（39）和（40）帖阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Friday, January 06, 2023, 09:06 (1075天前) @ 雁过留声

（39）和（40）帖阅读札记

1. La kabineto estis aranĝita pli modeste ol la salono, tamen en ĝi regis bona gusto kaj komforto.

—— 书房布置得比客厅逊色（朴素）一些，但它舒适而有品位。

2. Jadvinjo tie ĉi jam sentis sin ĉe si

—— 在这里就像在自己家里一样自在

3. Kiam ŝi levis la rigardon, ŝiaj okuloj renkontiĝis kun la sur ŝi fiksita rigardo de la mastrino.

—— 目光相遇

4. Tiu ĉi rigardo en la daŭro de momento laŭkuris de la piedoj ĝis la kapo la gracian, delikatan, noble belan figuron de la nova instruistino.

—— 目光顺着女教师优美的身材迅速移动 *laŭkuris 沿着 ...... 跑

5. Kuzino Marinjo! mi petas vin ĉi tien por unu minuto.

—— 我请你过来一下！ 多么简单，多么好的句子啊！

6. La pupiloj de la juna homo flamis, fulmetadis, ĉirkaŭ la buŝo, kiu estis duone kovrita de malgrandaj lipharoj, ludis svarmo da ridetoj, jen plaĉivolaj, jen petolaj, jen ŝercemaj,

—— ĉirkaŭ la buŝo ludis svarmo da ridetoj, 笑容可掬；嘴角荡漾着微笑