Gakas sovaĝa ansero

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, October 13, 2022, 09:59 (560天前)

Mia filino, Jane, neniam atendis, ke ŝi povis ricevi leteron de knabino samaĝa kiel ŝi en Holando. Lastjare, kiam ni estis transveturanta la Anglan Kanalon, Jane enŝovis en botelon pecon da papero kun siaj nomo kaj adreso. Ŝi ĵetis la botelon en la maron. Ŝi ne plu pensis pri tio, sed dek monatojn poste, ŝi ricevis leteron de Holando. Nun ambaŭ knabinoj regule skribas leterojn unu al la alia. Tamen, ili decidis uzi la poŝton. Leteroj postulos iom pli da mono, sed ili certe vojaĝos pli rapide.

(El la angla tradukis Sovaĝa Ansero 2022/10/13)

1. atendis：想到 *pensi/revi/sonĝi pri tio, ke ... *... veni/fulmi/drivi al iu en la kapon/menson/memoron
2. ricevi：收到 （非主观决定）*akcepti：收到 （主观决定）
3. Lastjare, kiam ni estis transveturanta la Anglan Kanalon, 横渡英吉利海峡
3. Holando：荷兰 （Nederlando）
4. Jane enŝovis en botelon pecon da papero kun siaj nomo kaj adreso. *enŝovis/enmetis; pecon/folion/folieton da papero/papereto/slipo
5. ne plu: 不再
6. Nun ambaŭ knabinoj regule skribas leterojn unu al la alia. *ambaŭ knabinoj/la knabina duo; poŝti leteron; reciproke; unu la alian, unu kun la alia
7. ili decidis uzi la poŝton. 邮局 *pere de ...; poŝtoficejo
8. Leteroj postulos iom pli da mono, *postulos: 要求，需要，花费 kosti/elspezi