,即以宾格形式-n格为表示的抽象名词词组La lastan okazon(La lastan okazon用介词词组表示为en la lastan okazon,等于tiam)作先行词(传统语法分析为引导词),而关系副词kiam作关系词(传统语法分析为从属连词)与先行词La lastan okazon成组搭配,承接,关联,连接定语从句部分“ ... , kiam mi lin vidis , ... ”,所以由kiam连接的此定语从句“ ... , kiam mi lin vidis , ...”为“定语从句关系句”。

在此从句部分中,第二个扩展层次是lin, lin是扩展词语。

lin是由第三人称代词li加宾语标记-n格构词,写作:lin,li是代词(代词是概括地指称人或事物、特征、数量的词类,可以用于代替名词、形容词、数词、词组或句子内容。§1. 词的概述《世界语简明语法表解》)(代词是代替名词的词。P23《世界语语法》)(代词是用来谈论熟知事务的小词。 P72《高级世界语语法手册》),是人称代词(人称代词 mi, vi, ni, li, ŝi, ĝi, ili, oni (ci*)有格的变化形式。用法同名词。无数的变化。* ci 现在已罕用。 §9. 代词概述《世界语简明语法表解》)(人称代词 mi,vi,li,sxi,gxi,ni,ili,oni P23《世界语语法》)(人称代词用来指出人在交谈、叙述中的地位。 P28《新编世界语语法》)(人称代词用来表示人们在会话中提到的各种人:说话人(第一人称),听话人(第二人称)、话中人(第三人称) P50《高级世界语分析语法》)(人称代词 mi ni vi li sxi gxi ili oni si ci (通常不用) 人们将vi既用作单数(你/您),又用作复数(你们) 人称代词可以采用词尾N P72《高级世界语语法手册》),是第三人称(第三人称 单数 主格 li 宾格 lin他 主格 sxi 宾格 sxin 她 主格 gxi 宾格 gxin 它 复数 主格 ili 宾格 ilin P26《世界语语法》)(第三人称代词有性别之分:li(阳性),sxi(阴性),gxi(不定性)。复数ili不分性别。第三人称代词主要指代前面已经提到的名词。 P29《新编世界语语法》)(第三人称 单数 主格 阳性 li 阴性 sxi 中性 gxi 宾格 阳性 lin 阴性 sxin 中性 gxin 介词格 阳性 je li 阴性 je sxi 中性 je gxi 复数 主格 ili 宾格ilin 介词格 je ili P52《高级世界语分析语法》)(在语法中,凡不是mi,ni或vi(或ci)的一切,均称为“第三人称”。 P76《高级世界语语法手册》),单数,非复数ili,宾格,带有宾语标记-n格。 在词典中,li的意思是:(pron.)他(P741《世界语汉语大词典》) 在此句中,第三人称代词li,作宾语,带有宾语标记-n格,写作:lin,因lin写于此定语从句关系句完全句的定语从句部分“ ... , kiam mi lin vidis , ...”中,且为宾语,而并未写在此定语从句关系句全句“ La lastan okazon , kiam mi lin vidis , mi lin ecx ne renkontis . ”的句首,所以必须小写为lin,因lin写在单式及物动词谓语vidis之前,起强调宾语lin的作用,亦为vidis的“前置宾语(宾语前置)”。

此定语从句部分的结构为:状主宾谓(kiam是关系词,既相互搭配,承接以宾格形式-n格表示的抽象名词词组La lastan okazon(La lastan okazon等于tiam,与kiam相互搭配为关系句的关系词),又关联kiam,由kiam连接从句部分,而La lastan okazon作从句部分的时间状语;lin作单式及物动词谓语vidis的宾语,因写于单式及物动词谓语vidis之前,起强调宾语lin的作用,为vidis的前置宾语(宾语前置)) 。

此定语从句关系句完整句的结构为:状主宾双状谓定(以宾格形式-n格表示的抽象名词词组La lastan okazon作主句中的状语,为时间状语,La lastan okazon用前置词词组(前置格,介词)表示为en la okazo,等同于tiam,与关系词(传统语法分析为从属连词)kiam一起搭配,承接,构成成组的关系词,由关系词(从属连词)kiam连接定语从句关系句完全句的定语从句部分“ ... kiam mi lin vidis , ... ”;ecx是方式副词作方式状语;ne是否定副词作否定方式状语;定语从句“... , kiam mi lin vidis , ... ”作定语从句关系句完全句的定语)


需要注意的是:

第一:在主句部分“La lastan okazon ... , mi lin ecx ne renkontis . ”中,lin为单式谓语的宾语,但写在了单式谓语renkontis之前,是宾语前置(前置宾语)。

第二:在主句部分“La lastan okazon ... , mi lin ecx ne renkontis . ”中,La lastan okazon是以宾格形式-n格为表示的抽象名词词组,La lastan okazon以宾格形式-n格为表示的抽象名词词组,它的前置词词组表示则为en la lastan okazon 。La lastan okazon与en la lasta okazo均等于先行词(关系连词)tiam,La lastan okazon能在句中作时间状语,其与关系词(传统语法分析为从属连词)kiam为固定搭配的同组关系词(tiam/kiam),从而由关系词kiam连接从句部分“ ... kiam mi lin vidis . ”。

第三:在主句部分“La lastan okazon ... , mi lin ecx ne renkontis . ”中,lastan为性质形容词的lasta的宾语形式,由性质形容词lasta加宾语标记-n格构词,写作:lastan,在精确分析lasta的形容词词性时,不能望文生义,因lasta具有“最(后)...”的意义,而将lasta分析为“限定形容词”,lasta实为“性质形容词”。

第四:在主句部分“La lastan okazon ... , mi lin ecx ne renkontis . ”,okazon为抽象名词的okazo的宾语形式,由抽象名词okazo加宾语标记-n格构词,写作:okazon,在精确分析okazo的名词词性时,需要根据句意与单复数形式具体分析判断okazo为普通名词,还是抽象名词,在此句中,okazo为抽象名词。

第五:关于从句部分“... , kiam mi lin vidis , ... ”,其嵌套于定语从句关系句完全句“ La lastan okazon , kiam mi lin vidis , mi lin ecx ne renkontis . ”的主句部分“La lastan okazon , ... , mi lin ecx ne renkontis”中间,分隔了主句部分中,由宾格形式-n格构词的抽象名词词组时间状语意群“La lastan okazon , ... ”与主句部分的否定谓语意群“... , mi lin ecx ne renkontis . ”,以此突显,强调此定语从句关系句完全句中由关系词kiam连接的定语从句部分“ ... kiam mi lin vidis . ”

第六:陈在伟先生讲解:
在关系句中:
tiam先行词(传统语法分析为引导词)
kiam关系词(传统语法分析为从属连词)


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum