URSO KAJ DU VOJAĜANTOJ

Kiam du vojaĝantoj iris preter arbaro, subite ili renkontiĝis kun urso.

Unu el la vojaĝantoj, kiu tuj rimarkis la urson, kuris al arbo apud la vojo, sorgrimpis ĝin kaj sin kaŝis en branĉaron. La alia ne havanta tempon por forsavi sin, falis teren kaj ŝajnigis sin mortinta.

Kiam la urso venis al li kaj ekflaris lin je la vizaĝo, li pene detenis la spiron, ĉar li estis aŭdinta, ke la urso ne tuŝas kadavron. Kiam la urso foriris, la homo, kiu estis sur arbo, sobiris al vojkamarado, kaj demandis lin ŝerce, kion la urso flustris al li.

Ĝi admonis min, — respondis la demandito — ke mi ne vojaĝu kun tia homo, kiu forlasas sian amikon en okazo de danĝero.

（2022.2.19）

一只熊和两个旅行者
当两个旅行者走过一片森林时，他们突然遇到了一只熊，一个人爬到了树上，另一个人来不及逃跑，倒在地上装死。熊走后，树上的人下来，等他的同伴清醒过来，开玩笑地问:“熊对他说了什么？”“患难的朋友才是真正的朋友。”