Gakas sovaĝa ansero

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Monday, October 10, 2022, 08:18 (563天前)

Dentistoj ĉiam faras demandojn en la tempo, kiam vi troviĝas en la neebleco doni respondon. Mia dentisto ĵus eltiris unu el miaj dentoj kaj diris al mi, ke mi ripoziu momenton. Mi provis diri ion, sed mia buŝo estis plena de sorba vato. Li sciis, ke mi kolektas skatolojn de alumetoj kaj demandis min, ĉu mia kolektado kreskas. Poste li demandis min, kiel mia frato fartas kaj ĉu mi ŝatas mian novan laboron en Londono. Responde al ĉiuj liaj demandoj, mi aŭ faris jesantan kapklinon aŭ aŭdigis strangan sonon. Samtempe mia lango estis okupita traserĉante la truon, kie la dento iam nestis. Subite mi sentis teruran maltrankvilon, sed povis diri nenion. Kiam la dentisto en la fino elprenis la vaton el mia buŝo, mi estis kapabla sciigi al li tion, ke li misŝiris la denton.

(El la angla tradukis Sovaĝa Ansero 2022/10/10)

1. Dentistoj ĉiam faras demandojn en la tempo, kiam vi troviĝas en la neebleco doni respondon.

定从。
en la tempo, kiam ... *en la/tiu momento/okazo ... kiam ...; tiam..., kiam ...
还可：kiam al vi estas neeble doni respondon.
提问题：meti/direkti/fari demandon al iu ...

2. Mia dentisto ĵus eltiris unu el miaj dentoj kaj diris al mi, ke mi ripoziu momenton.

拔牙：eltiri/ŝiri/elŝiri denton ...

3. Mi provis diri ion, sed mia buŝo estis plena de sorba vato.

esti plena de/je ..., pleni de/je ..., pleniĝi de/per ...
sorba vato/kotono：药棉

4. Li sciis, ke mi kolektas skatolojn de alumetoj kaj demandis min, ĉu mia kolektado kreskas. Poste li demandis min, kiel mia frato fartas kaj ĉu mi ŝatas mian novan laboron en Londono.

宾语从句, 相对时间。
kreskas：增加，增多

5. Responde al ĉiuj liaj demandoj, mi aŭ faris jesantan kapklinon aŭ aŭdigis strangan sonon.

Responde al ĉiuj liaj demandoj = Por respondi al ĉiuj liaj demandoj 作为对这些问题的回答
mi aŭ faris jesantan kapklinon aŭ aŭdigis strangan sonon. 要么（不是）点头要么（就是）发出奇怪的声音。
*kapjesis, donis jesan respondon ...; aŭdigis/ellasis/eligis ...

6. Samtempe mia lango estis okupita traserĉante la truon, kie la dento iam nestis.

Samtempe mia lango estis okupita traserĉante la truon, ...
=Samtempe mia lango okupiĝis priserĉante la truon, ...
kie la dento iam nestis. 定从。= en kiu ...
nestis/sids/staris ...

7. mi estis kapabla sciigi al li tion, ke li misŝiris la denton.

misŝiris la denton 拔错了牙。（li elŝiris sanan denton 拔了一颗好牙。）