《金瓶梅》的笔误？ 请世界语君给我讲一讲！

作者 aŭtoro: 应该是, 发表于 afiŝita je Saturday, February 19, 2022, 22:23 (1139天前) @ 雁过留声
编辑: Solis, 时间: Saturday, February 19, 2022, 22:56

原文：
武松道：“感谢嫂嫂挂心。”入得门来，便把毡笠儿除将下来。那妇人将手去接，武松道：“不劳嫂嫂生受。”
王崇芳老师世界语译文：
Li demetis sian feltan ĉapon, kiun la virino estis preni per siaj manoj. “Ne necesas ĝeni vin, bofranjo!”

首先说明，世界语里面没有 estis preni ion 这种语法。

根据原文，妇人将手去接，是过去将来时，应该是 estis prenonta. 以王崇芳老师的水平，是不会犯这样的基础性错误的。应该是录入错误。所以世界语应该为：
Li demetis sian feltan ĉapon, kiun la virino estis prenonta per siaj manoj. “Ne necesas ĝeni vin, bofranjo!”