take和bezoni

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Saturday, November 05, 2022, 20:32 (535天前) @ 雁过留声

*世界语在表达英语的“It takes/took sb. sometime to do sth.”和“spend”的结构时，不能机械套用，要结合上下文，根据具体情况。举几个例子：

1. 英语："Those two pounds took me five days to spin, but it seems that the labour is not worth while."
世界语："Mi bezonas kvin tagojn por ŝpini tiujn du ĝinojn, sed ŝajnis, ke la laboro ne valoras."

2. 英语："It takes you three years to learn the sentence 'How do you do?'"
世界语："Oni bezonas tri jarojn por lerni la frazon 'Kiel vi fartas?'"

3. 英语："It won't take you long. It will take you just a minute. Be patient."
世界语: "Longan tempon vi ne bezonos. Vi bezonos nur minuton. Estu pacienca."