活用前置词可解决一些麻烦

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Tuesday, December 20, 2022, 17:28 (487天前)

活用前置词可解决一些麻烦

举几个我在日记中曾用过的短语：

1. Ŝi fortrotis deprimita, kun penda kapo. 她耷拉着头，沮丧地走了。

*kun penda kapo， 我们首先要想到kun短语，表示一个状态。也不要考虑“耷拉着”怎么说。在世界语里，还有一个kun longa nazo, 表示失望，如：Li foriris kun longa nazo. 他失望地离开了。假设一下，人低着头，鼻子朝下，是不是显得很长？ 这和kun penda kapo差不多，都有失望之意。这很形象，很有画面感。

2. Mi estis antaŭe, Flora malantaŭ mi, kun pendola lango, jen trotante jen haltante por snufi trunkojn jen levante sian postan kruron por pisi.

kun pendola lango 伸缩着舌头，pendola原义是钟摆的摆动，很形象，很有画面感。

3. Sidante kun krucitaj kruroj surlite, kun cigaredo inter la lipoj, mi penas kapti en la memoro la bildojn de la sonĝo, kaj ilin maĉas kaj remaĉas dum longa tempo ...

*kun krucitaj kruroj 盘着腿。

*kun cigaredo inter la lipoj, 嘴里叼着烟卷，何必去考虑“叼”怎么说呢！再如：kun pipo en la buŝo 嘴里叼着烟斗

如果强调动作，可以造个句：Mi ŝovis cigaredon inter miajn lipojn.

闲暇时，琢磨一下这些东西也挺好玩的。